Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal “die ondersoeker van harte” dit nie besef, net soos hy dit in Barug se geval besef het nie?
Arabic[ar]
ولكن أيُعقل ان يخفى هذا الامر عن «فاحص القلوب» الذي ميّز حالة باروخ؟
Aymara[ay]
Ukampisa, ¿‘jaqen amtanakapa’ uñtʼirejj janit ukanak uñjkpacha? ¿Kunjamsa Baruc chachar Diosajj uñjäna?
Central Bikol[bcl]
Pero, bako daw na naheheling ini kan “parasiyasat sa mga puso,” kun paanong naheling nia ini ki Baruc?
Bemba[bem]
Lelo bushe “uubebeta imitima” teti eshibe ifyo muletontonkanya, nga filya fine aishibe ifyo Baruki aletontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
Но нима Онзи, който „изследва сърцата“, няма да види това както в случая на Варух?
Catalan[ca]
Però, oi que Jehovà, «qui examina els cors», ho veuria, tal com ho va veure en el cor de Baruc?
Cebuano[ceb]
Apan dili ba masayran kini sa “tig-usisa sa mga kasingkasing,” sama sa iyang gihimo kang Baruk?
Czech[cs]
Ten, který ‚zkoumá srdce‘, o tom jistě bude vědět, podobně jako o tom věděl v případě Baruka.
Danish[da]
Men mon ikke „den der ransager hjerter“, ville være klar over det, ligesom han var i Baruks tilfælde?
German[de]
Wird der „Prüfer der Herzen“ das nicht merken, wie er es schon bei Baruch merkte?
Ewe[ee]
Ke hã, ɖe Ame si “doa dziwo kpɔna” la makpɔ esia adze sii abe ale si wòde dzesii le Barux ŋu ene oa?
Greek[el]
Δεν θα το διέκρινε, όμως, αυτό εκείνος «που εξετάζει καρδιές», όπως το διέκρινε στην περίπτωση του Βαρούχ;
English[en]
Yet, would not “the examiner of hearts” realize this, just as he did with Baruch?
Spanish[es]
Pero ¿no vería esto el “examinador de los corazones”, como lo vio en el caso de Baruc?
Finnish[fi]
Eikö ”sydänten tutkija” havaitsisi tätä kuten Barukin tapauksessa?
Fijian[fj]
Ia e raica vinaka tu qori o koya “e dikeva na lomada,” me vaka ga e laurai ena ivakaraitaki i Peruki.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi bala nga nahibaluan ini sang “nagausisa sang mga tagipusuon” kaangay sang natabo kay Baruc?
Croatian[hr]
No neće li onaj koji “ispituje srca” to zapaziti, kao što je zapazio i kod Baruha?
Indonesian[id]
Namun, tidakkah sang ”pemeriksa hati” mengetahui hal ini, seperti dalam hal Barukh?
Igbo[ig]
Ma, onye “na-enyocha obi” ọ́ gaghị achọpụta otú ahụ ọ chọpụtara nke Barọk?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi a “ti manangsukimat kadagiti puso” ammona ti motibo dagiti kasta a nagannak a kas iti pannakaammona iti motibo ni Baruc?
Italian[it]
L’“esaminatore dei cuori” però ne sarebbe consapevole, proprio come nel caso di Baruc.
Georgian[ka]
მაგრამ განა გამოეპარება ეს „გულების შემმოწმებელს“, როგორც ეს ბარუქის შემთხვევიდან დავინახეთ?!
Kongo[kg]
Kansi, keti ‘muntu yina kemekaka ntima ya bantu’ tabakisa ve dyambu yai, kaka mutindu yandi bakisaka yo sambu na Baruki?
Lingala[ln]
Nzokande, omoni te ete “moto oyo atalaka mitema malamumalamu” azali komona makanisi ya baboti yango, kaka ndenge amonaki oyo ya Baruke?
Luba-Katanga[lu]
Ino le, yewa “utompanga mityima” abulwepo kumona na mwaāmwenine kukanina kwa Baluki?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa “udi uteta mitshima” kakumonaku bualu ebu anu muvuaye muenze bua Baluka anyi?
Luo[luo]
Kata kamano, donge jal manono gik “mei chuny ji” nyalo ng’eyo gima nie chunyi mana kaka nong’eyo gima ne nie chuny Baruk?
Malagasy[mg]
Tsy ho fantatr’ilay “mpandinika ny fo” ve anefa izany, toy ny nahitany ny tao am-pon’i Baroka?
Macedonian[mk]
Но, зарем Оној што „ги испитува срцата“ не го гледа ова, исто како што го видел и кај Варух?
Maltese[mt]
Madanakollu, ma taħsibx li “dak li jeżamina l- qlub” se jinduna, sewwasew bħalma induna fil- każ taʼ Baruk?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘စိတ်နှလုံးကိုစစ်ဆေးတဲ့အရှင်’ က ဗာရုတ်ရဲ့အတွေးတွေကို သိခဲ့သလို သင့်ရဲ့အတွေးတွေကိုရော မသိဘဲနေပါ့မလား။
Dutch[nl]
Maar zou „de onderzoeker van harten” dat niet weten, zoals hij dat ook van Baruch wist?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na “mohlahlobi wa dipelo” a ka se lemoge seo, go etša ge a ile a se lemoga go Baruke?
Nyanja[ny]
Koma kodi Mulungu, “amene amayesa mitima,” sangazindikire zimenezo ngati mmene anachitira ndi Baruki?
Nzima[nzi]
Noko, asoo ahenle mɔɔ “sɔ ahonle kɔsɔɔti nea” la ɛnrɛnwu ɛhye kɛmɔ ɔnwunle Bɛlɛke ɛdeɛ ne la?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ, зӕрдӕтӕм чи кӕсы, уыцы Хуыцау уый нӕ уыны, Варухы зӕрдӕйы фӕндтӕ куыд уыдта, афтӕ?
Pangasinan[pag]
Ingen, kasin ag-itan amta na ‘managsali na kapusoan,’ a singa ed kipapasen nen Baruc?
Polish[pl]
Ale czyż „Ten, który bada serca”, nie dostrzeże tego — jak dostrzegł u Barucha?
Portuguese[pt]
Mas será que o “examinador dos corações” não perceberia isso da mesma forma que percebeu no caso de Baruque?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿manachu Dios ‘runap yuyayninta’ rikun, imaynatachus Barucpa yuyayninta rikurqa ajinata?
Rundi[rn]
Ariko none, ugira ngo wa “musuzumyi w’imitima” ivyo ntabimenya, nka kumwe nyene vyagenda kuri Baruki?
Romanian[ro]
Însă nu ar vedea aceasta „cel care cercetează inimile“, aşa cum a văzut şi în cazul lui Baruc?
Sinhala[si]
එවැනි ආශාවක් දෙමාපියන් තුළ තිබෙනවා නම් ‘සිත් සෝදිසි කර බලන යෙහෝවා දෙවි’ එය දකින බව අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Ale či to Jehova, ktorý skúma srdcia, nezistí, rovnako ako to zistil u Bárucha?
Slovenian[sl]
Toda ali ne bi »tisti, ki preiskuje srca,« tega opazil, kakor je opazil pri Baruhu?
Shona[sn]
Asi “muongorori wemwoyo” haazvioni here sokungoona kwaakazviita pana Bharuki?
Albanian[sq]
Mirëpo, a nuk do ta kuptonte këtë «ai që shqyrton zemrat», siç e kuptoi te Baruku?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na “ea hlahlobang lipelo” o ne a ke ke a hlokomela see joalokaha a ile a se hlokomela ho Baruke?
Swedish[sv]
Men skulle inte han som ”prövar hjärtat” se det, liksom han gjorde i Baruks fall?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, “mchunguzaji wa mioyo” hatatambua hilo, kama alivyofanya katika kisa cha Baruku?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, “mchunguzaji wa mioyo” hatatambua hilo, kama alivyofanya katika kisa cha Baruku?
Thai[th]
แต่ พระองค์ “ผู้ ตรวจ ดู หัวใจ” จะ ไม่ ทรง ทราบ เรื่อง นี้ หรือ ดัง ที่ พระองค์ ทรง ทราบ ใน กรณี ของ บารุค?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቲ “ንልቢ ዚፍትኖ” ኣምላኽ፡ ከምቲ ንልቢ ባሩኽ ዘስተውዓሎ፡ ነዝስ ኣየስተውዕሎንዶ፧
Tagalog[tl]
Pero hindi ba ito makikita ng “tagasuri ng mga puso,” gaya ng ginawa Niya kay Baruc?
Tetela[tll]
Shi ‘ɔsɛdingodi w’etema’ mbeyaka dikambo sɔ oko wakandeye kɛnɛ kaki l’otema waki Baruka?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a “motlhatlhobi wa dipelo” ga a kitla a lemoga seno fela jaaka a ile a dira le ka Baruke?
Turkish[tr]
Ancak, “yürekleri sınayan” Yehova Baruk’un yüreğindekileri fark ettiği gibi bunu da fark etmez mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana “mukambisisi wa timbilu” a nge swi xiyi sweswo, hilaha a swi xiyeke hakona eka Baruku?
Twi[tw]
Nanso, so nea “ɔhwehwɛ koma mu” no renhu eyi sɛnea ohuu Baruk de no?
Ukrainian[uk]
Однак хіба ж Бог, який «серця випробовує», не знає про таке бажання, так само як він знав про бажання Баруха?
Venda[ve]
Fhedzi naa “mu-ṋwisa-mbilu” a nga si zwi vhone zwenezwi, samusi o zwi vhona kha Baruki?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ba mahibabaroan ini han “nagsasari han mga kasingkasing,” sugad la nga nahibaro hiya han hingyap ni Baruk?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngaba “umgocagoci weentliziyo” akanakuyibona loo nto, kanye njengoko wenzayo kuBharuki?
Zulu[zu]
Kodwa “umhloli wezinhliziyo” ngeke yini akubone lokho, njengoba nje ambona noBharuki?