Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad mener Kommissionen om den finansielle transaktion, som den italienske regering har bebudet med hensyn til oprettelse af dels et selskab, der har beføjelse til at overtage den italienske stats ejendom i form af bygninger, mindesmærker og jord, og dels et selskab, som en del af denne ejendom kan overdrages til som sikkerhed for lån, der optages af den italienske regering til finansiering af offentlige arbejder, og som eventuelt kunne tænkes at sætte disse ejendomme til salg?
German[de]
Wie denkt die Kommission über die von der italienischen Regierung angekündigte Finanzoperation, in deren Rahmen zum einen eine Gesellschaft geschaffen werden soll, die das Vermögen des italienischen Staates an Gebäuden, Denkmälern und Besitztümern übernehmen soll, und zum anderen eine zweite Gesellschaft gebildet werden soll, an die ein Teil dieses Vermögens abgetreten werden könnte, um durch Hypotheken die Anleihen der italienischen Regierung zur Finanzierung der Bauarbeiten der öffentlichen Hand zu garantieren und gegebenenfalls die Veräußerung dieser Güter vorzunehmen?
Greek[el]
Πώς κρίνει η Επιτροπή το οικονομικό εγχείρημα που εξήγγειλε η ιταλική κυβέρνηση, το οποίο συνίσταται στη σύσταση αφενός μεν μιάς εταιρίας στην οποία θα ανατεθεί εκ του νόμου η διαχείριση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς του ιταλικού κράτους, (κτήρια, μνημεία και αρχαιολογικοί χώροι), αφετέρου δε στη σύσταση μιάς δεύτερης εταιρίας, στην οποία δύναται να εκχωρηθεί ένα μέρος της περιουσίας αυτής, για να εγγυάται μέσω υποθηκών τα χρέη της ιταλικής κυβέρνησης που προορίζονται για την χρηματοδότητηση δημόσιων έργων και η οποία, ενδεχομένως, θα δύναται να προβαίνει στην πώληση των αγαθών αυτών;
English[en]
What does the Commission think of the financial operation which has been announced by the Italian Government and which involves the setting up of a company legally entitled to take over Italy's state-owned portfolio of buildings, monuments and land, and the setting up of a second company to which part of that portfolio could be ceded in order to provide guarantees (in the form of mortgages) for loans taken out by the Italian Government for the purpose of financing public works, and which might possibly put such items up for sale?
Spanish[es]
¿Qué opinión merece a la Comisión la operación financiera anunciada por el Gobierno italiano consistente, por una parte, en la creación de una sociedad con competencias para asumir el patrimonio del Estado italiano en materia de edificios, monumentos y haciendas, y, por otra, en la constitución de una segunda sociedad a la que podría cederse parte de ese patrimonio cultural para garantizar, mediante hipotecas, los empréstitos del Gobierno italiano para financiar las obras publicas y, en mi caso, proceder a la puesta a la venta de tales bienes?
Finnish[fi]
Mitä mieltä komissio on siitä, että Italian hallitus on ilmoittanut finanssioperaatiosta perustaa laillistettu yritys, jonka tehtävä on huolehtia valtion perintöomaisuudesta, kuten rakennuksista, muistomerkeistä ja maa-alueista? Miten komissio suhtautuu siihen, että hallitus ilmoitti lisäksi päätöksestään perustaa toinen yritys, jolle voitaisiin luovuttaa osa valtion perintöomaisuudesta ja jota kiinnittämällä voitaisiin taata Italian valtion julkisia töitä varten ottamia lainoja, ja että yritys pystyisi mahdollisesti myymään valtion perintöomaisuutta?
French[fr]
Que pense la Commission de l'opération financière, annoncée par le gouvernement italien, qui consiste en la création d'une société légitimée pour assumer le patrimoine de l'État italien en édifices, monuments et domaines et en la constitution d'une deuxième société à laquelle une partie de ce patrimoine pourrait être cédée pour garantir par des hypothèques les emprunts du gouvernement italien destinés au financement des travaux publics et, éventuellement, procéder à la mise en vente de ces biens?
Italian[it]
Che ne pensa la Commissione dell'operazione finanziaria, annunciata dal governo italiano, che consiste nella costituzione di una società legittimata a rilevare il patrimonio dello Stato italiano comprendente edifici, monumenti e zone, nonché di un'altra società cui potrebbe essere ceduta parte di tale patrimonio per garantire con ipoteche i prestiti del governo italiano destinati al finanziamento di lavori pubblici ed eventualmente per procedere alla messa in vendita di detti beni?
Dutch[nl]
Wat denkt de Europese Commissie van de financiële operatie die de Italiaanse regering aankondigt, dat er een vennootschap opgericht wordt die bevoegd is om het Italiaanse staatspatrimonium aan gebouwen, monumenten en domeinen onder haar hoede te nemen, en een ander vennootschap waar een deel van dat patrimonium aan overgedragen kan worden om met hypotheken de leningen van de Italiaanse regering voor openbare werken te waarborgen, en die eventueel tot verkoop van de betreffende goederen kan overgaan?
Portuguese[pt]
Que pensa a Comissão da operação financeira anunciada pelo Governo italiano e que consiste na criação de uma sociedade legitimada para assumir o património do Estado italiano em edifícios, monumentos e terras dominiais e da constituição de uma segunda sociedade à qual uma parte deste património poderá ser cedida para garantir, por hipoteca, os empréstimos contraídos pelo Governo italiano para financiar obras públicas e, eventualmente, proceder à venda dos referidos bens?