Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
WTO's appelinstans har netop afsagt kendelse imod det amerikanske FCS-system (Foreign Sales Corporations), som giver eksportører mulighed for at undgå al beskatning ved at anvende fiktive baser i skatteparadiser.
German[de]
Die Berufungsinstanz der WTO hat kürzlich das amerikanische System der FSC (Foreign Sales Corporations) verurteilt, das es den Exporteuren ermöglicht, sich jeder Besteuerung zu entziehen, indem sie fiktive Steuerparadiese benutzen.
Greek[el]
Το δευτεροβάθμιο δικαστήριο του ΠΟΕ κατεδίκασε το αμερικανικό σύστημα FSC (Foreign Sales Corporations) το οποίο επιτρέπει στους εξαγωγείς να απαλλάσσονται από κάθε φορολογία χρησιμοποιώντας πλασματικά φορολογικούς παραδείσους.
English[en]
The WTO's appeal body has recently condemned the American system of FSCs (Foreign Sales Corporations) which enable exporters to avoid all tax by using fictitious bases in tax havens.
Spanish[es]
La instancia de apelación de la OMC acaba de condenar el sistema estadounidense de las FSC (Foreign Sales Corporations), que permite a los exportadores escapar a toda imposición utilizando de forma ficticia paraísos fiscales.
Finnish[fi]
Maailman kauppajärjestön (WTO) valituselin katsoi hiljattain, että Yhdysvaltojen FSC-järjestelmä (Foreign Sales Corporations), jonka avulla viejäyritykset välttyvät verotukselta kokonaan käyttämällä hyväkseen veroparatiiseissa sijaitsevia fiktiivisiä väliyhtiöitä, oli kauppasääntöjen vastainen.
French[fr]
L'instance d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) vient de condamner le système américain des FSC (Foreign Sales Corporations) qui permet aux exportateurs d'échapper à toute taxation en utilisant fictivement des paradis fiscaux.
Italian[it]
L'istanza d'appello dell'OMC ha appena condannato il sistema americano degli FSC (Foreing Sales Corporations) che consente agli esportatori di sfuggire a qualunque tipo di imposizione fiscale utilizzando fittiziamente paradisi fiscali.
Dutch[nl]
De beroepsinstantie van de WTO heeft zich onlangs uitgesproken tegen het Amerikaanse systeem van Foreign Sales Corporations (FSC), dat het exporteurs mogelijk maakt zich aan elke belasting te onttrekken door gebruik te maken van fictieve vestigingen in belastingparadijzen.
Portuguese[pt]
A instância de apelação da OMC acaba de condenar o sistema americano de FSC (Foreign Sales Corporations) que permite aos exportadores subtraírem-se a qualquer imposição fiscal utilizando de forma fictícia paraísos fiscais.
Swedish[sv]
Världshandelsorganisationens appellationsinstans har fördömt det amerikanska systemet med Foreign Sales Corporations (FSC) som gör det möjligt för exportörer att slippa undan all beskattning genom en fiktiv registrering i ett skatteparadis.