Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друго оборудванеалтернираща двупосочна (*)хвъргалосистема за гласова връзкасимултанна двупосочна/телефонна (*)Сходновътрешен радиотелефон (*)кукарадиотелефонна инсталациявръзка плавателен съд—плавателен съдкомплект за първа помощслужба за навигационна информациявръзка плавателен съд—пристанищна управабинокълинструкции за спасяване на хора задбордаотговарящи на член 11.12, параграф 9 (*)Огнеустойчиви контейнериКрановедруги кранове с полезен товар над 2000 kgпараден трап (*)Брой (*) ...43.
Czech[cs]
Jiné vybaveníVrhací lanoHlasový komunikační systémobousměrná střídavá komunikace (*)Lodní lávka se zábradlímkomunikace současně v obou směrech / telefon (*)vnitřní radiotelefonní spojení (*)HákRadiotelefonní zařízeníspojení mezi plavidlySchránka první pomociplavební informacespojení mezi plavidlem a přístavní správouDalekohledInstrukce k záchraně osob přes palubuOhnivzdorné nádobyJeřábypodle čl.
German[de]
Sonstige AusrüstungWurfleineSprechverbindungWechselsprechanlage (*)Landsteg mit GeländerGegensprechanlage/Telefon (*)Interne betriebliche Sprechfunkverbindung (*)BootshakenSprechfunkanlageVerkehrskreis Schiff — SchiffVerbandskastenVerkehrskreis nautische InformationVerkehrskreis Schiff — HafenbehördeDoppelglasPlakat betreffend die Rettung Ertrinkenderfeuerbeständige BehälterKranenach Artikel 11.12 Nummer 9 (*)andere Krane mit einer Nutzlast bis 2 000 kg (*)Außenbordtreppe/-leiter (*)43.
English[en]
Other equipmentheaving lineVoice communication systemalternative two-way (*)gangway with handrailsimultaneous two-way/telephone (*)internal radio-telephone link (*)gaff hookRadio-telephone installationvessel-to-vessel servicefirst-aid kitnautical information servicevessel-port authority servicepair of binocularsnotice concerning rescue of persons overboardfire-resistant receptaclesCranesin accordance with Article 11.12(9 (*)other cranes with a useful load not exceeding 2 000 kg (*)embarkation stairway/ladder (*)43.
Spanish[es]
Otros equipamientosguíaConexión fónicabilateral alternative (*)(población)plancha con barandillabilateral simultánea/teléfono (*)conexión radiotelefónica (*)bicheroInstalación de radiotelefoníaenlace barco-barcobotiquín de primeros auxiliosred información náuticaenlace barco-autoridad del puertopar de prismáticoscartel con instrucciones sobre salvamento de personasrecipientes difícilmente inflamablesGrúassegún el artículo 11.12, apartado 9 (*)otras grúas con carga útil de hasta 2 000 kg (*)escalera o escala de embarco (*)43.
Estonian[et]
Muu varustusviskeliinKõnesidesüsteemalternatiivne kahesuunaline (*)käsipuuga maabumissildsamaaegne kahesuunaline/telefon (*)raadiotelefoni siseühendus (*)pootshaakRaadiotelefonilaevadevahelineesmaabipakk süsteemmereinfolaeva ja sadamaasutuse vahelbinokkelüle parda kukkunudinimese päästmise juhend tulekindlad mahutidKraanadartikli 11.12 lõike 9 kohaselt (*)muud kraanad, mille kasulik koormus ei ületa 2 000 kg (*)maabumistrepp/redel (*)43.
Italian[it]
Altre dotazioniSagolaSistema di comunicazione vocalebilaterale alternativo (*)Passerella con corrimanobilaterale-simultaneo/telefono (*)collegamento mediante radiotelefono interno(*)GaffaImpianto di radiotelefoniarete nave-naveCassetta di pronto soccorsorete di informazioni nauticherete nave-autorità portualiBinocoloPannello di istruzioni per il salvataggio in mareRecipienti resistenti al fuocoGruai sensi dell’articolo 11.12, paragrafo 9 (*)altre gru con carico utile fino a 2 000 kg (*)Scala/scaletta d’imbarco (*)43.
Lithuanian[lt]
Kita įrangakeliamasis trosasBalso ryšio sistemapakaitomis vykstančio dvikrypčio ryšio (*)trapas su turėklaisryšio vienu vykstančio dvikrypčio ryšio (telefono (*)vidinio radiotelefono ryšio (*)gafelio kablysRadiotelefono įrenginysryšys laivas laivuipirmosios pagalbos rinkinyslaivybos informacijos transliavimasryšys laivas uosto administracijaižiūronų poraįspėjimas dėl žmonių už bortorecipientes difícilmente inflamablesKranaipagal 11.12 straipsnio 9 dalį (*)kiti kranai, kurių naudingoji apkrova neviršija 2 000 (*)įlaipinimo laiptai (kopėčios (*)43.
Latvian[lv]
Cits aprīkojumscelšanas līnijaBalss saziņas sistēmaalternatīva divkanālu (*)gaitenis ar roku marguvienlaicīga divkanālu/telefona (*)iekšējie radio-telefona sakari (*)gafeles āķisRadio telefona iekārtapakalpojums no kuģa-uz kuģipirmās palīdzības aptieciņakuģošanas informācijas dienestskuģa-ostas pārvaldes dienestsbinoklispaziņojums attiecībā uz aiz borta nokļuvuša cilvēka glābšanuugunsdrošas tvertnesCeltņisaskaņā ar 11.12. panta 9. iedaļu 9 (*)citi celtņi ar derīgo slodzi, kas nepārs-niedz 2 000 kg (*)pasaž. uzņemšanas kāpnes/trepes (*)43.
Maltese[mt]
Tagħmir ieħorIs-siegla taċ-ċimiSistema ta’ komunikazzjoniet bil-vuċiżewġ naħat alternattivi (*)Passaġġ bil-poġġamanżewġ naħat/telefon simultanji (*)konnessjoni ta’ radjo-telefonija interna (*)Il-ganċ tal-gaffRadju-telefonikuistallazzjoniservizz minn bastiment għall-ieħorFirst-aid kitservizz ta’ informazzjoni nawtikaservizz bejn il-bastiment u l-awtorità portwaliavviż dwar is-salvataġġtal-persuni abbordkontenituri reżistenti għan-nirienKrejnijietskond l-Artikolu 11.12 is-sezzjoni 9 (*)krejnijiet oħra b’tagħbija utli ta’ mhux iktar minn 2 000 kg (*)taraġ/sellum ta’ l-imbarkazzjoni (*)43.
Polish[pl]
Pozostałe wyposażenierzutkaSystem komunikacji głosowejnaprzemienny (*)schodnie z barierkądwupunktowy/telefon (*)wewnętrzne łącze radiotelefoniczne (*)bosakUrządzenie radiotelefonicznew relacji statek-statekzestaw pierwszej pomocyw relacji informacji żeglugowychw relacji statek-władze portowelornetkaplansza na temat ratowania tonącychzbiorniki ognioodporneDźwigizgodnie z art.
Portuguese[pt]
Outros equipamentosretenidaLigação fónicabidireccional alternada (*)prancha de embarque com corrimãobidireccional simultânea/telefone (*)ligação interna de serviço por radiotelefonia (*)croqueInstalação de radiotelefoniarede embarcação – embarcaçãoestojo de primeiros socorrosrede informações náuticasrede embarcação – autoridade portuáriapar de binóculosletreiro relativo ao salvamento de náufragosrecipientes resistentes ao fogoGruasde acordo com o n.o do artigo 11.12 (*)outras gruas com carga útil até 2 000 kg (*)escada de embarque – escada do portaló (*)43.
Romanian[ro]
Alte echipamentebilaterală alternativă (*)O bandulă de aruncatSistem de comunicare vocalăbilaterală simultană/telefon (*)O pasarelă prevăzută cu balustradălegătură internă prin radiotelefonie (*)O cangeInstalație de radiotelefonierețea internaveO trusă de prim ajutorrețea de informații navalerețea navă – autoritate portuarăUn binocluUn afiș cu instrucțiuni privind salvarea și reanimarea persoanelor căzute peste bordîn conformitate cu articolul 11.12 alineatul (9) (*)Recipiente rezistente la focMacaralealte macarale cu o încărcătură utilă de până la 2 000 kg (*)Scară de îmbarcare înclinată/verticală (*)Număr (*) ...43.
Slovenian[sl]
Druga opremametalo za vrvSistem za zvočno sporazumevanjealternativno dvosmerno (*)mostiček z ročno ograjosimultano dvosmerno/telefon (*)interna radio-telefonska povezava (*)kljukaRadiotelefonska napravastoritev plovilo-plovilooprema za prvo pomočpomorske informacijske storitvestoritev plovilo-pristaniški organdaljnogledopozorilo o reševanju oseb v vodinegorljive posodeŽerjaviv skladu z oddelkom 9 člena 11.12 (*)drugi žerjavi, katerih uporabna obremenitev ne presega 2 000 kg (*)stopnice/lestve za vkrcanje (*)43.