Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Karon, sa akong pagduol Kaniya alang sa balaan nga giya, miabut dayon ang inspirasyon: “Ablihi ang pultahan—pangita og agianan nga makaeskapo.”
Danish[da]
Og nu, hvor jeg vendte mig til ham for guddommelig vejledning, kom inspirationen hurtigt: »Åbn døren – skab en flugtrute.«
German[de]
Nun, da ich mich an ihn um göttliche Führung wandte, kam die Inspiration schnell: „Öffne die Tür und schaffe einen Fluchtweg.“
English[en]
Now, as I turned to Him for divine guidance, inspiration came quickly: “Open the door—create an escape route.”
Spanish[es]
En aquel momento, al dirigirme yo a Él en busca de guía, recibí de inmediato la inspiración: “Abre la puerta para tener una ruta de escape”.
Finnish[fi]
Kun nyt itse käännyin Hänen puoleensa saamaan jumalallista ohjausta, innoitusta tuli nopeasti: ”Avaa ovi – tarjoa pakoreitti.”
French[fr]
À présent, quand je me suis tourné vers lui pour recevoir l’aide divine, une inspiration m’est venue rapidement : « Ouvre la porte : crée une voie d’évacuation.
Italian[it]
Ora, volgendomi a Lui per una guida divina, l’ispirazione fu immediata: “Apri la porta — crea una via di fuga”.
Norwegian[nb]
Da jeg nå vendte meg til Ham for å få guddommelig veiledning, mottok jeg raskt inspirasjon: “Åpne døren – lag en rømningsvei.”
Dutch[nl]
Nu ik me tot Hem wendde om goddelijke leiding, kwam de inspiratie al snel: ‘Doe de deur open — maak een vluchtweg.’
Portuguese[pt]
Naquele momento, ao voltar a mente a Ele para pedir orientação divina, a inspiração veio rapidamente: “Abra a porta — crie uma rota de fuga”.
Russian[ru]
Теперь, когда я сам обратился к Нему за Божественным руководством, ко мне незамедлительно пришло вдохновение: «Открой дверь – укажи путь к спасению».
Samoan[sm]
O le taimi lenei, a o ou liliu atu ia te Ia mo le taitaiga faalelagi, na vave oo mai le musumusuga: “Tatala le faitotoa—fatu ai se ala e sosola ese ai.”
Swedish[sv]
När jag nu vände mig till honom för att få gudomlig vägledning så kom inspirationen snabbt: ”Öppna dörren – skapa en flyktväg.”
Tagalog[tl]
Ngayon, nang bumaling ako sa Kanya para mapatnubayan, mabilis na dumating ang inspirasyon: “Buksan mo ang pintuan—gumawa ka ng paraan sa pagtakas.”
Tongan[to]
ʻI he taimi ní, ʻi heʻeku tafoki kiate Ia ke maʻu ha tataki fakalangí, ne vave ʻeku maʻu ha ueʻi fakalaumālie: “Fakaava ʻa e matapaá—ʻai ha hala ke nau hola ai.”
Ukrainian[uk]
Тепер, коли я звернувся до Нього за божественним проводом, швидко прийшло натхнення: “Відкрий двері—створи шлях для евакуації”.