Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсианцәа ацклаԥшуеит ацәеижьтә, насгьы адоуҳатә цқьара (2 Коринфаа 7:1).
Acoli[ach]
Lukricitayo gibedo leng i komgi ki i cwinygi.—2 Jo Korint 7:1.
Adangme[ada]
Kristofohi a he tsɔ ngɛ nɔmlɔ tso mi, kɛ mumi mi. —2 Korinto Bi 7:1.
Afrikaans[af]
Christene bly liggaamlik en geestelik rein.—2 Korintiërs 7:1.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች አካላዊና መንፈሳዊ ንጽሕናቸውን ይጠብቃሉ።—2 ቆሮንቶስ 7: 1
Arabic[ar]
المسيحيون يحفظون انفسهم طاهرين جسدا وروحا. — ٢ كورنثوس ٧:١.
Azerbaijani[az]
Məsihçilər fiziki və ruhani təmizliyi qoruyurlar (2 Korinflilərə 7:1).
Bashkir[ba]
Мәсихселәр физик һәм әхлаҡи таҙалыҡ һаҡлай (2 Коринфтарға 7:1).
Baoulé[bci]
Klistfuɛ’m be ti yɛinyɛin be wunnɛn’n su’n nin Ɲanmiɛn ninnge’m be nun.—2 Korɛntfuɛ Mun 7:1.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano nagdadanay na malinig sa hawak asin espiritu. —2 Corinto 7:1.
Bemba[bem]
Abena Kristu balaisunga aba busaka ku mubili na ku mupashi.—2 Abena Korinti 7:1.
Bulgarian[bg]
Християните се поддържат физически и духовно чисти. — 2 Коринтяни 7:1.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli mas stap klin long saed blong bodi mo speret.—2 Korin 7:1.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানরা দেহে ও আত্মায় শুচি থাকে।—২ করিন্থীয় ৭:১.
Cebuano[ceb]
Huptang hinlo sa mga Kristohanon ang lawas ug espiritu. —2 Corinto 7:1.
Chuukese[chk]
Chón Kraist ra kan lilliméch lón pekin inis me pekin ekiek. —2 Korint 7:1.
Chuwabu[chw]
Akristu anokalavi a oyesa omaningoni na omuyani.—2 Korinto 7:1.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen i reste pir fizikman e moralman.—2 Korentyen 7:1.
Chuvash[cv]
Христиансем ӳт-пӳ тата Турра пуҫҫапас тӗлӗшпе тасалӑха упраҫҫӗ (2 Коринф 7:1).
Danish[da]
Kristne holder sig rene på sind og legeme. — 2 Korinther 7:1.
Ewe[ee]
Kristotɔwo nɔa dzadzɛ le ŋutilã kple gbɔgbɔ me.—Korintotɔwo II, 7:1.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί διατηρούνται καθαροί στο σώμα και στο πνεύμα.—2 Κορινθίους 7:1.
English[en]
Christians keep clean in body and spirit. —2 Corinthians 7:1.
Spanish[es]
El cristiano se mantiene limpio corporal y espiritualmente. (2 Corintios 7:1.)
Estonian[et]
Kristlased on kehaliselt ja vaimselt puhtad (2. Korintlastele 7:1).
Persian[fa]
مسیحیان جسم و روح خویش را پاک نگاه میدارند. — ۲قرنتیان ۷:۱.
Fijian[fj]
Era tiko savasava vakayago vaka kina vakayalo na lotu Vakarisito. —2 Korinica 7:1.
French[fr]
Les chrétiens restent purs sur les plans physique et moral. — 2 Corinthiens 7:1.
Ga[gaa]
Kristofoi hiɛɔ gbɔmɔtsoŋ kɛ mumɔŋ hetsemɔ mli.—2 Korintobii 7:1.
Guarani[gn]
Kristianokuéra oñehaʼã ipotĩ opa mbaʼépe (2 Corintios 7:1).
Wayuu[guc]
Wulesü natapaʼa otta nanoula na anoujüshiikana (2 Corinto 7:1).
Gun[guw]
Klistiani lẹ yin wiwe to agbasa mẹ podọ to gbigbọmẹ. —2 Kọlintinu lẹ 7:1.
Hindi[hi]
मसीही शरीर और आत्मा में शुद्ध रहते हैं।—२ कुरिन्थियों ७:१.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nagapabilin nga matinlo sa lawas kag espiritu. —2 Corinto 7:1.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai bona tauanina dalanai Keristani taudia idia goeva noho.—2 Korinto 7:1.
Croatian[hr]
Kršćani održavaju čistoću tijela i duha (2. Korinćanima 7:1).
Haitian[ht]
Kretyen yo kenbe ni kò yo ni espri yo pwòp. — 2 Korentyen 7:1.
Hungarian[hu]
A keresztények megőrzik a fizikai és a szellemi tisztaságot (2Korinthus 7:1).
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները ֆիզիկական եւ հոգեւոր մաքրություն են պահպանում (Բ Կորնթացիս 7։ 1)։
Indonesian[id]
Orang Kristen menjaga kebersihan jasmani dan rohani.—2 Korintus 7:1.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst na-adị ọcha n’elu ahụ na n’ime mmụọ. —2 Ndị Kọrint 7:1.
Iloko[ilo]
Agtalinaed dagiti Kristiano a nadalus iti bagi ken espiritu. —2 Corinto 7:1.
Italian[it]
I cristiani si mantengono puri fisicamente e spiritualmente. — 2 Corinti 7:1.
Japanese[ja]
クリスチャンは身体的,霊的清さを保つ。 ―コリント第二 7:1。
Georgian[ka]
ქრისტიანები იცავენ სულიერ და ფიზიკურ სიწმინდეს (2 კორინთელები 7:1).
Kamba[kam]
Aklĩsto meyĩkalasya me atheu kĩ-mwĩĩ na kĩ-veva.—2 Akolintho 7:1.
Kikuyu[ki]
Akristiano maikaraga marĩ atheru kĩĩmwĩrĩ na kĩĩroho.—2 Akorintho 7:1.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер тәннің тазалығын және рухани тазалықты сақтайды (2 Қорынттықтарға 7:1).
Korean[ko]
그리스도인들은 몸과 영을 깨끗이 유지한다.—고린도 둘째 7:1.
Konzo[koo]
Abakrisitayo bakayitsotsa kinyamubiri na bunyakirimu.—2 Abanya Korinto 7:1.
Krio[kri]
Kristian dɛn fɔ kip dɛn bɔdi klin ɛn di we aw dɛn de wɔship.—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 7: 1.
Kwangali[kwn]
Vakriste kulizeresa pampepo nokorutu.—2 Vakolinte 7:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu bekuyivelelesanga muna nitu ye muna mwanda.—2 Korinto 7:1.
Ganda[lg]
Abakristaayo beeyonja mu mubiri n’omwoyo. —2 Abakkolinso 7:1.
Lingala[ln]
Baklisto babatelaka nzoto mpe elimo na bango pɛto. —2 Bakolinti 7:1.
Lozi[loz]
Bakreste ba ipuluka ba nze ba kenile kwa mubili ni kwa moya.—2 Makorinte 7:1.
Lithuanian[lt]
Krikščionys laikosi fizinės ir dvasinės švaros (2 Korintiečiams 7:1, NTP).
Lunda[lun]
AkwaKristu atela kwikala awunyonji kumujimba nikuspiritu.—2 Akorinda 7:1.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana dia mitoetra ho madio ara-batana sy ara-panahy. — 2 Korintiana 7:1.
Marshallese[mh]
Kũrjin ro rej aikuj erreo ilo men otemjej. —2 Korint 7:1, UBS.
Mískito[miq]
Kristian nani ba spirit lâka ra bara ai wîna aiska ba klin brisa (2 Korint 7:1).
Macedonian[mk]
Христијаните одржуваат чистота на телото и на духот (2. Коринтјаните 7:1).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശരീരത്തിന്റെയും ആത്മാവിന്റെയും ശുദ്ധി കാക്കുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 7:1.
Mongolian[mn]
Христианууд ариун цэвэр сахидаг, сүнслэгээр цэвэр байдаг (2 Коринт 7:1).
Marathi[mr]
ख्रिस्ती लोक देहाने आणि आत्म्याने शुद्ध राहतात.—२ करिंथकर ७:१.
Malay[ms]
Orang Kristian bersih secara jasmani dan rohani. —2 Korintus 7:1.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် ကိုယ်ကာယနှင့်စိတ်ဝိညာဉ်တို့ကို သန့်ရှင်းစွာထားကြ၏။—၂ ကောရိန္သု ၇:၁။
Norwegian[nb]
De kristne holder seg rene både i fysisk og i åndelig forstand. — 2. Korinter 7: 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kichiua kemej Cristo chipauak moajsi itech inakayo uan itaueyichiualis (2 Corintios 7:1).
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano kua leveki fakamea ke he tino mo e agaga. —2 Korinito 7:1.
Dutch[nl]
Christenen houden zich rein naar lichaam en geest. — 2 Korinthiërs 7:1.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba dula ba hlwekile mmeleng le moyeng.—2 Ba-Korinthe 7:1.
Nyanja[ny]
Akristu amakhala oyera mwa kuthupi ndi kuuzimu.—2 Akorinto 7:1.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vakala tyasukuka mopalutu no mopaspilitu.—2 Coríntios 7:1.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo nibaguma bari abeecumi omu by’omubiri n’omu by’omwoyo.—2 Abakorinso 7:1.
Nzima[nzi]
Keleseɛnema maa bɛ nwo te wɔ nwonane nee sunsum nu. —2 Kɔlentema 7:1.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni qaamaanis ta’e hafuuraan qulqullinasaanii ni eegu.—2 Qorontos 7:1.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ сӕхи хизынц, буар ӕмӕ уд цӕмӕй фӕчъизи вӕййы, уыдӕттӕй (2 Коринфӕгтӕм 7:1).
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਲੋਕ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1.
Papiamento[pap]
Cristiannan ta mantené nan mes limpi di curpa i spiritu.—2 Corintionan 7:1.
Polish[pl]
Chrześcijanie zachowują czystość ciała i ducha (2 Koryntian 7:1).
Pohnpeian[pon]
Kristian kin mwakelekel ni paliwar oh madamadau.—2 Korint 7:1.
Portuguese[pt]
Os cristãos mantêm-se limpos física e espiritualmente. — 2 Coríntios 7:1.
Quechua[qu]
Cristiänukunaqa llapanchömi limpiu kayan (2 Corintius 7:1).
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa ch’uyan kanku cuerponkupipas iñiyninkupipas (2 Corintios 7:1).
Rundi[rn]
Abakirisu baguma basukuye ku mubiri no ku mutima. —2 Ab’i Korinto 7:1.
Romanian[ro]
Creştinii se păstrează curaţi atât în ceea ce priveşte corpul, cât şi spiritul. — 2 Corinteni 7:1.
Russian[ru]
Христиане поддерживают физическую и духовную чистоту (2 Коринфянам 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo biyezaho imyanda yose y’umubiri n’iyo mu mutima.—2 Abakorinto 7:1.
Sena[seh]
Akristu asakhala akucena mwa kumanungo na mwauzimu. —2 Akorinto 7:1.
Slovak[sk]
Kresťania si zachovávajú čistotu tela i ducha. — 2. Korinťanom 7:1.
Slovenian[sl]
Kristjani so telesno in duhovno čisti. (2. Korinčanom 7:1)
Shona[sn]
VaKristu vanoramba vakachena mumuviri nomumudzimu. —2 VaKorinte 7:1.
Albanian[sq]
Të krishterët mbahen të pastër në trup e në frymë. —2. Korintasve 7:1.
Serbian[sr]
Hrišćani održavaju čistoću tela i duha (2. Korinćanima 7:1)
Sranan Tongo[srn]
Kresten e tan krin na ini skin èn na ini jeje. — 2 Korentesma 7:1.
Swati[ss]
EmaKhristu ahlala ahlantekile emtimbeni kanye nangekwakamoya. —2 Khorinte 7:1.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ipoloka ba hloekile ’meleng le moeeng.—2 Bakorinthe 7:1.
Swedish[sv]
De kristna håller sig fysiskt och andligt rena. — 2 Korinthierna 7:1.
Swahili[sw]
Wakristo hujiweka wakiwa safi katika mwili na roho.—2 Wakorintho 7:1.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் உடலிலும் ஆவியிலும் சுத்தமாயிருக்கின்றனர்.—2 கொரிந்தியர் 7:1.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun tenke moos iha isin no neon.—2 Korinto 7:1, MF.
Tajik[tg]
Ходимони Худо тозагии ҷисмонӣ ва рӯҳониро нигоҳ медоранд — 2 Қӯринтиён 7:1.
Turkmen[tk]
Mesihçiler beden we ruhy taýdan arassaçylygy saklaýar (2 Korinfliler 7:1).
Tagalog[tl]
Nananatiling malinis sa katawan at espiritu ang mga Kristiyano. —2 Corinto 7:1.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ipoloka ba le phepa mo mmeleng le mo moyeng.—2 Bakorinthe 7:1.
Tongan[to]
‘Oku hanganaki ma‘a ‘a e kau Kalisitiané ‘i he sinó mo e laumālié. —2 Kolinito 7:1, PM (2 Kolinito 6:19).
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu atenere kuja akutowa ku vinthu vosi vo vifipiska liŵavu ndi mzimu. —2 Ŵakorinte 7:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo balasalala kumubili alimwi amunzila yakumuuya.—2 Ba-Korinto 7:1.
Papantla Totonac[top]
Kstalanina Cristo xaskulunku tawila xmakni chu xtakanajla (2 Corintios 7:1).
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri bedensel ve ruhsal yönden temiz kalırlar.—II. Korintoslular 7:1.
Tsonga[ts]
Vakreste va tihlayisa va basile emirini ni le moyeni.—2 Vakorinto 7:1.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр физик һәм әхлакый чисталык саклый (2 Көринтлеләргә 7:1).
Tuvalu[tvl]
E tumau a Kelisiano i te ‵mā i te feitu faka-te-foitino mo te feitu faka-te-agaga. —2 Kolinito 7:1.
Twi[tw]
Kristofo ma wɔn ho tew wɔ nipadua ne honhom fam. —2 Korintofo 7:1.
Tahitian[ty]
Ia vai mâ te mau kerisetiano i te pae tino e i te pae varua atoa.—Korinetia 2, 7:1.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristoe sak-o ta sbekʼtal stakopal xchiʼuk ta mantal (2 Corintios 7:1).
Ukrainian[uk]
Християни тримаються чистими тілесно і духовно (2 Коринтян 7:1).
Venda[ve]
Vhakriste vha dzula vho kuna muvhilini na muyani.—2 Vha-Korinta 7:1.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ giữ thân thể và tâm thần sạch sẽ (II Cô-rinh-tô 7:1).
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti asatettaaninne ayyaanaaban geeshsha gididi deˈana bessees. —2 Qoronttoosa 7:1.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼe nātou nonofo maʼa ʼi te faʼahi fakasino pea mo te faʼahi fakalaumālie.—2 Kolonito 7:1.
Xhosa[xh]
AmaKristu ahlala ecocekile emzimbeni nangokomoya.—2 Korinte 7:1.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian ń wà ní mímọ́ tónítóní ní ti ara àti tẹ̀mí. —2 Korinti 7:1.
Yucateco[yua]
Utúul máax adorartik Dioseʼ unaj u limpiokíintik u kuxtal bey xan tuʼux kajaʼan (2 Corintoiloʼob 7:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu naquiiñeʼ gusiacaʼ laacaʼ ne guni adorarcaʼ Dios jneza (2 Corintios 7:1).
Chinese[zh]
基督徒要在身体和灵性上都保持洁净。——哥林多后书7:1。
Zulu[zu]
AmaKristu azigcina ehlanzekile emzimbeni nasemoyeni.—2 Korinte 7:1.