Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk te gemsbok dat daar ́n soort van iets in haar stem,'n soort thingummy, jy weet.
Arabic[ar]
يبدو أن رو أن هناك نوعا من شيء ما في صوتها ، وهي نوع من
Belarusian[be]
Здавалася, казуля, што існуе свайго роду што- то ў яе голасе, свайго роду штуковіна, вы ведаеце.
Bulgarian[bg]
Струваше сърна, че имаше вид на нещо в гласа си, един вид thingummy, вие знаете.
Catalan[ca]
Semblava que les ous que hi havia una espècie d'alguna cosa en la seva veu, una mena de plaça, ja saps.
Czech[cs]
Zdálo se, že srnčí, že došlo k jakési cosi v jejím hlase, druh thingummy, víte.
Welsh[cy]
Ymddengys ewig bod fath o rywbeth yn ei lais, rhyw fath o thingummy, wyddoch chi.
Danish[da]
Det syntes at rogn, at der var en slags noget i hendes stemme, en slags dims, du kender.
German[de]
Es schien roe, dass es eine Art etwas in ihrer Stimme, eine Art thingummy, wissen Sie.
Greek[el]
Φάνηκε σε αυγοτάραχο ότι υπήρχε ένα είδος κάτι στη φωνή της, ένα είδος αποτέτοιος, ξέρετε.
English[en]
It seemed to roe that there was a sort of something in her voice, a kind of thingummy, you know.
Estonian[et]
Tundus, et kalamari, et seal oli mingisugune midagi tema hääl, mingi Jutt, tead.
Finnish[fi]
Se tuntui ROE että oli eräänlainen jotain äänessään eräänlainen vehje, tiedäthän.
French[fr]
Il semblait que les chevreuils y avait une sorte de quelque chose dans sa voix, une sorte de bidule, vous savez.
Irish[ga]
Dhealraigh sé pis go raibh saghas rud éigin ina glór, ar chineál an thingummy, tá a fhios agat.
Galician[gl]
Pareceume Roe que había unha especie de algo na súa voz, unha especie de Fulano toma, xa sabe.
Croatian[hr]
Činilo srna da je svojevrsna nešto u njezinom glasu, neka vrsta thingummy, znate.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, őz, hogy van egyfajta valami a hangjában, egyfajta izé, tudod.
Indonesian[id]
Tampaknya roe bahwa ada semacam sesuatu dalam suaranya, semacam thingummy, kau tahu.
Icelandic[is]
Það virtist hrognum að það væri einhverskonar eitthvað í rödd hennar, eins konar thingummy, þú veist.
Italian[it]
Sembrava caprioli che ci fosse una sorta di qualcosa nella sua voce, una sorta di coso, sai.
Lithuanian[lt]
Atrodė, ikrai, kad buvo kažką rūšiuoti jos balsas, rūšies Wichajster, žinote.
Latvian[lv]
Likās, stirnas, ka bija kaut ko kārtot balsī, sava veida thingummy, jūs zināt.
Macedonian[mk]
Се чинеше ROE дека е еден вид на нешто во нејзиниот глас, еден вид на thingummy, знаеш.
Malay[ms]
Ia seolah- olah telur ikan bahawa terdapat semacam sesuatu dalam suaranya, sejenis thingummy, anda tahu.
Maltese[mt]
It deher li bajd li kien hemm tip ta ́xi ħaġa fil- vuċi tagħha, tip ta ́ thingummy, inti taf.
Dutch[nl]
Het leek roe dat er een soort van iets in haar stem, een soort van thingummy, weet je.
Polish[pl]
Wydawało się, sarny, że istnieje coś w rodzaju coś w jej głosie, coś w rodzaju wichajster, wiesz.
Romanian[ro]
Se părea să icre că a existat un fel de ceva din vocea ei, un fel de thingummy, ştii.
Russian[ru]
Казалось, косуля, что существует своего рода что- то в ее голосе, своего рода штуковина, вы знаете.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že srnčia, že došlo k akejsi čosi v jej hlase, druh thingummy, viete.
Slovenian[sl]
Zdelo se srna, da je neke vrste nekaj v njenem glasu, nekakšno thingummy, veš.
Albanian[sq]
Dukej kaproll se ka pasur një lloj diçka në zërin e saj, një lloj vërrtimushkë, ju e dini.
Serbian[sr]
Чинило се да икра да постоји нека врста нешто у њеном гласу, неку врсту како се зваше, знате.
Swedish[sv]
Det verkade löjrom att det fanns ett slags något i hennes röst, ett slags GRUNKA, du vet.
Thai[th]
มันดูเหมือนจะ ROE ว่ามีการจัดเรียงของบางสิ่งบางอย่างในเสียงของเธอ, ชนิดของ
Turkish[tr]
Sesindeki bir şey bir tür, bir tür olduğunu karaca için gibiydi derler, bilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Здавалося, косуля, що існує свого роду щось у її голосі, свого роду штуковина, ви знаєте.
Vietnamese[vi]
Nó dường như trứng, rằng có một loại một cái gì đó trong giọng nói của cô, một loại thingummy, bạn biết.