Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При бедствени ситуации те следва да осигуряват ясна и стабилна комуникация с висока степен на надеждност, като отговарят на всички изисквания на системата Cospas-Sarsat.
Czech[cs]
V podmínkách stavu nouze musí umožňovat jasnou a stabilní komunikaci s vysokým stupněm věrnosti a splňovat všechny požadavky systému Cospas-Sarsat.
Danish[da]
I nødsituationer skal pejlesenderne muliggøre tydelig og pålidelig kommunikation med høj nøjagtighedsgrad ved overholdelse af kravene i Cospas-Sarsat-systemet.
German[de]
Unter den in einem Notfall herrschenden Bedingungen haben sie eine klare und stabile Kommunikation mit hoher Güte zu ermöglichen, indem sie sämtlichen Anforderungen des Cospas-Sarsat-Systems genügen.
Greek[el]
Υπό συνθήκες κινδύνου πρέπει να παρέχουν σαφείς και αξιόπιστες επικοινωνίες με υψηλό βαθμό πιστότητας ικανοποιώντας όλες τις απαιτήσεις του συστήματος Cospas-Sarsat.
English[en]
Under distress conditions they shall provide clear and robust communication with a high degree of fidelity by meeting all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
Spanish[es]
En situaciones de emergencia deberán permitir una comunicación clara y estable con un alto grado de fidelidad, cumpliendo todos los requisitos del sistema Cospas-Sarsat.
Estonian[et]
Hädaolukorra tingimustes peavad need võimaldama kõrge usaldusväärsusega selget ja vastupidavat sidet, vastates kõigile Cospas-Sarsat süsteemi nõuetele.
Finnish[fi]
Hätätilanteissa niiden on tarjottava selkeä ja luotettava yhteys, oltava erittäin luotettavia ja täytettävä kaikki Cospas-Sarsat-järjestelmän vaatimukset.
French[fr]
En cas de détresse, elles doivent permettre des communications claires et stables dans le cadre d’une liaison de haute fidélité en respectant toutes les exigences du système Cospas-Sarsat.
Croatian[hr]
U uvjetima pogibelji one osiguravaju jasnu i stabilnu komunikaciju uz visok stupanj pouzdanosti ispunjavajući sve zahtjeve sustava Cospas-Sarsat.
Hungarian[hu]
Vészhelyzet esetén tisztán hallható, állandó kommunikációt kell biztosítaniuk nagyfokú megbízhatósággal, eleget téve a Cospas-Sarsat-rendszer valamennyi követelményének.
Italian[it]
Nelle situazioni d’emergenza le suddette luci di localizzazione devono garantire comunicazioni chiare, sicure e di notevole precisione, rispettando tutte le condizioni del sistema Cospas-Sarsat.
Lithuanian[lt]
Atitikdami visus sistemos Cospas-Sarsat reikalavimus, nelaimės sąlygomis jie užtikrina aiškų, patikimą ir didelio tikslumo ryšį.
Latvian[lv]
Avārijas situācijās tām jānodrošina skaidri un noturīgi sakari ar augstu precizitātes pakāpi un jāatbilst visām Cospas-Sarsat sistēmas prasībām.
Maltese[mt]
F’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, jeħtiġilhom jipprovdu komunikazzjoni ċara u sikura bi grad għoli ta’ fedeltà billi jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tas-sistema COSPAS-SARSAT.
Dutch[nl]
In noodsituaties moeten zij duidelijke, krachtige signalen met een hoog betrouwbaarheidsniveau geven, waartoe zij aan alle vereisten van het Cospas-Sarsat-systeem moeten voldoen.
Polish[pl]
W warunkach zagrożenia nadajniki te muszą zapewniać wyraźną i niezawodną łączność o wysokim stopniu wierności, spełniając wszystkie wymogi systemu Cospas-Sarsat.
Portuguese[pt]
Em situações de socorro, proporcionarão comunicações claras e estáveis, com um elevado grau de fidelidade, mediante o cumprimento de todos os requisitos do sistema Cospas-Sarsat.
Romanian[ro]
În condiții de dificultate, acestea asigură o comunicare clară și stabilă, cu grad înalt de fidelitate, îndeplinind toate cerințele sistemului Cospas-Sarsat.
Slovak[sk]
V podmienkach núdze musia poskytovať jasnú a stabilnú komunikáciu s vysokým stupňom presnosti a spĺňať všetky požiadavky systému Cospas-Sarsat.
Slovenian[sl]
V pogojih stiske zagotavljajo jasne in stabilne zveze z veliko mero zanesljivosti in ob tem izpolnjujejo vse operativne zahteve sistema Cospas-Sarsat.
Swedish[sv]
I nödsituationer skall de möjliggöra tydlig och stabil kommunikation och fungera med stor precision genom att de uppfyller alla de krav som gäller för Cospat-Sarsat-systemet.