Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 10: 43፤ 1 ቆሮንቶስ 6: 11) በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ስር ቤዛው የሰው ዘር ከኃጢአት ሙሉ በሙሉ እንዲላቀቅ ያስችላል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٤٣؛ ١ كورنثوس ٦:١١) وفي ظل حكم ملكوت الله، ستتيح الفدية للجنس البشري فرصة الشفاء الكامل من الخطية.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10: 43; 1 Corinto 6:11) Sa irarom kan pamamahala kan Kahadean nin Dios, an pantubos gigibohon na posible para sa katawohan na biyong maomayan sa kasalan.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:43; 1 Abena Korinti 6:11) Pe samba lya kuteka kwa Bufumu bwa kwa Lesa, icilubula cikaposha abantu ku lubembu umupwilapo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:43; 1 Коринтяни 6:11) Под управлението на божието Царство откупът ще направи възможно човечеството напълно да се възстанови от греха.
Bislama[bi]
(Ol Wok 10:43; 1 Korin 6: 11) Ransom ya bambae i mekem se, aninit long rul blong Kingdom blong God, olgeta man oli save kam fri olgeta long sin.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৪৩; ১ করিন্থীয় ৬:১১) ঈশ্বরের রাজ্য শাসনের অধীনে মুক্তির মূল্য মানবজাতিকে পাপ থেকে সম্পূর্ণ উদ্ধার পেতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 10: 43; 1 Corinto 6:11) Ubos sa pagmando sa Gingharian sa Diyos, ang lukat magpaposible sa katawhan sa bug-os nga pagkahiuli gikan sa sala.
Czech[cs]
(Skutky 10:43; 1. Korinťanům 6:11) Pod vládou Božího Království umožní lidstvu toto výkupné zbavit se hříchu zcela.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:43; 1 Korinther 6:11) Under Guds riges styre vil dette offer danne grundlag for at menneskeheden bliver fuldstændig frigjort fra synden.
German[de]
Korinther 6:11). Unter der Herrschaft des Königreiches Gottes wird die Menschheit dank des Lösegeldes vollständig von der Sünde befreit werden.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:43; Korintotɔwo I, 6:11) Le Mawu Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te la, tafea ana woaɖe ameƒomea tso nuvɔ̃ me keŋkeŋ.
Efik[efi]
(Utom 10:43; 1 Corinth 6:11) Ke idak ukara Obio Ubọn̄ Abasi, ufak oro ayanam ubonowo ekeme ndibọhọ idiọkn̄kpọ ofụri ofụri.
Greek[el]
(Πράξεις 10:43· 1 Κορινθίους 6:11) Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, το λύτρο θα δώσει στην ανθρωπότητα τη δυνατότητα να απαλλαχτεί πλήρως από την αμαρτία.
English[en]
(Acts 10:43; 1 Corinthians 6:11) Under the rule of God’s Kingdom, the ransom will make possible for mankind a complete recovery from sin.
Spanish[es]
(Hechos 10:43; 1 Corintios 6:11.) Bajo la gobernación del Reino de Dios, el rescate hará posible que la humanidad se recupere por completo del pecado.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:43; 1 Korintobii 6:11) Kpɔmɔnɔ lɛ baaha adesai aye amɛhe kwraa kɛjɛ esha mli yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔyeli shishi.
Hebrew[he]
ו’:11). כשמלכות אלוהים תפרוש שלטונה, יאפשר הכופר לאנושות שיקום מוחלט מן החטא.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १०:४३; १ कुरिन्थियों ६:११) परमेश्वर के राज्य शासन के अधीन, छुड़ौती मानवजाति के लिए पाप से पूरी तरह मुक्त होना संभव बनाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 43; 1 Corinto 6:11) Sa idalom sang pagginahom sang Ginharian sang Dios, ang gawad magapaposible agod makapasag-uli sing bug-os ang katawhan gikan sa sala.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:11). Pod vladavinom Božjeg Kraljevstva otkupnina će čovječanstvu omogućiti potpuno oporavljanje od grijeha.
Western Armenian[hyw]
Ա. Կորնթացիս 6։ 11) Աստուծոյ Թագաւորութեան իշխանութեան ներքեւ, փրկանքը կարելի պիտի դարձնէ որ մարդկութիւնը մեղքէն ամբողջովին ապաքինի։
Indonesian[id]
(Kisah 10:43; 1 Korintus 6:11) Di bawah pemerintahan Kerajaan Allah, tebusan itu akan memungkinkan umat manusia pulih sepenuhnya dari dosa.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:43; 1 Corinto 6:11) Iti sidong ti panangituray ti Pagarian ti Dios, pagbalinen ti subbot a posible para iti sangatauan ti naan-anay a pannakaikkat ti basol.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:43; 1. Korintubréf 6: 11) Undir stjórn Guðsríkis gerir lausnargjaldið mannkyninu kleift að losna algerlega úr fjötrum syndarinnar.
Italian[it]
(Atti 10:43; 1 Corinti 6:11) Sotto il dominio del Regno di Dio, il riscatto permetterà all’umanità di ottenere la completa liberazione dal peccato.
Japanese[ja]
使徒 10:43。 コリント第一 6:11)神の王国の支配のもとで贖いは,人間が罪から完全に回復することを可能にするのです。
Korean[ko]
(사도 10:43; 고린도 첫째 6:11) 하느님의 왕국의 통치 아래, 대속물은 인류가 죄에서 완전히 회복되는 것을 가능하게 해줄 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Курмандыкка ишеним көрсөтүп, Кудайдын алдында таза абийирге ээ боло алабыз (Апостолдордун иштери 10:43; 1 Коринфтиктерге 6:11).
Lingala[ln]
(Misala 10:43; 1 Bakolinti 6:11) Na nsé ya boyangeli ya Bokonzi ya Nzambe, lisiko ekopesa bato likoki ya kobikisama mpenza na lisumu.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:43; 1. Korintiešiem 6:11.) Kad pār zemi valdīs Dieva Valstība, izpirkums ļaus cilvēcei pilnībā atbrīvoties no grēka.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:43; 1 കൊരിന്ത്യർ 6:11) ദൈവരാജ്യ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ, മറുവില മനുഷ്യവർഗത്തിന് പാപത്തിൽനിന്നുള്ള സമ്പൂർണ വിടുതൽ സാധ്യമാക്കും.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:४३; १ करिंथकर ६:११) देवराज्याच्या राज्याधिकाराच्या अधीन, खंडणीमुळे मानवजातीची पापातून पूर्णपणे मुक्तता होणे शक्य होईल.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၄၃; ၁ ကောရိန္သု ၆:၁၁) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ရွေးနုတ်ဖိုးသည် လူသားတို့ကို အပြစ်တရားမှ လုံးလုံးလွတ်မြောက်စေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 43; 1. Korinter 6: 11) Under Guds rikes styre vil gjenløsningsofferet gjøre det mulig for menneskene å bli fullstendig syndfrie.
Dutch[nl]
Onder de heerschappij van Gods koninkrijk zal de losprijs een volledige genezing van zonde voor de mensheid mogelijk maken.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:43; 1 Ba-Korinthe 6:11) Ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Modimo, topollo e tla dira gore go kgonege go batho gore ba tšwe sebeng ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:43; 1 Akorinto 6:11) Mu ulamuliro wa Ufumu wa Mulungu, dipolo lidzatheketsa mtundu wa anthu kumasuka kotheratu ku uchimo.
Papiamento[pap]
(Echonan 10:43; 1 Corintionan 6:11) Bou dje mando dje Reino di Dios, e rescate lo haci posibel pa humanidad recobrá completamente for di picá.
Portuguese[pt]
(Atos 10:43; 1 Coríntios 6:11) Sob o domínio do Reino de Deus, o resgate tornará possível que a humanidade se recupere completamente do pecado.
Romanian[ro]
Graţie răscumpărării, sub guvernarea Regatului lui Dumnezeu omenirea îşi va putea reveni complet din starea de păcat.
Russian[ru]
Под правлением Царства Бога, благодаря выкупу станет возможным полное избавление человечества от греха.
Slovak[sk]
(Skutky 10:43; 1. Korinťanom 6:11) Pod vládou Božieho Kráľovstva výkupné umožní ľudstvu úplné uzdravenie z hriechu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:43; 1. Korinčanom 6:11) Pod vlado Božjega kraljestva pa bo odkupnina človeštvu omogočila, da se bo popolnoma rešilo greha.
Samoan[sm]
(Galuega 10:43; 1 Korinito 6:11) I le pulega a le Malo o le Atua, o le a mafai ai e le togiola ona oo atu le fanau a tagata i se tulaga lelei atoatoa mai le agasala.
Shona[sn]
(Mabasa 10:43; 1 VaKorinte 6:11) Mukutonga kwoUmambo hwaMwari, rudzikinuro ruchaita kuti rudzi rwomunhu runaye chose chose pachivi.
Albanian[sq]
(Veprat 10:43; 1. Korintasve 6:11) Nën sundimin e Mbretërisë së Perëndisë, shpërblerja do të bëjë të mundur për njerëzimin një shërim të plotë nga mëkati.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:11). Pod vladavinom Božjeg Kraljevstva, otkup će čovečanstvu omogućiti potpuni oporavak od greha.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e sori bribi na ini en, dan wi kan abi wan krin posisi na fesi foe Gado (Tori foe den Apostel 10:43; 1 Korentesma 6:11).
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:43; 1 Bakorinthe 6:11) Tlas’a puso ea ’Muso oa Molimo, thekollo e tla etsa hore moloko oa batho o khutle sebeng ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:43; 1 Korinthierna 6:11) Under Guds kungarikes styre kommer lösenanordningen att göra det möjligt för mänskligheten att bli fullständigt befriad från synd.
Swahili[sw]
(Matendo 10:43; 1 Wakorintho 6:11) Chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu, hiyo fidia itawezesha wanadamu wapone kikamili kutokana na dhambi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:43; 1 கொரிந்தியர் 6:11) கடவுளுடைய ராஜ்ய ஆட்சியில், மீட்கும் பொருளானது மனிதவர்க்கம் பாவத்திலிருந்து முழுமையாக மீட்கப்படுவதை சாத்தியமாக்கும்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10:43; 1 కొరింథీయులు 6:11) దేవుని రాజ్య పరిపాలన క్రింద, మానవజాతి పాపం నుండి పూర్తిగా విముక్తి పొందడాన్ని విమోచన క్రయధనం సాధ్యపరుస్తుంది.
Thai[th]
(กิจการ 10:43; 1 โกรินโธ 6:11) ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ค่า ไถ่ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ มนุษยชาติ จะ ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย จาก บาป อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:43; 1 Corinto 6:11) Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos, gagawing posible ng pantubos na lubusang gumaling ang sangkatauhan mula sa kasalanan.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:43; 1 Bakorintha 6:11) Mo pusong ya Bogosi jwa Modimo, thekololo e tla dira gore batho ba kgone go gololesega gotlhelele mo boleong.
Tongan[to]
(Ngāue 10:43; 1 Kolinito 6:11) ‘I he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘e ‘ai ‘e he huhu‘í ke ala lava ‘o fakaakeake kakato ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahalá.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10:43; 1 Korin 6: 11) Taim Kingdom bilong God i bosim dispela graun, dispela ofa bai opim rot na sin bilong ol man inap tekewe olgeta.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:43; I. Korintoslular 6:11) Tanrı’nın Gökteki Krallığının yönetimi altında, fidye insanlığın günahtan tamamen kurtulmasını mümkün kılacak.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:43; 1 Vakorinto 6:11) Ehansi ka ku fuma ka Mfumo wa Xikwembu, nkutsulo wu ta endla swi koteka leswaku va hlakarhela hilaha ku heleleke exidyohweni.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:43; 1 Korintofo 6:11) Wɔ Onyankopɔn Ahenni mu no, agyede no bɛma adesamma ade wɔn ho afi bɔne ho koraa.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:43; Korinetia 1, 6:11) I raro a‘e i te faatereraa a te Basileia o te Atua, na roto i te hoo e nehenehe ai te huitaata nei e tiamâ roa mai i te hara.
Ukrainian[uk]
Під правлінням Божого Царства викуп дасть людям можливість повністю позбутися гріха.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, nhờ giá chuộc, nhân loại sẽ được phục hồi một cách hoàn toàn khỏi tội lỗi.
Wallisian[wls]
(Gāue 10:43; 1 Kolonito 6: 11) Lolotoga te ʼafio ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe feala anai ke fakamālōlō katoa te malamanei mai te agahala ʼuhi ko te totogi ʼaia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:43; 1 Korinte 6:11) Phantsi kolawulo loBukumkani bukaThixo, intlawulelo iya kwenza uluntu lukwazi ukukhululeka ngokupheleleyo kwisono.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:43; Kọ́ríńtì Kíní 6:11) Lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run, ìràpadà yóò mú kí bíbọ́ lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ pátápátá ṣeé ṣe fún aráyé.
Chinese[zh]
使徒行传10:43;哥林多前书6:11)在上帝的王国统治下,赎价能帮助人类完全摆脱罪的影响。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:43; 1 Korinte 6:11) Ngaphansi kokubusa koMbuso kaNkulunkulu, isihlengo siyokwenza kube nokwenzeka ngesintu ukuphulukiswa ngokuphelele esonweni.