Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wegen meiner Tätigkeit in Verbindung mit den Sumo-Turnieren war ich jedes Jahr sechs Monate nicht zu Hause.
Greek[el]
Η επαγγελματική μου ζωή στο σούμο με τραβούσε μακριά από το σπίτι μου έξι μήνες το χρόνο.
English[en]
My professional sumo life took me away from home for six months of the year.
Spanish[es]
Mis actividades profesionales relacionadas con el sumo me obligaban a ausentarme del hogar por seis meses cada año.
Finnish[fi]
Sumo-ammattini takia jouduin olemaan aina puolet vuodesta poissa kotoa.
French[fr]
Mon activité de Sumo m’amenait à quitter le foyer six mois par an.
Croatian[hr]
Baveći se aktivnostima u vezi sa sumo turnirima, svake sam godine proboravio šest mjeseci izvan kuće.
Italian[it]
Per svolgere la mia attività professionistica nel sumo dovevo stare lontano da casa sei mesi all’anno.
Japanese[ja]
相撲界で生活していたために,1年のうち6か月は家を空けていました。
Korean[ko]
직업적인 ‘스모’ 생활로 나는 일년 중 6개월은 집을 떠나 있었다.
Norwegian[nb]
Fordi jeg var profesjonell sumo, var jeg hjemmefra seks måneder i året.
Dutch[nl]
Door mijn professionele leven in de sumowereld was ik zes maanden per jaar van huis weg.
Portuguese[pt]
Minha vida profissional no sumô me mantinha fora de casa por seis meses durante o ano.
Slovenian[sl]
Poklicno ukvarjanje s sumo je povzročilo, da sem vsako leto bil šest mesecev zdoma.
Swedish[sv]
Mitt professionella sumoliv gjorde att jag var borta från hemmet sex månader om året.