Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sit svar på mundtlig forespørgsel H-0413/00(1) fra Carlos Costa Neves udtalte Kommissionen, at den havde vedtaget den rapport, som indeholdt gennemførelsesforanstaltningerne for den nye artikel 299, stk. 2, i traktaten, og at de første forslag ville blive fremsat umiddelbart efter sommerperioden.
German[de]
In ihrer Antwort auf die mündliche Anfrage H-0413/00(1) von Herrn Carlos Costa Neves erklärt die Kommission, daß sie den Bericht, der die Maßnahmen zur Umsetzung des neuen Artikels 299 Absatz 2 des Vertrags enthält, angenommen hat und daß die ersten Vorschläge vor oder unmittelbar nach den Sommermonaten vorgelegt werden.
Greek[el]
Απαντώντας στην προφορική ερώτηση Η-0413/00(1) του κ. Carlos Costa Neves, η Επιτροπή δηλώνει πως ενέκρινε την έκθεση η οποίαποδεικνύει τα μέτρα με τα οποία σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή το νέο άρθρο 299, παράγραφος 2 της Συνθήκης και ότι οι πρώτες προτάσεις θαποβληθούν πριν ή αμέσως μετά την θερινή περίοδο.
English[en]
In its answer to oral question H-0413/00(1) by Carlos Costa Neves, the Commission announced that it had adopted the report setting out the measures it intended to use to implement new Article 299 (2) of the Treaty and that the first proposals would be submitted before or shortly after the summer break.
Spanish[es]
En la respuesta a la pregunta oral H-0413/00(1) de Carlos Costa Neves, la Comisión declara que ha aprobado el informe en el que se incluyen las medidas de aplicación del nuevo apartado 2 del artículo 299 del Tratado y que las primeras propuestas se presentarán antes o inmediatamente después del verano.
Finnish[fi]
Vastauksessaan parlamentin jäsenen Carlos Costa Nevesin suulliseen kysymykseen H-0413/00(1) komissio ilmoittaa, että se on hyväksynyt kertomuksen, jossa selvitetään toimenpiteet, joihin se aikoo ryhtyä perustamissopimuksen uuden 299 artiklan 2 kappaleen täytäntöönpanemiseksi ja että ensimmäiset ehdotukset esitellään heti kesäkauden jälkeen.
French[fr]
Dans sa réponse à la question orale H-0413/00(1) de M. Carlos Costa Neves, la Commission déclare avoir adopté le rapport indiquant les mesures par lesquelles elle entend donner suite au nouvel article 299, paragraphe 2, du traité et que les premières propositions seront présentées avant ou juste après l'interruption d'été.
Italian[it]
Nella risposta all'interrogazione orale H-0413/00(1) dell'on. Carlos Costa Neves, la Commissione dichiara di aver adottato la relazione che indica le misure con le quali intende dare attuazione al nuovo articolo 299, paragrafo 2, del trattato e che le prime proposte verranno presentate prima o subito dopo il periodo estivo.
Dutch[nl]
In haar antwoord op mondelinge vraag H-0413/00(1) van de heer Carlos Costa Neves schrijft de Commissie dat zij het verslag heeft aangenomen waarin de maatregelen worden opgesomd waarmee zij uitvoering wil geven aan het nieuwe artikel 299, lid 2 van het Verdrag, en dat zij de eerste voorstellen voor of meteen na de zomer zal indienen.
Portuguese[pt]
Na resposta à pergunta oral H-0413/00(1) do Deputado Carlos Costa Neves, a Comissão declara ter adoptado o relatório que indica as medidas com as quais tenciona aplicar o no 2 do novo artigo 299o do Tratado e que as primeiras propostas serão apresentadas antes ou depois do período estival.
Swedish[sv]
I sitt svar på den muntliga frågan H-0413/00(1) från Carlos Costa Neves förklarar kommissionen att den har antagit rapporten med de åtgärder som skall vidtas för genomförande av den nya artikeln 229.2 i fördraget, och de första förslagen skall läggas fram före eller omedelbart efter sommaren.