Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo by totiž nutné ověřit, zda Komise může vyvozovat souhlas autorizovaných prodejců pouze na základě (případného) nepopírání sporných výzev těmito autorizovanými prodejci, nebo zda má kromě toho posoudit, jestli existují skutečnosti, které umožňují domnívat se, že takováto automatická, a ve skutečnosti zjednodušující, dedukce, není v tomto případě odůvodněná.
Danish[da]
Dette for så vidt som man skulle vurdere, om Kommissionen kunne udlede forhandlernes samtykke udelukkende af deres (eventuelle) manglende anfægtelse af de omstridte opfordringer, eller om man derimod ligeledes skulle vurdere, om der forelå sådanne faktorer til at gøre gældende, at en sådan automatisk og reelt en anelse overfladisk konklusion ikke var berettiget ud fra omstændighederne.
German[de]
Dies insofern, als hätte beurteilt werden müssen, ob die Kommission die Zustimmung der Händler allein aus der (eventuell) unterbliebenen Beanstandung der streitigen Aufforderungen durch diese Händler ableiten durfte oder ob sie vielmehr auch noch hätte prüfen müssen, ob Anhaltspunkte dafür vorlagen, dass eine solche automatische – und in der Tat etwas stark vereinfachende – Ableitung im vorliegenden Fall nicht gerechtfertigt war.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή θα έπρεπε, πράγματι, να διαπιστωθεί αν η Επιτροπή μπορούσε να συναγάγει τη συναίνεση των αντιπροσώπων αποκλειστικά από την (ενδεχόμενη) μη προβολή αντιρρήσεων έναντι των επίμαχων συστάσεων ή αν θα όφειλε επιπλέον να εξετάσει την ύπαρξη στοιχείων από τα οποία να μπορεί να συναχθεί ότι μια τέτοια αυτόματη και, στην πραγματικότητα, λίγο απλοϊκή διαπίστωση δεν ήταν εν προκειμένω δικαιολογημένη.
English[en]
That problem would have arisen in so far as it would have been necessary to assess whether the Commission could infer the consent of the dealers solely on the basis of (any) failure on their part to challenge the calls at issue or if, in fact, it ought also to have assessed whether there were factors to suggest that an automatic and, indeed, rather simplistic inference of that nature was not justified in the case in point.
Spanish[es]
Ello es así en la medida en que habría sido necesario apreciar si la Comisión pudo deducir el consentimiento de los concesionarios sobre la única base de la (eventual) falta de oposición de estos mismos a las directrices controvertidas, o bien si debió examinar además si subsistían elementos que podían conducir a estimar que tal deducción automática, y ciertamente un poco simplista, no estuviera justificada en el presente asunto.
Estonian[et]
Seda seepärast, et oleks tulnud hinnata, kas komisjon võis tuletada edasimüüjate nõusoleku ainult nende (võimalikust) vaidlusalustele üleskutsetele vastu vaidlemata jätmisest või oleks ta vastupidi pidanud hindama ka seda, kas esineb elemente, millest on võimalik järeldada, et niisugune automaatne ja tegelikult veidi lihtsustav järeldus ei olnud käesoleval juhul põhjendatud.
French[fr]
En effet, il aurait alors fallu vérifier si la Commission aurait pu déduire le consentement des concessionnaires de la seule absence (éventuelle) de contestation des invitations litigieuses de la part de ces derniers, ou bien si elle aurait dû apprécier, en outre, s’il existait des éléments permettant de penser qu’une telle déduction automatique, et, en réalité, un peu simpliste, n’était pas justifiée en l’espèce.
Hungarian[hu]
Azt kellett volna ellenőrizni tulajdonképpen, hogy a Bizottság következtethet‐e a márkakereskedők beleegyezésére csupán a vitatott felszólítások ez utóbbiak általi vitatásának (esetleges) hiányából, vagy mérlegelnie kellett volna továbbá, hogy léteznek‐e olyan tények, amelyek lehetővé teszik annak feltételezését, hogy az ilyen közvetlen és valójában kissé leegyszerűsítő következtetést nem igazolható a jelen ügyben.
Italian[it]
Ciò in quanto si sarebbe dovuto valutare se la Commissione potesse dedurre il consenso dei concessionari in base alla sola (eventuale) assenza di contestazione da parte degli stessi agli inviti controversi o se invece avrebbe dovuto altresì valutare se sussistessero elementi tali da far ritenere che una siffatta automatica, ed invero un po’ semplicistica, deduzione non fosse nella specie giustificata.
Lithuanian[lt]
Kadangi būtų reikalaujama nuspręsti, ar Komisija gali daryti išvadą apie platintojų susitikimo buvimą remdamasi vien tuo, kad (galimas daiktas) platintojai neužginčijo ginčijamų pasiūlymų, ar, atvirkščiai, ji privalo išnagrinėti, ar yra pagrindo manyti, kad tokia automatiškai padaryta ir iš tiesų šiek tiek per daug supaprastinta išvada nagrinėjamu atveju yra nepateisinama.
Latvian[lv]
Tātad ir jāpārbauda, vai Komisija varēja secināt koncesionāru piekrišanu tikai no tā, ka tie (iespējams) neapstrīdēja apstrīdētos piedāvājumus, vai arī tai bija jāizvērtē, vai pastāv elementi, kas ļauj pieņemt, ka tāds automātisks secinājums, kas patiesībā ir pārāk vienkāršs, šajā lietā nav pamatots.
Dutch[nl]
Er had dan immers moeten worden onderzocht, of de Commissie de instemming van de dealers had kunnen afleiden uit het enkele feit dat zij de litigieuze verzoeken (eventueel) niet hadden betwist, dan wel of zij tevens had moeten nagaan of er wellicht redenen waren om aan te nemen dat een dergelijke automatische – en eigenlijk enigszins simplistische – gevolgtrekking in de onderhavige zaak niet gerechtvaardigd was.
Polish[pl]
Należało bowiem zbadać, czy Komisja mogła wywnioskować zgodę autoryzowanych sprzedawców wyłącznie na podstawie (ewentualnego) braku z ich strony sprzeciwu wobec spornych wezwań, czy też raczej Komisja powinna była ponadto zbadać, czy istniały okoliczności pozwalające sądzić, iż przyjęcie takiego automatycznego – i w rzeczywistości dość uproszczonego ‐ wniosku nie jest uzasadnione w niniejszym przypadku.
Portuguese[pt]
Isto porque teria sido necessário apreciar se a Comissão podia deduzir a aquiescência dos concessionários unicamente da (eventual) ausência de contestações, por parte destes, às advertências controvertidas ou se, pelo contrário, também estaria obrigada a apreciar se subsistiam elementos que levassem a concluir que tal dedução automática, e certamente um pouco simplista, não se justificava na prática.
Slovak[sk]
A to preto, že by sa muselo posúdiť, či Komisia mohla odvodiť súhlas koncesionárov výlučne z (prípadnej) absencie ich námietok proti sporným výzvam alebo či naopak mohla tiež posúdiť, či existujú také okolnosti, na základe ktorých by sa dalo domnievať, že také automatické a skutočne trochu zjednodušujúce odvodzovanie nie je v tomto prípade odôvodnené.
Slovenian[sl]
Presoditi bi bilo namreč treba, ali bi lahko Komisija o soglasju zastopnikov sklepala le na podlagi (morebitnega) neobstoja ugovora zastopnikov proti spornim pozivom ali pa bi bilo treba preučiti tudi, ali so obstajale okoliščine, ki bi kazale na to, da tako samodejno in dejansko nekoliko poenostavljeno sklepanje v zadevnem primeru ni upravičeno.