Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:6, 7) ከዚህ ጋር በሚስማማ መልኩ ጳውሎስ “እያንዳንዱ ሰው ከሚገባው በላይ ስለ ራሱ በማሰብ ራሱን ከፍ አድርጎ አይመልከት” የሚል ምክር ሰጥቷል።
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 3:6, 7) I sɔ’n su’n, Pɔlu seli kɛ: “Ń sé amun kwlakwla kɛ nán an bu amun wun sran dan tra wafa nga an ti’n su.”
Central Bikol[bcl]
3:6, 7) Kaoyon kaini, si Pablo nagsabi: “Sinasabihan ko an lambang saro dian sa saindo na dai mag-isip dapit sa saiyang sadiri nin orog kisa sa dapat isipon.”
Bemba[bem]
3:6, 7) Umutumwa Paulo alandile pali ici cishinka ilyo asosele ukuti: “Nde-eba imwe bonse ukuti mwilaitunga ukucila pa fyo mwaba.”
Bulgarian[bg]
3:6, 7) В хармония с това Павел заявява: „Казвам на всекиго от вас да не мисли за себе си повече, отколкото е необходимо да мисли.“
Bislama[bi]
3:6, 7) Pol i talem tok we i laenap wetem tingting ya, i se: “Mi mi talem long yufala evriwan, se yufala i no mas letem tingting blong yufala i go antap.”
Bangla[bn]
(১ করি. ৩:৬, ৭) এই বিষয়ের সঙ্গে মিল রেখে পৌল বলেন: “আমি তোমাদের মধ্যবর্ত্তী প্রত্যেক জনকে বলিতেছি, আপনার বিষয়ে যেমন বোধ করা উপযুক্ত, কেহ তদপেক্ষা বড় বোধ না করুক।”
Cebuano[ceb]
3:6, 7) Nahiuyon niini, si Pablo miingon: “Ako magasulti sa tanan dinha sa inyong taliwala nga dili maghunahuna ug labaw bahin sa iyang kaugalingon kay sa angay nga hunahunaon.”
Chuukese[chk]
3:6, 7) Ei mettoch a tipeeü ngeni alon Paul ei: “Üpwe ürenikemi meinisin: Ousap ekiekin tipetekia seni mine a fichitikemi.”
Hakha Chin[cnh]
3:6, 7) Cu he aa tlakin Paul nih “hi bia hi nan dihlak sinah ka chim: nanmah le nanmah kha a sang tuk ah i ruat hlah u” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
3:6, 7) Lo menm laliny avek sa lide, Pol i dir: “Mon dir avek zot tou: pa bezwen ki zot ganny en tro gran lopinyon lo zot menm.”
Czech[cs]
Kor. 3:6, 7) V souladu s tím Pavel uvedl: „Říkám . . . každému tam mezi vámi, aby si o sobě nemyslel více, než je nutné si myslet.“
Danish[da]
3:6, 7) Paulus udtaler i tråd med dette: ’Jeg siger til enhver iblandt jer at han ikke skal tænke højere om sig selv end han bør tænke.’
German[de]
Kor. 3:6, 7). Deshalb erklärt Paulus: „Ich [sage] jedem, der sich unter euch befindet, nicht höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist.“
Dehu[dhv]
3:6, 7) Kola ihmeku la mekune celë memine la hna qaja hnei Paulo, ka hape: “Ini a qaja koi nyipunie . . . , ka hape, the tro kö kete ate a mekune atrunyi angeice kö hune la ka ijij troa mekun.”
Ewe[ee]
3:6, 7) Le ɖekawɔwɔ me kple nya sia la, Paulo gblɔ be: “Mele egblɔm na mi ame siwo le afi ma dometɔ ɖe sia ɖe be, wòagabu eɖokui ŋu wu ale si dze o.”
Efik[efi]
3:6, 7) Paul ọnọ mme Christian item ke afan̄ emi ete: “Ntịn̄ nnọ kpukpru owo do ke otu mbufo nte owo okûkere aban̄a idemesie akan nte enye ekpekerede.”
Greek[el]
3:6, 7) Σε αρμονία με αυτό, ο Παύλος επισημαίνει: «Λέω σε όποιον είναι ανάμεσά σας να μη σκέφτεται για τον εαυτό του κάτι παραπάνω από όσο είναι απαραίτητο να σκέφτεται».
English[en]
3:6, 7) In line with this, Paul states: “I tell everyone there among you not to think more of himself than it is necessary to think.”
Persian[fa]
(۱قر ۳:۶، ۷) پولُس در این خصوص میگوید: «فکرهای بلندتر از آنچه شایسته است مکنید.»
Finnish[fi]
Kor. 3:6, 7). Sopusoinnussa tämän kanssa Paavali muistuttaa: ”Sanon jokaiselle teidän joukossanne olevalle, ettei tule ajatella itsestään enempää kuin on tarpeellista ajatella.”
Fijian[fj]
3:6, 7) Me salavata na tikina qori, e kaya o Paula: “Au sa kaya vei ira na tamata yadua vei kemudou, me kakua e dua me dokai koya me vaka sa sega ni dodonu me dokai koya.”
Ga[gaa]
3:6, 7) Paulo ma sane nɛɛ nɔ mi akɛ: “Miikɛɛ nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akɛ, ekabu lɛ diɛŋtsɛ ehe tuutu fe bɔ ni sa akɛ ebuɔ ehe.”
Gujarati[gu]
૩:૬, ૭) પાઊલે જણાવ્યું: “તમારામાંના દરેક જણને કહું છું, કે પોતાને જેવો ગણવો જોઈએ, તે કરતાં વિશેષ ન ગણવો.”
Gun[guw]
3:6, 7) To kọndopọ mẹ hẹ enẹ, Paulu dọmọ: “Yẹn dọ . . . hlan omẹ dopodopo he tin to mì ṣẹnṣẹn, dọ e lẹn ede tọn glanglan hú ehe jẹ e ni lẹn blo.”
Hausa[ha]
3:6, 7) Cikin jituwa da wannan, Bulus ya ce: “Na ke fāɗa wa kowane mutum wanda ke cikinku, kada shi aza kansa gaba da inda ya kamata.”
Hindi[hi]
3:6, 7) इसी बात को ध्यान में रखते हुए पौलुस ने कहा: “मैं तुममें से हरेक से, जो वहाँ हैं, यह कहता हूँ कि कोई भी अपने आपको जितना समझना चाहिए, उससे बढ़कर न समझे।”
Hiligaynon[hil]
3:6, 7) Nahisuno sa sini, si Pablo nagsiling: “Ginasilingan ko ang tagsatagsa sa inyo dira nga indi maghunahuna sing labaw tuhoy sa iya kaugalingon sangsa dapat niya hunahunaon.”
Hiri Motu[ho]
3:6, 7) Unai hegeregerena, Paulo ia gwau: “Umui ta ta ibounai dekenai lau hamaoroa inai: Oi hekokoroku lasi.”
Croatian[hr]
Kor. 3:6, 7). Pavao je u vezi s tim rekao: “Kažem svakome među vama da ne misli o sebi više nego što treba misliti.”
Indonesian[id]
3:6, 7) Selaras dengan hal itu, Paulus menyatakan, ”Aku memberi tahu setiap orang di antara kamu agar tidak berpikir bahwa dirinya lebih tinggi daripada yang semestinya.”
Igbo[ig]
3:6, 7) Ọ bụ nke a mere Pọl ji kwuo, sị: “Ana m agwa onye ọ bụla n’etiti unu n’ebe ahụ ka ọ ghara iche banyere onwe ya karịa ka o kwesịrị iche.”
Iloko[ilo]
3:6, 7) Maitunos iti dayta, kuna ni Pablo: “Ibagak iti tunggal maysa kadakayo dita a saanna a panunoten nga ad-adda ti bagina ngem iti rebbengna a panangpanunot.”
Icelandic[is]
Kor. 3:6, 7) Það er í samræmi við þetta sem Páll segir: „Enginn hugsi hærra um sjálfan sig en hugsa ber.“
Isoko[iso]
3:6, 7) Fiki onana Pọl o kere nọ: “Mẹ . . . ta kẹ kohwo kohwo nọ ọrọ udevie rai nọ, ohwo ọvo o roro oma riẹ kpehru vi epanọ i te rie eroro ho.”
Italian[it]
3:6, 7) Sullo stesso tono, Paolo dichiara: “Dico a ognuno che è fra voi di non pensare di sé più di quanto sia necessario pensare”.
Japanese[ja]
コリ一 3:6,7)パウロはさらに,「あなた方の中のすべての人に言います。 自分のことを必要以上に考えてはなりません」と述べています。
Georgian[ka]
3:6, 7). ამ აზრის მხარდასაჭერად პავლემ თქვა: „ვეუბნები ყოველ თქვენგანს: თქვენს თავზე იმაზე მეტად ნუ იფიქრებთ, ვიდრე უნდა ფიქრობდეთ“.
Kannada[kn]
3:6, 7) ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನೂ ತನ್ನ ಕುರಿತು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.”
Kaonde[kqn]
3:6, 7) Kwesakana na bino byambo, Paulo waambile’mba: “[Naambila] bonse ba mwi anweba, namba, kechi mwilanguluke kukilapo po mwafwainwa kwilangulukila ne.”
Kwangali[kwn]
3:6, 7) Mokuliza kumwe neyi, Paurusa kwa tente asi: “Tani mu korangeda one namuvenye asi, walye omu pitakanesa mokuligazara nyamweni.”
San Salvador Kongo[kwy]
3: 6, 7) Paulu wavova vo: “Konso muntu vovo nwina, kayiyindwila ngindula iviokele ina kafwete yindula ko.”
Ganda[lg]
3:6, 7) Pawulo ky’ava agamba nti: “Ntegeeza buli omu ku mmwe obuteerowoozaako kisukkiridde.”
Lingala[ln]
3:6, 7) Na boyokani na yango, Paulo alobaki boye: “Ngai nazali koyebisa moto nyonso na kati na bino ete akanisa te ete azali koleka ndenge oyo ye azali mpenza.”
Lozi[loz]
3:6, 7) Ka ku lumelelana ni taba ye, Paulusi u li: “Ni bulelela mutu ni mutu ku mina, kuli a si ke a itikanya butuna bo bu fita ni saa swanezi ku likanya.”
Luba-Katanga[lu]
3:6, 7) O mwanda mwine Polo unena amba: “Kekwitendela bānwe bene mwakila ne mwakufwaninwa kwitendela, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
3:6, 7) Mu diumvuangana ne bualu ebu Paulo udi wamba ne: ‘Ndi ngambila muntu yonso udi munkatshi muenu bua katambi kudielangana meji mapite adiye ne bua kuela.’
Luvale[lue]
1, 3:6, 7) Paulu ashindakanyine chishina kanechi ngwenyi: “[Nangwamba] kuli mutu himutu ali muli enu ngwami, kanda akalishinganyekanga mweka mwakuhambakanomu mwamutela kushinganyekako.”
Luo[luo]
3:6, 7) Kaluwore gi wachno, Paulo wacho niya: “Awacho ni ng’ato ka ng’ato kuomu ni kik obed gi paro moting’ore moloyo kaka owinjore obedgo.”
Lushai[lus]
3:6, 7) He mi nêna inremin, Paula chuan: ‘In zîngah tumah in inngaihhlut tâwk aliama inngaihlu lo . . . tûrin ka ti ṭheuh a che u,’ tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
3:6, 7) En accord avek sa, Paul dire: “Mo dire sakenn parmi zot, fodé pa li pense plus ki bizin lor li-mem.”
Malagasy[mg]
3:6, 7) Mifanaraka amin’izany ilay tenin’i Paoly hoe: “Aza mihevi-tena mihoatra noho izay tokony hoheverina.”
Marshallese[mh]
3:6, 7) Kin men in, Paul ear ba: “Ij ba ñõn jabrewõt armij iami, bwe en jab lemnok kin e mõke eutiej jen emõn en lemnok kake.”
Malayalam[ml]
3:6, 7) ഇതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട് പൗലോസ് എഴുതി: “ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരോടും പറയുന്നു; നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെ വേണ്ടതിലധികം ഭാവിക്കരുത്.”
Mòoré[mos]
3:6, 7) Rẽ n so t’a Poll yeel woto: “Mam yeta ned kam fãa sẽn be yãmb sʋkã t’a ra tags tɩ yẽ yaa sõma n yɩɩd sẽn zems ye.”
Maltese[mt]
3:6, 7) Fi qbil maʼ dan, Pawlu jgħid: “Ngħid lil kull wieħed minnkom biex ma jaħsibx li hu xi ħaġa iktar milli hu xieraq.”
Norwegian[nb]
Kor 3:6, 7) I tråd med dette skriver Paulus: «Jeg [sier] til enhver som er blant dere, at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn det er nødvendig å tenke.»
Nepali[ne]
३:६, ७) त्यसैकारण पावल बताउँछन्: “तिमीहरूमध्ये हरेकलाई म भन्दछु, जसले आफूलाई जस्तो सम्झनु पर्दछ त्यसभन्दा बढी नसम्झ।”
Ndonga[ng]
3:6, 7) Metsokumwe naashika, Paulus okwa ti: “Onda hala oku mú lombwela one amuhe: Inamu idhiladhilila pehala mpoka inaamu adha.”
Niuean[niu]
3:6, 7) Lagotatai mo e mena nei, ne pehē a Paulo: “Ha ko e mena tala atu e au kia mutolu oti . . . aua neke homo e manatu he taha ke he mena kua lata ke manatu ai.”
Dutch[nl]
3:6, 7). In overeenstemming daarmee verklaart Paulus: „Ik [zeg] tot een ieder onder u, niet meer van zichzelf te denken dan nodig is.”
Northern Sotho[nso]
3:6, 7) Ka go dumelelana le se, Paulo o ngwadile gore: “Ke botša yo mongwe le yo mongwe gare ga lena gore a se ke a ikgopola kudu go feta kamoo go nyakegago gore a nagane ka gona.”
Nyanja[ny]
3:6, 7) Mogwirizana ndi mfundo imeneyi, Paulo anati: “Ndikuuza aliyense wa inu kumeneko kuti musamadziganizire koposa mmene muyenera kudziganizira.”
Oromo[om]
3:6, 7) Yaada kanaa wajjin haala wal simuun Phaawulos, “Namni waan yaaduun isaaf ta’u caalaatti akka of hin yaadne, tokkon tokkon keessanitti nan hima” jedheera.
Panjabi[pa]
3:6, 7) ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਸਮਝੇ।”
Pangasinan[pag]
3:6, 7) Nipaakar ed saya et oniay inkuan nen Pablo: “Kuan ko sirin ed balang sakey a too ed sikayo, ya agto nonoten so inkasikaton dili ya atagtagey nen say kanepegan a nonoten.”
Papiamento[pap]
3: 6, 7) Na armonia ku esaki, Pablo a deklará: “Mi ta bisa kada un di boso pa no pensa mas haltu di su mes ku e mester pensa.”
Pijin[pis]
3:6, 7) Dastawe Paul hem sei: “Mi talem iufala for no tinghae tumas long iufala seleva.”
Pohnpeian[pon]
3:6, 7) Me pahrekiong met, Pohl koasoia: “I ndaiong kumwail koaros: kumwail dehr medemedewe me kumwail me lapalap.”
Portuguese[pt]
3:6, 7) Em harmonia com isso, Paulo diz: “Digo a cada um aí entre vós que não pense mais de si mesmo do que é necessário pensar.”
Rundi[rn]
3:6, 7) Ku bijanye n’ivyo, Paulo avuga ati: “Mbwira umuntu wese hiyo muri mwebwe kutiyumvira ko ahambaye kuruta uko abwirizwa kwiyumvira.”
Ruund[rnd]
3:6, 7) Kukwatijan nich mazu minam, Paul ulondil anch: “Muntu wawonsu udia pakach pen, kichiwapilip itongang amwinend yom ya piur.”
Slovak[sk]
Kor. 3:6, 7) V súlade s tým Pavol píše: „Hovorím každému tam medzi vami, aby si o sebe nemyslel viac ako treba.“
Slovenian[sl]
Kor. 3:6, 7) V skladu s tem je Pavel dejal: »Vsakemu od vas [govorim], naj o sebi ne misli več, kot je treba misliti.«
Samoan[sm]
3:6, 7) I le ōgatusa ai ma lenei manatu, ua faapea mai Paulo: “Ou te fai atu ai iā te outou taʻitoʻatasi, ina ia aua neʻi faasili le manatu o se tasi iā te ia lava, i lo o le mea e tatau ona manatu i ai.”
Shona[sn]
3:6, 7) Maererano neizvi, Pauro anoti: “Ndinoudza munhu wose ari pakati penyu kuti arege kufunga nezvake kupfuura zvaanofanira kufunga.”
Albanian[sq]
3:6, 7) Në përputhje me këtë, Pavli thotë: «I them gjithsecilit mes jush të mos mendojë për veten më shumë nga sa duhet të mendojë.»
Southern Sotho[st]
3:6, 7) Tumellanong le sena, Pauluse o re: “Ke bolella e mong le e mong moo har’a lōna hore a se ke a inahana haholo ho feta kamoo ho hlokahalang ho nahana [kateng].”
Swedish[sv]
3:6, 7) I överensstämmelse med detta skriver Paulus: ”Jag [säger] ... till var och en där bland er att inte tänka högre om sig själv än man bör tänka.”
Swahili[sw]
3:6, 7) Kuhusu jambo hilo, Paulo alisema hivi: “Namwambia kila mtu hapo kati yenu asijifikirie mwenyewe zaidi kuliko ilivyo lazima kufikiri.”
Congo Swahili[swc]
3:6, 7) Kuhusu jambo hilo, Paulo alisema hivi: “Namwambia kila mtu hapo kati yenu asijifikirie mwenyewe zaidi kuliko ilivyo lazima kufikiri.”
Tamil[ta]
3:6, 7) அதனால்தான், ‘உங்களில் எவரும் தன்னைக் குறித்து எண்ண வேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ண வேண்டாம்’ என்று பவுல் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Kor 3:6, 7) Kona-ba ida-neʼe, Paulo hatete: “Haʼu dehan ba imi hotu keta hanoin katak imi an diʼak liu fali buat neʼebé loos.”
Telugu[te]
3:6, 7) అందుకే పౌలు ఇలా చెప్పాడు: ‘తన్ను తాను ఎంచుకొనతగిన దానికంటె ఎక్కువగా ఎంచుకొనవద్దని మీలోనున్న ప్రతి వానికీ చెప్పుచున్నాను.’
Tajik[tg]
3:6, 7). Ин бо суханони зерини Павлус ҳамоҳанг аст: «Ба ҳар яке аз шумо мегӯям: дар ҳаққи худатон бештар аз он чи шоён аст, фикр накунед».
Thai[th]
3:6, 7) เปาโล กล่าว สอดคล้อง กับ เรื่อง นี้ ว่า “ข้าพเจ้า บอก พวก ท่าน ทุก คน ว่า อย่า คิด ถึง ตัว เอง เกิน กว่า ที่ จําเป็น.”
Tiv[tiv]
3: 6, 7) Ka nahan man Paulu a kaa ér: “[Or] nana̱ de nengen sha mlu u nan i̱ hemban er ma nan nenge la ga” ye.
Turkmen[tk]
Bu babatda Pawlus resul şeýle diýdi: «Siziň hemmäňize diýýärin, öz baraňyzda (özüňiz barada, TD) gereginden artyk oýlanmaň».
Tagalog[tl]
3:6, 7) Kaugnay nito, sinabi ni Pablo: “Sinasabi ko sa bawat isa sa inyo riyan na huwag mag-isip nang higit tungkol sa kaniyang sarili kaysa sa nararapat isipin.”
Tetela[tll]
3:6, 7) Lo kanyi yakɔ yâmɛ, Paulo akate ɔnɛ: “Onto l’onto atoyaɛnake ate dimi koleki.”
Tswana[tn]
3:6, 7) Go dumalana le seo, Paulo a re: “Ke bolelela mongwe le mongwe mo go lona gore a se ka a ikgopola thata go feta kafa go tlhokegang go ikgopola ka gone.”
Tongan[to]
3:6, 7) ‘I he fehoanaki mo ení, ‘oku fakahaa‘i ‘e Paula: “Ko ‘eku lea ‘eni kiate kimoutolu tāutaha, . . . ke ‘oua na‘a hulu atu ‘ene fakakaukau kiate ia ‘i he me‘a ‘oku totonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
3:6, 7) Kweelana amakani aaya, Paulo wakati: “Ndaambila boonse buyo bali kulindinywe, kuti muntu ataliyeeyi cakulisumpula kwiinda mbukweelede.”
Tok Pisin[tpi]
3:6, 7) Pol i mekim narapela tok i stret long dispela, olsem: “Yupela i no ken ting save na pasin bilong yupela i winim ol arapela.”
Tsonga[ts]
3:6, 7) Hi ku pfumelelana ni mhaka leyi, Pawulo u te: “Ndzi byela un’wana ni un’wana kwalaho exikarhi ka n’wina leswaku a nga tiehleketeleli ku tlula mpimo lowu a faneleke ku tiehleketelela ha wona.”
Tatar[tt]
3:6, 7). Шунлыктан Паул болай ди: «Сезнең һәрберегезгә әйтәм: үзегез хакында тиешлесеннән артык уйламагыз».
Tumbuka[tum]
3:6, 7) Pa fundo yakuyana waka, Paulosi wakati: “Nkhuphalira waliyose pakati pinu, kuti waleke kujighanaghanira mwakujumphizga kuluska umo wakwenera kughanaghanira.”
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 3:6, 7) E ‵tusa mo te mea tenei, e fai mai a Paulo: “Ke se manatu fia maluga se tino ki a ia eiloa.”
Twi[tw]
3:6, 7) Eyi nti, Paulo kae sɛ: “[Meka] kyerɛ mo mu biara sɛ ommmu ne ho nntra nea ɛsɛ.”
Tahitian[ty]
1, 3:6, 7) Ia au i te reira, te na ô ra Paulo: “Teie ta ’u parau ia outou atoa . . . eiaha ia hau te mana‘o ia ’na iho, i tei au ia ’na ia mana‘o.”
Ukrainian[uk]
3:6, 7). Тому Павло каже: «Звертаюсь до кожного з вас: не думайте про себе більше, ніж належить».
Umbundu[umb]
3: 6, 7) Omo liaco, Paulu wa popia hati: “Ndu lunguli omunu omunu, siti, Ko ka lisokololi ene muẽle loku lituna ka kua sungulukile.”
Venda[ve]
3:6, 7) U tendelana na zwenezwi, Paulo o ri: “Hu songo vha na muthihi kha inwi ané a kalula u ḓi-fhima.”
Vietnamese[vi]
Phù hợp với điều này, Phao-lô nói: “Tôi nói với mỗi người trong anh em chớ có tư-tưởng cao quá lẽ”.
Waray (Philippines)[war]
3:6, 7) Uyon hini, hi Pablo nagsiring: “Nasiring ako . . . ha tagsa ha iyo, nga diri maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon.”
Wallisian[wls]
3:6, 7) ʼO ʼalutahi mo te manatu ʼaia, ʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼE au ʼui atu kiā koutou takitokotahi ke ʼaua naʼa kotou maʼu ia he manatu ʼe māʼoluga fau ʼo ʼuhiga mo koutou totonu.”
Xhosa[xh]
3:6, 7) Ngokuvisisana noku, uPawulos uthi: “Ndixelela wonk’ ubani apho phakathi kwenu ukuba angazicingeli ngaphezu koko amelwe kukuzicingela ngako.”
Yapese[yap]
3:6, 7) Ba puluw e n’en ni yog Paul ni gaar: “Nggog ngomed ni gimed gubin ndab um tolangniged gimed u lanin’med nge pag rogon e lem nsusun e nguum tiyed.”
Yoruba[yo]
3:6, 7) Lórí kókó yìí, Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Mo sọ fún gbogbo ẹni tí ń bẹ láàárín yín níbẹ̀ láti má ṣe ro ara rẹ̀ ju bí ó ti yẹ ní rírò lọ.”
Zande[zne]
3:6, 7) Na ngbanya kuti gipai re, Pauro ayaa: “Agu yo dunduko du dagba roni yo, ka gu ni bérẽ nga pa tini susi gu pai ka ni aberã ya.”
Zulu[zu]
3:6, 7) Ngokuvumelana nalokhu, uPawulu uthi: “Ngitshela wonke umuntu lapho phakathi kwenu ukuba angazicabangi emkhulu kunalokho okudingeke ukuba akucabange.”