Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хлоракуинът, с който лекували маларията, подтиска ензима, нужен на вируса да оцелее.
Czech[cs]
Chloroquin, který používali proti malárii, potlačoval enzym, který ten virus potřebuje k životu.
Greek[el]
Η χλωροκίνη που έπαιρναν για την ελονοσία... εξουδετέρωνε και το ένζυμο που θέλει αυτός ο ιός για να επιζήσει.
English[en]
The chloroquine they were using to treat the malaria was also suppressing the enzyme this virus needs to survive.
Spanish[es]
La cloroquina que usaban para tratar la malaria también suprimía la enzima que este virus necesita para sobrevivir.
Finnish[fi]
Klorokiini, jota he käyttivät malarian hoitoon - tukahdutti entsyymin, jolla virus pysyy hengissä.
Hebrew[he]
הכלורוקין שהשתמשו בו כדי לטפל במלריה דיכא גם את האנזים שהווירוס הזה זקוק לו כדי לשרוד.
Hungarian[hu]
A chloroquin, amivel a maláriát kezelték, azt az enzimet is elnyomta, ami ennek a vírusnak az életben maradásához kell.
Dutch[nl]
De chloroquine die ze tegen de malaria gebruikten... onderdrukte ook het enzym dat't virus nodig heeft om te overleven.
Portuguese[pt]
O Cloroquin que estavam usando para tratar a malária também estava anulando a enzima que o vírus precisava para sobreviver.
Romanian[ro]
Chloroquine folosit pentru a trata malaria suprima deasemenea enzima de care are nevoie acest virus pentru a trai.
Serbian[sr]
Hlorokin koji su koristili da leče malariju je takođe potiskivao enzim koji treba virusu da preživi.
Turkish[tr]
Sıtma tedavisi için kullanılan klorokin virüsün yaşaması için gerekli olan enzimleri de yok ediyormuş.