Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът очаква Русия да упражни влиянието си и да убеди сепаратистите незабавно да прекратят враждебните действия и да се придържат изцяло към своите ангажименти в рамките на договореностите от Минск, включващи по-специално прекратяване на враждебните действия и оттегляне на тежкото въоръжение от зоната на сигурност по линията на контакт съгласно Меморандума от Минск, като неотложни първи стъпки, за които министрите на външните работи на Франция, Германия, Русия и Украйна призоваха в съвместното си изявление след разговорите в Берлин на 21 януари.
Czech[cs]
Rada očekává, že Rusko uplatní svůj vliv a přiměje separatisty, aby neprodleně ukončili své nepřátelské akce a v plném rozsahu dostáli svým závazkům vyplývajícím z minských dohod, včetně především ukončení nepřátelských akcí a stažení těžkých zbraní z bezpečnostní zóny podél kontaktní linie stanovené v minském memorandu, jako první naléhavě nutné kroky, k čemuž vyzvali ve svém společném prohlášení ministři zahraničí Francie, Německa, Ruska a Ukrajiny v návaznosti na jednání v Berlíně dne 21. ledna.
Danish[da]
Rådet forventer, at Rusland gør sin indflydelse gældende og tilskynder separatisterne til straks at indstille deres fjendtlige handlinger og fuldt ud leve op til deres forpligtelser i henhold til Minskaftalerne, herunder navnlig indstilling af fjendtlighederne og tilbagetrækning af tunge våben fra sikkerhedszonen langs den frontlinje, der er fastsat i Minskmemorandummet, som presserende første skridt, således som Frankrigs, Tysklands, Ruslands og Ukraines udenrigsministre opfordrede til i den fælles erklæring efter deres drøftelser i Berlin den 21. januar.
Greek[el]
Το Συμβούλιο αναμένει από τη Ρωσία να ασκήσει την επιρροή της και να ζητήσει από τους αυτονομιστές να σταματήσουν άμεσα την εχθρική τους δράση και να τηρήσουν στο ακέραιο τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο των συμφωνιών του Μινσκ, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται πρωτίστως η παύση των εχθροπραξιών και η απόσυρση των βαρέων όπλων από τη ζώνη ασφάλειας κατά μήκος της γραμμής επαφής που προβλέπεται στο Μνημόνιο του Μινσκ, ως επείγουσες πρώτες ενέργειες, για την πραγματοποίηση των οποίων έκαναν έκκληση στην κοινή τους δήλωση οι Υπουργοί Εξωτερικών της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ρωσίας και της Ουκρανίας, κατόπιν των συνομιλιών τους στο Βερολίνο στις 21 Ιανουαρίου.
English[en]
The Council expects Russia to exert its influence and to induce the separatists, without delay to stop their hostile actions and live up fully to their commitments under the Minsk agreements, including notably the cessation of hostilities and the withdrawal of heavy weapons from the security zone along the line of contact foreseen in the Minsk Memorandum, as urgent first steps, which the Foreign Ministers of France, Germany, Russia and Ukraine called for in the Joint Statement, following their talks in Berlin on 21 January.
Spanish[es]
El Consejo espera que Rusia haga uso de su influencia y persuada a los separatistas para que detengan de inmediato sus actuaciones hostiles y hagan plenamente honor a los compromisos contraídos en virtud de los Acuerdos de Minsk, incluidos, en particular, el cese de las hostilidades y la retirada de armas pesadas de la zona de seguridad que se extiende a lo largo de la línea de contacto prevista en el Memorando de Minsk, como primeras medidas urgentes, que pidieron los ministros de Asuntos Exteriores de Francia, Alemania, Rusia y Ucrania en su Declaración conjunta tras sus conversaciones mantenidas en Berlín el pasado 21 de enero.
Estonian[et]
Nõukogu ootab, et Venemaa rakendab oma mõjuvõimu ja esimeste kiireloomuliste sammudena veenab separatiste viivitamata lõpetama vaenuliku tegevuse ja täitma täielikult oma kohustusi Minski kokkulepete raames, sealhulgas eelkõige lõpetama vaenutegevuse ja viima raskerelvastuse välja Minski memorandumis ette nähtud kokkupuutejoont ümbritsevast julgeolekutsoonist, nagu kutsuti üles 21. jaanuaril Berliinis toimunud Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa ja Ukraina välisministrite kõneluste tulemusel tehtud ühisavalduses.
Finnish[fi]
Neuvosto odottaa Venäjän käyttävän vaikutusvaltaansa ja taivuttelevan separatistit lopettamaan viivytyksettä vihamieliset toimensa ja noudattamaan täysimääräisesti Minskin sopimusten mukaisia sitoumuksiaan, muun muassa ensi tilassa lopettamaan vihollisuudet ja vetämään pois raskaan aseistuksen Minskin muistiossa sovitulta, tulitaukolinjaa pitkin kulkevalta turvavyöhykkeeltä. Ranskan, Saksan, Venäjän ja Ukrainan ulkoasiainministerit edellyttivät näihin toimiin ryhtymistä yhteisessä julkilausumassaan, joka annettiin Berliinissä 21. tammikuuta pidettyjen keskustelujen jälkeen.
French[fr]
Le Conseil attend de la Russie qu'elle exerce son influence et incite les séparatistes à mettre sans délai un terme à leurs actions hostiles et à honorer pleinement les engagements qu'ils ont pris dans le cadre des accords de Minsk, y compris, comme premières mesures d'urgence, la cessation des hostilités et le retrait des armes lourdes de la zone de sécurité située le long de la ligne de contact prévue dans le mémorandum de Minsk, que les ministres des affaires étrangères de la France, de l'Allemagne, de la Russie et de l'Ukraine ont demandé dans la déclaration conjointe qu'ils ont faite à la suite des pourparlers qui ont eu lieu le 21 janvier à Berlin.
Irish[ga]
Tá an Chomhairle ag súil go mbainfidh an Rúis leas as an tionchar atá aici chun tabhairt ar na scarúnaithe deireadh a chur lena ngníomhartha naimhdeacha gan mhoill agus cloí go hiomlán leis na ceanglais atá orthu faoi chomhaontuithe Mhionsc, lena n-áirítear go háirithe , deireadh a chur leis an gcogaíocht agus na hairm throma a tharraingt siar ó chrios slándála feadh na líne teagmhála dá bhforáiltear i Meabhrán Mhionsc, mar na chéad chéimeanna is práinní, a d'iarr Airí Eachtracha na Fraince, na Gearmáine, na Rúise agus na hÚcráine sa Ráiteas Comhpháirteach, tar éis an phlé a bhí acu sa Bheirlín an 21 Eanáir.
Croatian[hr]
Vijeće očekuje od Rusije da utječe na separatiste i bez odgode ih potakne da prekinu neprijateljske aktivnosti i u potpunosti ispune svoje obveze iz sporazumâ iz Minska, uključujući osobito prekid neprijateljstava i povlačenje teškog oružja iz područja sigurnosti uzduž linije kontakta predviđene Memorandumom iz Minska kao hitne prve korake, na što su pozvali ministri vanjskih poslova Francuske, Njemačke, Rusije i Ukrajine u zajedničkoj izjavi nakon razgovora u Berlinu 21. siječnja.
Hungarian[hu]
A Tanács elvárja, hogy Oroszország gyakoroljon befolyást, és haladéktalanul ösztönözze a szeparatistákat arra, hogy hagyjanak fel az ellenséges cselekményekkel, továbbá maradéktalanul teljesítsék a minszki megállapodásban vállalt kötelezettségeiket, többek között – legelső fontos lépésként – szüntessék be az összetűzéseket, és vonják vissza a nehézfegyverzetet a minszki memorandumban meghatározott demarkációs vonal mentén húzódó biztonsági övezetből, amint erre Franciaország, Németország, Oroszország és Ukrajna külügyminiszterei a január 21-i berlini tárgyalásaikat követően közös nyilatkozatukban felszólítottak.
Italian[it]
Il Consiglio si attende che la Russia eserciti la propria influenza e induca i separatisti a interrompere immediatamente i loro atti ostili e a tenere pienamente fede agli impegni assunti nel quadro degli accordi di Minsk, compresi in particolare, quali prime misure urgenti, la cessazione delle ostilità e il ritiro delle armi pesanti dalla zona di sicurezza lungo la linea di contatto previsti nel memorandum di Minsk; tali misure sono state richieste dai ministri degli affari esteri di Francia, Germania, Russia ed Ucraina nella dichiarazione comune, in seguito ai colloqui svoltisi a Berlino il 21 gennaio.
Lithuanian[lt]
Taryba tikisi, kad Rusija pasinaudos savo įtaka ir palenks separatistus, kad jie nedelsiant nutrauktų savo priešiškus veiksmus ir visapusiškai įgyvendintų savo įsipareigojimus pagal Minsko susitarimus, visų pirma atliekant šiuos neatidėliotinus pirmuosius veiksmus: karinių veiksmų nutraukimą ir sunkiosios ginkluotės atitraukimą iš saugumo zonos palei kontakto liniją, kaip numatyta Minsko memorandume; šių veiksmų po sausio 21 d.
Latvian[lv]
Padome sagaida, ka Krievija izmantos savu ietekmi un mudinās separātistus nekavējoties pārtraukt naidīgās darbības un pilnībā ievērot saistības, ko tie uzņēmušies Minskas nolīgumos, un, kā Francijas, Vācijas, Krievijas un Ukrainas ārlietu ministri aicinājuši kopīgā paziņojumā pēc sarunām Berlīnē 21. janvārī, pirmie nekavējoties veicamie pasākumi starp minētajām saistībām ir konkrēti karadarbības pārtraukšana un smago ieroču atvilkšana no drošības zonas gar kontaktlīniju, kura paredzēta Minskas memorandā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jistenna li r-Russja teżerċita l-influwenza tagħha u twassal lis-separatisti, sabiex iwaqqfu mingħajr dewmien l-azzjonijiet ostili tagħhom u jonoraw bis-sħiħ l-impenji tagħhom skont il-ftehimiet ta' Minsk, inklużi notevolment il-waqfien tal-ostilitajiet u l-irtirar tal-armi tqal miż-żona ta' sigurtà tul il-linja ta' kuntatt kif previst fil-Memorandum ta' Minsk, bħala l-ewwel passi urġenti, li appellaw għalihom il-Ministri għall-Affarijiet Barranin ta' Franza, il-Ġermanja, ir-Russja u l-Ukraina fid-Dikjarazzjoni Konġunta, wara t-taħditiet tagħhom f'Berlin fil-21 ta' Jannar.
Dutch[nl]
De Raad verwacht dat Rusland zijn invloed aanwendt en dat het de separatisten overhaalt om hun vijandige acties onmiddellijk stop te zetten en hun verplichtingen uit hoofde van de akkoorden van Minsk volledig na te komen, waaronder met name het staken van de vijandelijkheden en de terugtrekking van zware wapens uit de veiligheidszone langs de raaklijn die in het memorandum van Minsk is vastgelegd, bij wijze van dringende eerste stappen waartoe de ministers van Buitenlandse Zaken van Frankrijk, Duitsland, Rusland en Oekraïne hebben opgeroepen in de gezamenlijke verklaring die zij na hun gesprekken in Berlijn op 21 januari jongstleden hebben afgelegd.
Polish[pl]
Rada oczekuje od Rosji, że ta wykorzysta swoje wpływy i nakłoni separatystów do tego, by bezzwłocznie powstrzymali się od wrogich działań i w pełni wywiązali się ze swoich zobowiązań na mocy porozumień mińskich, w tym w szczególności – i w pierwszej kolejności – by wstrzymali działania wojenne i wycofali ciężkie uzbrojenie ze strefy bezpieczeństwa wzdłuż linii kontaktu przewidzianej w memorandum z Mińska, zgodnie z apelem ministrów zagranicznych Francji, Niemiec, Rosji i Ukrainy zawartym we wspólnym oświadczeniu wydanym po ich rozmowach w Berlinie 21 stycznia.
Portuguese[pt]
Espera, pois, que a Rússia exerça a sua influência sobre os separatistas para que estes ponham imediatamente termo às suas ações hostis e honrem plenamente os compromissos que assumiram por força dos acordos de Minsk, o que passa, mais concretamente, por primeiras medidas urgentes a que os Ministros dos Negócios Estrangeiros da França, da Alemanha, da Rússia e da Ucrânia apelaram na declaração conjunta que se seguiu às conversações realizadas em Berlim a 21 de janeiro, como a cessação das hostilidades e a retirada de armas pesadas da zona de segurança ao longo da linha de contacto prevista no Memorando de Minsk.
Romanian[ro]
Consiliul se așteaptă ca Rusia să își exercite influența și să îi convingă pe separatiști să își înceteze acțiunile ostile fără întârziere și să își respecte pe deplin angajamentele asumate în cadrul acordurilor de la Minsk, în special încetarea ostilităților și retragerea armamentului greu din zona de securitate de-a lungul liniei de contact prevăzute în memorandumul de la Minsk, ca prime măsuri urgente pe care miniștrii de externe ai Franței, Germaniei, Rusiei și Ucrainei le-au cerut în declarația comună care a urmat discuțiilor de la Berlin din 21 ianuarie.
Slovak[sk]
Rada očakáva, že Rusko využije svoj vplyv a privedie separatistov k tomu, aby bez prieťahov zastavili nepriateľské akcie a aby ako naliehavé prvé kroky, ku ktorým vyzvali ministri zahraničných vecí Francúzska, Nemecka, Ruska a Ukrajiny vo svojom spoločnom vyhlásení po berlínskych rozhovoroch 21. januára, v plnom rozsahu splnili svoje záväzky v rámci dohôd z Minska, ktorých súčasťou je predovšetkým zastavenie násilností a stiahnutie ťažkých zbraní z bezpečnostnej zóny pozdĺž kontaktnej línie uvedenej v memorande z Minska.
Slovenian[sl]
Pričakuje, da bo Rusija izkoristila svoj vpliv in separatiste pripravila do tega, da kot nujen prvi korak nemudoma opustijo sovražna dejanja in v celoti spoštujejo svoje zaveze iz sporazumov iz Minska, še zlasti prekinitev sovražnosti in umik težkega orožja iz varnostnega območja vzdolž stične črte, predvidene v Memorandumu iz Minska, k čemur so v skupni izjavi, pripravljeni po pogovorih v Berlinu 21. januarja, pozvali zunanji ministri Francije, Nemčije, Rusije in Ukrajine.
Swedish[sv]
Rådet förväntar sig att Ryssland utövar sitt inflytande och förmår separatisterna att genast upphöra med sina fientliga handlingar och fullt ut leva upp till sina åtaganden enligt Minsköverenskommelserna, särskilt vad gäller upphörandet av fientligheter och tillbakadragandet av tunga vapen från säkerhetszonen längs kontaktlinjen, vilket föreskrivs i Minsköverenskommelsen, som brådskande första steg, som utrikesministrarna i Frankrike, Tyskland, Ryssland och Ukraina efterlyste i sitt gemensamma uttalande efter samtalen i Berlin den 21 januari.