Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В параграфите от член 2 от Протокола за изменение, посочени по-долу, се разглеждат въпроси относно прехода от действащото Споразумение към измененото Споразумение, що се отнася до исканията за информация, кредитите на разположение на бенефициерите за удържането на данък при източника, окончателните плащания от страна на Сан Марино към държавите членки на данъка, удържан при източника, и окончателния обмен на информация в рамките на механизъм за доброволно деклариране.
Czech[cs]
Následující odstavce článku 2 pozměňovacího protokolu se týkají otázek souvisejících s přechodem ze stávající dohody na pozměněnou dohodu, pokud jde o žádosti o informace, úvěry, jež jsou k dispozici skutečným vlastníkům pro srážkovou daň, konečné platby srážkové daně členským státům provedené San Marinem a poslední výměny informací v rámci mechanismu pro dobrovolné poskytování informací.
Danish[da]
De følgende afsnit i artikel 2 i ændringsprotokollen behandler spørgsmål om overgangen fra den nuværende til den ændrede aftale, hvad angår anmodninger om oplysninger, godtgørelser til retmæssige ejere for kildeskat, betaling af slutbeløb for kildeskat fra San Marino til medlemsstaterne og endelig udveksling af oplysninger inden for rammerne af mekanismen for frivillig meddelelse af oplysninger.
German[de]
Die weiteren Absätze von Artikel 2 des Änderungsprotokolls regeln Fragen im Zusammenhang mit dem Übergang vom bestehenden Abkommen auf das geänderte Abkommen in Bezug auf Auskunftsersuchen, verfügbare Quellensteuergutschriften für Nutzungsberechtigte, Quellensteuerabschlusszahlungen San Marinos an die Mitgliedstaaten und den abschließenden Informationsaustausch im Rahmen der freiwilligen Auskunftserteilung.
Greek[el]
Οι ακόλουθες παράγραφοι του άρθρου 2 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου ασχολούνται με θέματα σχετικά με τη μετάβαση από την υφιστάμενη συμφωνία στην τροποποιημένη συμφωνία, όσον αφορά αιτήσεις για πληροφορίες, διαθέσιμες πιστώσεις σε πραγματικούς δικαιούχους για την παρακράτηση του φόρου στην πηγή, τελικές πληρωμές παρακρατούμενου φόρου στην πηγή από τον Άγιο Μαρίνο προς τα κράτη μέλη και τελική ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τον μηχανισμό εκούσιας γνωστοποίησης.
English[en]
The following paragraphs of Article 2 of the Amending Protocol deal with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by San Marino to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Spanish[es]
Los apartado siguientes del artículo 2 abordan cuestiones relacionadas con la transición del Acuerdo existente al Acuerdo modificado, en lo que respecta a las solicitudes de información, los créditos disponibles a los beneficiarios efectivos de la retención a cuenta, los pagos finales de la retención a cuenta por San Marino a los Estados miembros y los intercambios finales de información en el marco del procedimiento de comunicación voluntaria.
Estonian[et]
Muutmisprotokolli artikli 2 järgmistes lõigetes käsitletakse olemasoleva lepingu kohaldamiselt muudetud lepingu kohaldamisele üleminekut käsitlevaid küsimusi, mis on seotud teabetaotlustega, kinnipeetava maksu tegeliku tulusaaja maksukrediidiga, kinnipeetava maksu lõppmaksega, mida San Marino teeb liikmesriikidele, ning andmete vabatahtliku avaldamise raames toimuva lõpliku teabevahetusega.
Finnish[fi]
Muutospöytäkirjan 2 artiklan seuraavissa kohdissa käsitellään siirtymistä nykyisestä sopimuksesta muutettuun sopimukseen sellaisten kysymysten osalta kuin tietopyynnöt, tosiasiallisten edunsaajien saatavilla lähdeveroa varten olevat luotot, San Marinon jäsenvaltioille suorittamat lopulliset lähdeveromaksut ja lopullinen tietojenvaihto vapaaehtoisen ilmoittamismekanismin kautta.
French[fr]
Les paragraphes suivants de l'article 2 du protocole de modification traitent de questions que pose le passage de l’accord existant à l’accord modifié en ce qui concerne les demandes d’informations, les crédits d'impôts qui sont accordés aux bénéficiaires effectifs en cas de retenue à la source, le paiement final aux États membres des impôts retenus à la source par Saint-Marin, ainsi que l'échange final d'informations dans le cadre du mécanisme de divulgation volontaire d’informations.
Croatian[hr]
UFEU-a. Sljedeći stavci članka 2. Protokola o izmjeni obuhvaćaju pitanja prelaska s postojećeg Sporazuma na izmijenjeni Sporazum u pogledu zahtjeva za informacije, olakšica dostupnih ovlaštenim korisnicima za porez po odbitku, zaključnih plaćanja poreza po odbitku koje San Marino uplaćuje državama članicama i završne razmjene informacija prema mehanizmu dobrovoljnog objavljivanja.
Hungarian[hu]
A 2. cikk soron következő bekezdései rendelkeznek a meglévő megállapodásról a módosított megállapodásra történő átmenetről a következők vonatkozásában: információkérés, haszonhúzók forrásadó-beszámítási lehetőségei, San Marino végső forrásadó-kifizetései a tagállamoknak, valamint végső adatcsere az önkéntes adatközlési mechanizmus keretében.
Italian[it]
I paragrafi successivi dell'articolo 2 del protocollo di modifica riguardano questioni legate al passaggio dall'accordo attuale all'accordo modificato (richieste di informazioni, crediti a disposizione dei beneficiari effettivi per la ritenuta alla fonte, pagamenti finali della ritenuta alla fonte da parte di San Marino agli Stati membri e scambi finali di informazioni nell'ambito del meccanismo di comunicazione volontaria).
Lithuanian[lt]
Tolesnėse Protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, 2 straipsnio dalyse aptariami pereinamojo laikotarpio tarp dabartinio Susitarimo ir pakeisto Susitarimo klausimai, kaip antai informacijos prašymai, tikriesiems savininkams dėl išskaičiuojamųjų mokesčių teikiamas kreditas, galutiniai išskaičiuojamųjų mokesčių mokėjimai, kuriuos San Marinas moka valstybėms narėms, ir paskutiniai informacijos mainai pagal savanoriško informacijos teikimo tvarką.
Latvian[lv]
Grozījumu protokola 2. panta turpmākajos punktos aplūkoti jautājumi par pāreju no esošā nolīguma uz grozīto nolīgumu attiecībā uz informācijas pieprasījumiem, ieturētā nodokļa kredītiem, kas pieejami faktiskajiem īpašniekiem, Sanmarīno ieturētā nodokļa galīgajiem maksājumiem dalībvalstīm un galīgo informācijas apmaiņu brīvprātīgās atklātības ietvaros.
Maltese[mt]
Il-paragrafi li ġejjin tal-Artikolu 2 tal-Protokoll ta' Emenda jittrattaw kwistjonijiet relatati mat-tranżizzjoni mill-Ftehim eżistenti għall-Ftehim emendat, fir-rigward ta’ talbiet għal informazzjoni, krediti disponibbli għal sidien benefiċjarji għat-taxxa minn ras il-għajn, pagamenti finali ta’ taxxa minn ras il-għajn minn San Marino lill-Istati Membri u l-iskambji finali ta’ informazzjoni bħala parti mill-mekkaniżmu ta’ żvelar volontarju.
Dutch[nl]
De volgende leden van artikel 2 van het wijzigingsprotocol betreffen de overgang van de bestaande overeenkomst naar de gewijzigde overeenkomst wat betreft verzoeken om inlichtingen, de mogelijkheid tot bronbelastingverrekening voor uiteindelijk gerechtigden, eindbetalingen van bronbelasting door San Marino aan lidstaten en laatste uitwisselingen van inlichtingen op basis van het systeem van vrijwillige verstrekking.
Polish[pl]
W kolejnych ustępach art. 2 protokołu zmieniającego określono kwestie przejścia ze stosowania obecnie obowiązującej umowy na stosowanie zmienionej umowy, w odniesieniu do wniosków o udzielenie informacji, ulg podatkowych dostępnych dla właścicieli rzeczywistych z tytułu podatku u źródła, ostatecznej płatności podatku u źródła przez San Marino na rzecz państw członkowskich oraz ostatecznej wymiany informacji w ramach mechanizmu dobrowolnego ujawniania.
Portuguese[pt]
Os seguintes números do artigo 2.o do Protocolo de Alteração dizem respeito a questões relacionadas com a transição do Acordo em vigor para o Acordo alterado, no que diz respeito a pedidos de informação, aos créditos disponíveis aos beneficiários efetivos para a retenção na fonte, aos pagamentos finais da retenção na fonte por São Marinho para os Estados-Membros e à troca final de informações no âmbito do mecanismo de divulgação voluntária de informações.
Romanian[ro]
Alineatele următoare de la articolul 2 din Protocolul de modificare abordează aspecte privind tranziția de la actualul Acord la Acordul modificat, în ceea ce privește solicitările de informații, creditele pentru impozitul reținut la sursă disponibile beneficiarilor efectivi, plățile finale către statele membre ale impozitelor reținute la sursă de San Marino și schimbul final de informații din cadrul mecanismului de prezentare voluntară a informațiilor.
Slovak[sk]
5 ZFEÚ. Ďalšie odseky článku 2 pozmeňujúceho protokolu sa zaoberajú otázkami súvisiacimi s prechodom z existujúcej na zmenenú dohodu, pokiaľ ide o žiadosti o informácie, výhody dostupné skutočným vlastníkom za zrážkovú daň, konečné platby zrážkovej dane zo strany San Marína do členských štátov a konečné výmeny informácií podľa mechanizmu dobrovoľného zverejnenia údajov.
Slovenian[sl]
Naslednji odstavki člena 2 Protokola o spremembi obravnavajo vprašanja v zvezi s prehodom z obstoječega sporazuma na spremenjeni sporazum glede zahtev po podatkih, davčnih odbitkov, ki so na voljo upravičenim lastnikom za davčne odtegljaje, končnih plačil San Marina državam članicam za davčne odtegljaje in končne izmenjave podatkov na podlagi mehanizma prostovoljnega razkritja.
Swedish[sv]
De följande punkterna i artikel 2 behandlar frågor som rör övergången från det befintliga avtalet till det ändrade avtalet, med avseende på begäran om upplysningar, tillgängliga avräkningar på källskatt för faktiska betalningsmottagare, slutbetalning av källskatt av San Marino till medlemsstaterna och slutligt utbyte av upplysningar enligt mekanismen för frivilligt utlämnande av uppgifter.