Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Toto právo tedy lze omezit pouze za výjimečných okolností a na základě individuálního posouzení (rozsudek ze dne 23. října 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, bod 32 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Denne ret kan således kun begrænses under særlige omstændigheder og efter en individuel vurdering (dom af 23.10.2012, Marques Almeida, C-300/10, EU:C:2012:656, præmis 32 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Dieser Anspruch darf daher nur unter außergewöhnlichen Umständen auf der Grundlage einer Einzelfallbeurteilung begrenzt werden (Urteil vom 23. Oktober 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, Rn. 32 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Επομένως, το δικαίωμα αυτό μπορεί να περιοριστεί μόνον υπό εξαιρετικές συνθήκες κατόπιν εκτιμήσεως της συγκεκριμένης περιπτώσεως (απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, σκέψη 32 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
It is, therefore, only in exceptional circumstances that, on the basis of an individual assessment, that right may be limited (judgment of 23 October 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, paragraph 32 and the case-law cited).
Spanish[es]
Por tanto, el alcance de este derecho tan sólo puede limitarse en circunstancias excepcionales, sobre la base de una apreciación individual (sentencia de 23 de octubre de 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, apartado 32 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Seda õigust võib juhtumipõhise hindamise põhjal vähendada seega vaid erandlike asjaolude puhul (kohtuotsus, 23.10.2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punkt 32 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Niinpä vahinkoa kärsineelle maksettavan korvauksen laajuutta voidaan rajoittaa vain poikkeuksellisissa olosuhteissa ja tapauskohtaisen arvioinnin perusteella (tuomio 23.10.2012, Marques Almeida, C-300/10, EU:C:2012:656, 32 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Ce n’est, dès lors, que dans des circonstances exceptionnelles que, sur la base d’une appréciation individuelle, ce droit peut être limité (arrêt du 23 octobre 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, point 32 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Ennélfogva e jogot csak rendkívüli körülmények esetén, egyedi mérlegelés alapján lehet korlátozni (2012. október 23‐i Marques Almeida ítélet, C‐300/10, EU:C:2012:656, 32. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Pertanto, tale diritto può essere limitato soltanto al verificarsi di circostanze eccezionali, in base ad una valutazione caso per caso (sentenza del 23 ottobre 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punto 32 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Todėl ši teisė gali būti apribota tik esant išimtinėms aplinkybėms ir vertinant kiekvieną konkretų atvejį atskirai (2012 m. spalio 23 d. Sprendimo Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, 32 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
Vienīgi īpašos gadījumos, pamatojoties uz individuālu novērtējumu, šīs tiesības var ierobežot (spriedums, 2012. gada 23. oktobris, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, 32. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa biss f’ċirkustanzi eċċezzjonali li, fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni individwali, dan id-dritt jista’ jiġi limitat (sentenza tat-23 ta’ Ottubru 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punt 32 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Slechts in uitzonderlijke situaties kan dit recht dus op basis van een individuele beoordeling worden beperkt (arrest van 23 oktober 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punt 32 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Jedynie zatem w wyjątkowych okolicznościach na podstawie indywidualnej oceny prawo to może zostać ograniczone (wyrok z dnia 23 października 2012 r., Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, pkt 32 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Consequentemente, só em circunstâncias excecionais, com base numa apreciação individual, poderá este direito ser limitado (acórdão de 23 de outubro de 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, n.o 32 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Prin urmare, acest drept poate fi limitat numai în împrejurări excepționale, pe baza unei aprecieri individuale (Hotărârea din 23 octombrie 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punctul 32 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Toto právo teda možno obmedziť iba za výnimočných okolností a na základe konkrétneho posúdenia (rozsudok z 23. októbra 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, bod 32 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
To pravico je torej mogoče na osnovi posamične presoje omejiti le v izjemnih okoliščinah (sodba z dne 23. oktobra 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, točka 32 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Det är följaktligen endast under särskilda omständigheter och efter en bedömning i det enskilda fallet som nämnda rätt kan begränsas (dom av den 23 oktober 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punkt 32 och där angiven rättspraxis).