Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إخبار أمي لأنه سيغضب مني ولن يرجع أبداً
Bulgarian[bg]
Не казвай на мама, иначе той ще се ядоса и няма да се върне.
Bosnian[bs]
Ne smeš da kažeš mami, inače će se naljuti na mene i više se neće vratiti.
Czech[cs]
Tak to mamce nesmíš říct, to by se na mě zlobil a už by nepřišel.
German[de]
Du darfst es Mami nicht sagen, sonst wird er böse und kommt nie wieder.
English[en]
So you can't tell Mommy or he'll be very angry at me and never come back again.
Spanish[es]
No puedes decírselo a mamá, o él se enojará conmigo y no volverá nunca más.
Estonian[et]
Niisiis sa ei tohi öelda emale või ta saab väga kurjaks ja ei tule kunagi tagasi.
Persian[fa]
به مامان بگي, وگرنه خيلي از دستم عصباني ميشه اونوقت ديگه دوستم نداره.
Finnish[fi]
Eli et voi kertoa äidille tai Velho suuttuu eikä palaa enää.
French[fr]
Ne dis rien à maman ou il sera en colère et il ne reviendra jamais.
Hebrew[he]
אז אסור לך לספר לאימא, או שהוא מאוד יכעס עליי... ולעולם לא יחזור.
Croatian[hr]
Zato ne smiješ... reći mami ili će se on naljutiti na mene i neće više doći.
Hungarian[hu]
Ugyhogy ne mond el anyunak, mert ha megharagszik nem jön el többet.
Icelandic[is]
Svo ūú mátt ekki... segja mömmu. Annars verđur hann mjög reiđur og kemur aldrei aftur.
Norwegian[nb]
Så du kan ikke fortelle det til mamma, for da blir han veldig sint på meg og kommer aldri mer tilbake.
Dutch[nl]
Mama mag het niet weten, anders wordt hij boos en komt hij niet meer terug.
Polish[pl]
Więc nie mów mamie, bo czarodziej się na mnie obrazi i już nie wróci.
Portuguese[pt]
Não conte para a mamãe, senão ele vai ficar furioso comigo... e nunca mais vai voltar.
Romanian[ro]
Astfel nu vei putea sa-i spui mamei sau el se va supara pe mine si nu va mai reveni.
Russian[ru]
Так что маме не рассказывай, а то он очень рассердится на меня и никогда больше не придет.
Slovenian[sl]
Če boš povedal mamici, bo jezen name in ga ne bo več nazaj.
Serbian[sr]
Zato ne smeš... reći mami ili će se on naljutiti na mene i neće više doći.
Turkish[tr]
Bu nedenle anneme söyleyemezsin, yoksa " o " çok sinirlenir ve bir daha geri gelmez.