Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi rok matidi me doko dit.
Adangme[ada]
Sɔmɔli a he maa hiɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
dat ’n magtige volk moet verrys.
Southern Altai[alt]
Тоозы ас албаты кӧптӧди.
Amharic[am]
ታናሹ ብሔር ታላቅ ሆኗል።
Mapudungun[arn]
ñi tremal ti pichingefulu,
Azerbaijani[az]
Kiçikdən qüdrətli xalq oldu.
Bashkir[ba]
Бик көслө бер халыҡ яралды.
Basaa[bas]
Le himaga hi ba mpémba loñ.
Batak Toba[bbc]
Bangso na metmet gabe balga.
Baoulé[bci]
Nvle kaan’n ɔ́ wá yó nvle dan.
Central Bikol[bcl]
Biyo nang duminakulaon.
Bemba[bem]
Ku wacepa ukubo luko.
Bulgarian[bg]
малобройният стана народ.
Biak[bhw]
Fa ḇekasun sya sḇe er ḇeba.
Bini[bin]
Oghẹn nekherhe khien nọkhua nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Na etek gabe bangsa banggal.
Batak Karo[btx]
Bangsa si kitik reh belinna.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Wo fe za’a bi ke kañ Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
dat da taim fi di smaal nayshan groa,
Cebuano[ceb]
Ang gamayng nasod padakoon.
Chokwe[cjk]
Lia kukunga mavungu eswe.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann ptipti vin en gran nasyon.
Chuvash[cv]
Халсӑр халӑх куллен вӑйланать.
Danish[da]
at Gud skaber en vældig nation.
Dehu[dhv]
Kö·kö·tre hë la nö·je ka co.
Duala[dua]
Disadi di timbe dinde̱ne̱.
Ewe[ee]
’Me ʋɛwo azu dukɔ sesẽ.
Greek[el]
χίλιοι γίνεται, ήρθ’ ο καιρός.
Spanish[es]
el pequeño ya es un millar.
Estonian[et]
üles mäele on miljonid teel.
Finnish[fi]
käyvät toisiaan kannustamaan:
Fijian[fj]
Koya e lailai na kaukaua.
Faroese[fo]
at hin minsti skal verða til tjóð!
Fon[fon]
Bɔ mɛ kpɛɖé ko sukpɔ́ tawun.
Adamawa Fulfulde[fub]
Mooɓre famarde yaha yeeso,
Ga[gaa]
Baatsɔ maŋ wulu diɛŋtsɛ lɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
Are a na mwaiti iai aomata.
Gokana[gkn]
Náa kọ A bõ̀ònatõ̀ò á bọọ naa!
Guarani[gn]
Jehová puévlo heta hetave,
Gun[guw]
Na vude nido lẹzun fọtọ́n.
Ngäbere[gym]
ye Jehovakwe mikani gare.
Hindi[hi]
छोटा देश अब बड़ा बन जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang gamay isa na ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
Be do ia bada ia lao.
Croatian[hr]
da nam porast ubrza naš Bog.
Haitian[ht]
Pou nasyon ki piti a vin gwo.
Armenian[hy]
Փոքրագույնը հզոր ազգ դառնա։
Iban[iba]
Ari raban mit nyadi besai.
Indonesian[id]
yang kecil jadi bangsa besar.
Igbo[ig]
Onyen-ta g’aghọm-ba bur’ibu.
Iloko[ilo]
Ti bassit ket maysan a nasion.
Icelandic[is]
því hinn minnsti er orðinn að þjóð.
Isoko[iso]
Ekakao ti zihe ruorẹwho.
Italian[it]
“Il mio popolo grande sarà!”
Javanese[jv]
Sing cilik dadi bangsa gedhé.
Georgian[ka]
დიდად იქცა პატარა ერი.
Kabiyè[kbp]
Ɛjam ’pɩsɩ samaɣ sɔsɔɔ nɛ
Kongo[kg]
Ke kuma dikanda ya nene.
Kikuyu[ki]
gakundi gatuĩke makiri.
Kazakh[kk]
Тарады мықты халық енді.
Khmer[km]
ដែល រាស្ដ្រ ព្រះ កើន ចំនួន យ៉ាង អស្ចារ្យ
Korean[ko]
작은 자 큰 나라 이루네.
Konzo[koo]
’Bake, ’ribya kihanda kingyi.
Kaonde[kqn]
Kya kwiya mikoka yonsetu.
Southern Kisi[kss]
Le mi a pɔmbuaa, simnuŋ faŋgaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဆံးကဲထီၣ်ကလုာ်ဖးဒိၣ်လံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiandwelo se zula kiangolo.
Kyrgyz[ky]
Аз элден улуу эл жаралды.
Ganda[lg]
Batono babe ’ggwanga ddene.
Lingala[ln]
Ya mok’eza’ koya monene.
Lozi[loz]
Sicaba seli sesituna.
Lithuanian[lt]
Kaip mus veda Jehovos ranka?
Luba-Katanga[lu]
Kekale ke muzo mukata.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshienda tshilua tshinene.
Luvale[lue]
Lizavu lili nakutohwa.
Lunda[lun]
Muziwu wanyanya wutohi.
Luo[luo]
Joma nok koro bedo mang’eny.
Mam[mam]
ma tzʼok tal chʼuq xjal te jun nasyon.
Huautla Mazatec[mau]
je xi tochoa mani jmi mani.
Coatlán Mixe[mco]
ja diˈib mutsk jyëmbitäˈäny kumëjääw.
Morisyen[mfe]
Pou bann tigit vinn enn gran nasion.
Malagasy[mg]
Ireo vitsy tokoa lasa arivo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kuti anono yavule.
Marshallese[mh]
Eo edik erom aelõñ el̦ap.
Macedonian[mk]
голем народ да стане од мал.
Malayalam[ml]
വൻജനാ വ ലി യായ് പെരു കാൻ.
Mòoré[mos]
na n lebeg bu-kãsenga,
Malay[ms]
Umat Tuhan berlipat ganda.
Burmese[my]
သေး သိ မ် သူ အားကြီး လူမျိုး ဖြစ် လာ။
Norwegian[nb]
at den lille til tusen skal bli.
Nyemba[nba]
Ua mundende na pu cifuti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlauel momiakiliskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ialtepe yomomiaktili.
North Ndebele[nd]
Sokukhula kwesizw’ es’ncane.
Ndau[ndc]
Kuti vashoma vawandise.
Nepali[ne]
थोरै चैँ ठूलो राष्ट्र बन्ने।
Lomwe[ngl]
Wi Yehova athukumanye
Nias[nia]
Side-ide tobali sebua.
Ngaju[nij]
Je kurik jadi bangsa hai.
South Ndebele[nr]
Siyakhula sibe sikhulu.
Northern Sotho[nso]
Monyatšegi eba setšhaba.
Nyanja[ny]
Wakhala mtundu waukulu,
Nyaneka[nyk]
Makakakala otyinene.
Nyungwe[nyu]
Kadzakhala mtundu ukulu.
Oromo[om]
Sabni xinnoon hedduu taʼuunsaa.
Pangasinan[pag]
say melag ya bilang ondakel.
Papiamento[pap]
E chikitu ta bira nashon
Pijin[pis]
Smol wan kamap bigfala kantri.
Polish[pl]
gdy ‛malutki tysiącem ma być’.
Pohnpeian[pon]
Wehi tikitiko pahn lalaudla.
Portuguese[pt]
O pequeno tornou-se nação.
Quechua[qu]
karninmi ichikllan markanta
Chimborazo Highland Quichua[qug]
jatun llajtamari tucushca.
Ayacucho Quechua[quy]
waranqañam kunanqa kachkan,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nishcashnami ashagumanda
Rundi[rn]
Ab’ihanga ry’ubushobozi.
Ruund[rnd]
Cha akemp kwikal muchid ujim.
Romanian[ro]
cel mic neam mare a devenit!
Russian[ru]
Чтобы сильным был слабый народ,
Kinyarwanda[rw]
Umuto akaba ishyanga.
Sena[seh]
Yadzakhala mbumba ikulu.
Sango[sg]
kete mara aga tâ kota.
Slovenian[sl]
da iz malega cel narod bo.
Shona[sn]
Kuti mudiki ave rudzi.
Songe[sop]
Bapeela bafikye bebungi.
Serbian[sr]
silan narod da postanemo.
Saramaccan[srm]
dinimau Gadu an bi hia.
Sranan Tongo[srn]
Gado pipel e gro ibri dei.
Southern Sotho[st]
Ea hore sechaba se hole.
Sundanese[su]
Anu saeutik jadi loba,
Swedish[sv]
att Guds folk blir en mäktig nation.
Swahili[sw]
Atakuwa taifa kubwa.
Congo Swahili[swc]
Atakuwa taifa kubwa.
Tetun Dili[tdt]
A·tu sai na·saun for·te i·da.
Thai[th]
คน ตัว เล็ก เพิ่ม ทวี เป็น ชาติ ใหญ่
Tigrinya[ti]
ንእሽቶስ ብርቱዕ ዚዀነሉ።
Tiv[tiv]
I-kyurior i vesen ’yenge je.
Tagalog[tl]
Bansang maliit ay lálakí.
Tetela[tll]
Wa wodja wele tshikitiki,
Tswana[tn]
Gore ’tšhaba seno se gole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutundu kukuwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino caba cisi cipati.
Papantla Totonac[top]
la malaknulh kiMalanakan.
Tok Pisin[tpi]
Liklik lain i kamap bikpela.
Turkish[tr]
Ufağı bir millet oluyor.
Tsonga[ts]
Lontsongo se u ta va tiko.
Tswa[tsc]
Wa hlengeleta vanhu kona.
Tatar[tt]
Бик көчле бер халык оешты.
Tumbuka[tum]
Yakuti mchoko waŵe mtundu.
Tuvalu[tvl]
Foliki mo fenua lasi.
Tahitian[ty]
Riro tei riirii ei nunaa rahi.
Ukrainian[uk]
став могутнім малий цей народ.
Umbundu[umb]
Utito wa linga unene.
Urhobo[urh]
Imihwo cha di’ẹgborho rode.
Venda[ve]
Lushaka luṱuku lu hule.
Wolaytta[wal]
Dere gidana go wodee yiis.
Cameroon Pidgin[wes]
For the small one for big go before.
Wallisian[wls]
Ki te ʼAtua Mafimafi
Xhosa[xh]
Sibalekele kule ntaba.
Yao[yao]
Aŵele mtundu wekulungwa.
Yapese[yap]
nge yo-or gir-di-en fa-chi nam.
Yoruba[yo]
Ó sì ń bù kún wa lọ́pọ̀lọpọ̀.
Yucateco[yua]
táan u béeytal le baʼax yaʼalmajoʼ.
Cantonese[yue]
随时间国势扩展不息。
Isthmus Zapotec[zai]
lu ca últimu dxi nuunu riʼ,
Zulu[zu]
Sokuba isizwe sikhule.