Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse bekymringer kommer i øjeblikket til udtryk på et bilateralt plan, ikke på EU-plan, fordi dér kan der kun træffes en sådan beslutning, såfremt der sker overtrædelse af Amsterdam-traktatens artikel 6 og 7. Derfor må vi, hr.
German[de]
Diese Sorgen finden derzeit ihren Ausdruck in einer bilateralen politischen Dimension, denn auf der Ebene der Europäischen Union kann es ganz richtig nur einen Beschluß geben, wenn eine Verletzung der Bestimmungen von Artikel 6 und 7 des Amsterdamer Vertrages vorliegt. Daher, Herr Abgeordneter, müssen wir künftig beurteilen, wie weit sich die FPÖ in ihrem Auftreten von der ideologischen Wiege ihrer Vergangenheit löst, denn dieses Element ist maßgebend.
Greek[el]
Η έκφραση αυτών των ανησυχιών λαμβάνει την παρούσα στιγμή διμερή πολιτική διάσταση και δεν κινείται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι στο συγκεκριμένο επίπεδο δεν πρόκειται να ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση παρά μόνον σε περίπτωση που διαπιστωθεί παραβίαση των διατάξεων των άρθρων 6 και 7 της Συνθήκης του Αμστερνταμ. Οπότε, κύριε βουλευτά, εκείνο που οφείλουμε να εκτιμήσουμε στο μέλλον είναι κατά πόσο η συμπεριφορά του FPΦ αποστασιοποιείται από τα ιδεολογικά πρότυπα που σημάδευσαν το παρελθόν του, διότι πρόκειται εδώ για ένα στοιχείο θεμελιώδους σημασίας.
English[en]
These concerns are at present being expressed in a bilateral political framework rather than at European Union level, because there would only be scope for a decision at European Union level if there were an infringement of Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam, which means that, for the future, Mr Rübig, we will have to assess to what extent the Austrian Freedom Party can make a break with its past ideology, because that is crucial.
Spanish[es]
En este momento se expresan dichas preocupaciones en una dimensión política bilateral y no en nombre de la Unión Europea, porque en ese caso, sí, sólo habrá lugar a algún tipo de decisión en el caso de que haya una infracción de lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Tratado de Amsterdam. Pero lo que en el futuro debemos, Señoría, evaluar es en qué medida se desvincula el comportamiento del FPÖ de la matriz ideológica de su pasado, porque ese elemento es fundamental.
Finnish[fi]
Nämä huolenaiheet ilmaistaan tällä hetkellä kahdenkeskisellä poliittisella ulottuvuudella eikä Euroopan unionin tasolla, koska sillä tasolla olisi sijaa päätöksenteolle vain, jos Amsterdamin sopimuksen 6 ja 7 artiklan määräyksiä vastaan rikottaisiin. Joten, arvoisa parlamentin jäsen, meidän on vastaisuudessa arvioitava, missä määrin FPÖ:n käyttäytyminen irtaantuu sen entisestä aatteellisesta muotista, sillä tämä on oleellinen elementti.
French[fr]
Ces préoccupations s'expriment en ce moment dans une dimension politique bilatérale, elles ne s'expriment pas en termes d'Union européenne ; car, pour le coup, il ne pourrait y avoir de décision qu'en cas de violation des dispositions des articles 6 et 7 du traité d'Amsterdam. À l'avenir, Monsieur le Député, nous devrons évaluer dans quelle mesure le comportement du FPO s'écarte de la matrice idéologique de son passé, car cet élément est un élément fondamental.
Italian[it]
Tale preoccupazione si esprime al momento su un piano politico bilaterale, non a livello di Unione europea, poiché qui c' è posto solo per decisioni che potrebbero essere adottate in seguito alla violazione di quanto previsto dagli articoli 6 e 7 del Trattato di Amsterdam. Ragion per cui, onorevole parlamentare, in futuro avremo il compito di valutare in che misura il comportamento dell'FPO prende le distanze dalla matrice culturale del suo passato, poiché questo è il punto fondamentale.
Dutch[nl]
Die bezorgdheid komt vooralsnog tot uiting in de sfeer van de bilaterale politiek en niet in de sfeer van de Europese Unie, want daar mag enkel een besluit worden genomen wanneer er zich een schending voordoet als bedoeld in de artikelen 6 en 7 van het Verdrag van Amsterdam. Zo zullen wij in de toekomst moeten beoordelen in welke mate het gedrag van de FPÖ zich losmaakt van het ideologische patroon van haar verleden, want daar gaat het om.
Portuguese[pt]
Essas preocupações expressamse neste momento numa dimensão política bilateral, não se expressam em termos da União Europeia, porque aí, sim, só haverá lugar a qualquer tipo de decisão no caso de haver um infringimento daquilo que está previsto nos artigos 6o e 7o do Tratado de Amesterdão. Pelo que, no futuro, Senhor Deputado, temos que avaliar em que medida é que o comportamento do FPO se desliga da matriz ideológica do seu passado, porque esse elemento é um elemento fundamental.
Swedish[sv]
Dessa betänkligheter får i detta ögonblick sitt uttryck på en bilateral nivå, de uttrycks inte på Europeiska unionens nivå eftersom vi där bara kan fatta sådana beslut om det förekommer kränkningar av artiklarna 6 och 7 i Amsterdamfördraget. Därför måste vi i framtiden, herr ledamot, utvärdera i vilken mån FPÖ:s agerade bryter med sin tidigare ideologiska modell, för detta är den grundläggande faktorn.