Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във вътрешен план този съюз се състои в абсолютна забрана на митата по вноса и износа и таксите с равностоен ефект между държавите членки(47).
Czech[cs]
Směrem dovnitř spočívá uvedená unie v absolutním zákazu ukládání cel z dovozu a vývozu a rovněž opatření s rovnocenným účinkem ve vztahu mezi členskými státy(47).
Danish[da]
På det interne plan består denne union af et absolut forbud mod told ved indførsel og udførsel og andre afgifter med tilsvarende virkning mellem medlemsstaterne (47).
German[de]
Intern besteht diese Zollunion aus einem absoluten Verbot von Ein- und Ausfuhrzöllen oder Abgaben gleicher Wirkung zwischen den Mitgliedstaaten(47).
Greek[el]
Σε εσωτερικό επίπεδο, η εν λόγω ένωση συνίσταται στην απόλυτη απαγόρευση των εισαγωγικών και εξαγωγικών δασμών και των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ των κρατών μελών (47).
English[en]
Internally, that union consists of an absolute prohibition on customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect between the Member States.
Spanish[es]
A nivel interno, dicha unión consiste en la prohibición absoluta de aplicar derechos de aduana de importación y exportación o exacciones de efecto equivalente entre los Estados miembros.
Finnish[fi]
Sisäisesti kyseinen liitto muodostuu tuonti- ja vientitullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen ehdottomasta kiellosta jäsenvaltioiden välillä.(
French[fr]
Sur le plan interne, cette union se traduit par une interdiction absolue de tous droits de douane sur les importations et les exportations, et de toutes taxes d’effet équivalent entre les États membres (47).
Italian[it]
A livello interno, detta unione consiste in un divieto assoluto di dazi doganali all’importazione o all’esportazione e di tasse di effetto equivalente tra gli Stati membri (47).
Lithuanian[lt]
Vidaus lygmeniu ta sąjunga grindžiama visiško importo ir eksporto muitų ir lygiaverčio poveikio mokėjimų draudimu tarp valstybių narių(47).
Latvian[lv]
Iekšēji šo savienību veido ievedmuitas un izvedmuitas nodokļu, kā arī citu maksājumu ar līdzvērtīgu iedarbību starp dalībvalstīm absolūts aizliegums (47).
Maltese[mt]
Internament, din l-unjoni tikkonsisti fi projbizzjoni assoluta ta’ dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet u esportazzjonijiet u ta’ piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti bejn l-Istati Membri (47).
Dutch[nl]
Op het interne vlak houdt die unie in dat in- en uitvoerrechten of heffingen van gelijke werking tussen de lidstaten absoluut verboden zijn.(
Polish[pl]
W kontekście wewnętrznym unia ta oznacza bezwzględny zakaz wprowadzania ceł na przywozy i wywozy oraz opłat o charakterze równoważnym między państwami członkowskimi(47).
Portuguese[pt]
Internamente, essa união consiste na proibição total, entre os Estados‐Membros, dos direitos aduaneiros de importação e de exportação ou dos encargos de efeito equivalente (47).
Romanian[ro]
Pe plan intern, această uniune constă în interdicția absolută privind taxele vamale la import și la export sau taxele cu efect echivalent între statele membre(47).
Slovak[sk]
Smerom dovnútra táto únia spočíva na absolútnom zákaze ciel na dovozy a vývozy a poplatkov s rovnakým účinkom medzi členskými štátmi.(
Slovenian[sl]
Navznoter ta unija pomeni, da so absolutno prepovedane carine pri uvozu in izvozu ter vse dajatve z enakim učinkom med državami članicami.(
Swedish[sv]
Denna union består internt i ett absolut förbud mellan medlemsstater för tullar på import och export och avgifter med motsvarande verkan.(