Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така че ако мога да завърша с една метафора за интервенциите, онова, което трябва да си представим е нещо подобно на планинска спасителна акция.
Czech[cs]
Pokud mohu zakončit metaforou pro intervenci, co si musíme představit, je něco jako horská služba.
Greek[el]
Αν λοιπόν μπορώ να τελειώσω με μία μεταφορά για την παρέμβαση, αυτό που πρέπει να σκεφτούμε είναι κάτι σαν την ορεινή διάσωση.
English[en]
So if I can finish with a metaphor for intervention, what we need to think of is something like mountain rescue.
Spanish[es]
Entonces, si pudiese finalizar con una metáfora para la intervención, en lo que tenemos que pensar es en algo así como un rescate en alta montaña.
Persian[fa]
سخنم را با استعارهاي درخصوص مداخله به پايان ميبرم، چیزی که ما نیاز به فکر کردن به آن داریم چیزی شبیه عمليات نجات در کوهستان است.
French[fr]
Pour finir avec une métaphore de l'intervention : nous devons réfléchir de façon similaire au sauvetage en montagne.
Hebrew[he]
אז אם יורשה לי לסיים עם דימוי של ההתערבות, הדבר שעלינו לחשוב עליו הוא משהו כמו חילוץ הררי.
Hindi[hi]
तो अगर मैं हस्तक्षेप के लिए एक रूपक के साथ समाप्त करता हूँ, हम जिस बारे में सोच सकते हैं है पहाड़ बचाव की तरह कुछ.
Hungarian[hu]
Befejezésül egy metaforát adnék a beavatkozásra, amire úgy kellene gondolnunk mint a hegyi mentésre.
Indonesian[id]
Jadi jika saya dapat menutup dengan metafora dari campur tangan apa yang perlu kita pikirkan adalah sesuatu seperti penyelamatan di gunung.
Italian[it]
Lasciatemi concludere con una metafora sugli interventi. Dobbiamo immaginarli come un salvataggio in alta montagna.
Dutch[nl]
Dus als ik mag afsluiten met een metafoor voor interventie... waaraan we moeten denken is iets dat lijkt op bergreddingswerk.
Polish[pl]
Zakończę metaforą odnośnie interwencji, musimy o niej myśleć jak o górskim pogotowiu ratunkowym.
Portuguese[pt]
Para terminar esta palestra com uma metáfora, precisamos de pensar nisto como um resgate na montanha.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să descriu intervenția printr-o metaforă, trebuie să o percepem ca fiind o operațiune de salvare a Salvamontului.
Russian[ru]
Итак позвольте мне закончить метафорой о вмешательстве, то, что нам необходимо думать об этом, представьте это, как спасательные работы в горах.
Slovak[sk]
Takže, ak môžem zakončiť metaforou pre zásah, to, na čo potrebujeme myslieť, je niečo ako záchranná akcia v horách.
Serbian[sr]
Ако могу да завршим са метафором за интервенцију, морамо да размишљамо о нечему као што је спасавање на планини.
Swedish[sv]
Om jag får avsluta med en metafor för militärt ingripande, det vi behöver föreställa oss är något som liknar fjällräddning.
Thai[th]
ดังนั้น ผมขอจบด้วยคําอุปมาสําหรับปฏฺิบัติการแทรกแซงครั้งนี้ เราต้องคิดว่า มันเหมือนกับการกู้ภัยบนภูเขา
Turkish[tr]
Yani eğer müdahaleye dair bir benzetme ile bitirebilirsem, düşünmemiz gereken dağ kurtarma gibi birşey.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu tôi có thể kết thúc với một phép ẩn dụ cho sự can thiệp, điều chúng ta cần nghĩ tới là sự giải cứu trên núi.
Chinese[zh]
所以如果我们可以以一个关于干预的隐喻作为结尾, 我们需要思考地是 有点像山峰紧急救援。