Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En fællesskabslovgivning må ikke stille pensionsinstitutter ringere, hverken hvad angår bestemmelser om tilsyn eller beskatning.
Greek[el]
Η κοινοτική νομοθεσία δεν επιτρέπεται να παραβλάψει τους συνταξιοδοτικούς οργανισμούς ούτε σχετικά με τις διατάξεις περί εποπτείας, ούτε σχετικά με τις φορολογικές προϋποθέσεις.
English[en]
Community legislation should not discriminate against pension funds, either in terms of prudential supervision provisions or in terms of tax conditions.
Spanish[es]
La legislación comunitaria no debe aquí perjudicar a los pensionistas ni en lo que concierne a las disposiciones jurídicas de inspección ni a las condiciones fiscales.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädäntö ei tällöin saa syrjiä eri eläkerahastoja sen paremmin valvontasääntöjen kuin verotusoikeudellisten ehtojenkaan osalta.
French[fr]
La législation communautaire ne peut donc désavantager les bénéficiaires ni sur le plan des prescriptions prudentielles ni sur celui des conditions fiscales.
Dutch[nl]
Pensioenuitvoerders mogen noch wat de toezichtregels noch wat de fiscale regels betreft door de communautaire wetgeving worden gediscrimineerd.
Portuguese[pt]
A legislação comunitária não poderá prejudicar os fundos de pensões no que se refere a determinações de ordem prudencial nem a condições de ordem fiscal.
Swedish[sv]
Gemenskapslagstiftningen får inte missgynna pensionsfonderna, vare sig i fråga om tillsynsbestämmelserna eller de skattemässiga villkoren.