Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега се извинявам на моите скъпи приятели в Председателстващото Епископство, които се грижат за сградите на Църквата, но като момче съм се катерил и пълзял навсякъде, от пълния с вода шадраван до вътрешността на внушителния осветен шпил.
Cebuano[ceb]
Mangayo ko og pasaylo sa akong mga higala sa Presiding Bishopric, kinsa nagdumala sa mga pasilidad sa Simbahan, apan sa bata pa ko sige ko og katkat ug suong bisan asa nianang dapita, gikan sa ilawom sa puno sa tubig nga pool ngadto sa ibabaw sa sulod sa sinug-an nga tore.
Czech[cs]
Nyní se omlouvám drahým přátelům z předsedajícího biskupstva, kteří dohlížejí na Církevní nemovitosti, že jsem jako chlapec skrz naskrz prolezl každý kout tohoto pozemku, počínaje dnem zavodněného ozdobného jezírka až po vnitřek vrcholu velkolepé osvětlené věže.
Danish[da]
Jeg undskylder nu over for mine kære venner i Det Præsiderende Biskopråd, der fører tilsyn med Kirkens bygninger, men som dreng klatrede jeg over og under og igennem hvert eneste centimeter af den ejendom, fra bunden af spejlbassinet med vand og helt op til det imponerende oplyste spirs indre.
English[en]
I now apologize to my dear friends in the Presiding Bishopric, who oversee the facilities of the Church, but as a boy I climbed over and under and through every inch of that property, from the bottom of the water-filled reflecting pool to the top of the inside of the imposing lighted steeple.
Finnish[fi]
Pyydän nyt anteeksi rakkailta ystäviltäni johtavassa piispakunnassa, jotka valvovat kirkon kiinteistöjä, mutta pienenä kiipeilin yli, ali ja läpi tuon kiinteistön jokaisen sentin – heijastavan vesialtaan pohjalta aina näyttävän valaistun tornin sisäosan huipulle asti.
Fijian[fj]
Au kere veivosoti ena gauna oqo vei iratou na noqu itokani vinaka ena Matabisopi Vakatulewa, ka ratou dau qarava na iyauqaqa ni Lotu, ia niu se gonetagane au dau kaba e delana kei na rukuna ka lakocuruma na veiidi yadua ni vanua ko ya, mai na boto ni tobu wai iloilo ki na dela e loma ni dudukilagi vakacina.
French[fr]
Je présente maintenant mes excuses à mes amis bien-aimés de l’Épiscopat président qui supervisent les bâtiments de l’Église, mais enfant, j’ai grimpé et rampé sur chaque centimètre de cette propriété, depuis le fond du bassin réfléchissant jusqu’en haut de l’intérieur de l’imposante flèche éclairée.
Hungarian[hu]
Elnézést kérek drága barátaimtól az Elnöklő Püspökségben, akik az egyházi ingatlanokat felügyelik, de kisfiúként az ingatlan minden egyes centiméterén fel-, alá- és átmásztam, a vízzel teli medence aljától kezdve az impozánsan megvilágított torony csúcsáig.
Indonesian[id]
Sekarang saya meminta maaf kepada teman-teman saya di Keuskupan Ketua, yang mengawasi fasilitas Gereja, tetapi semasa kanak-kanak saya memanjat ke atas dan ke bawah serta melalui setiap inci dari properti itu, dari dasar kolam hias yang diisi air sampai di atas bagian dalam menara yang diterangi secara mengesankan.
Italian[it]
Ora mi scuso coi cari amici del Vescovato Presiedente, che sovrintendono alle strutture della Chiesa, ma da ragazzo mi arrampicavo e mi intrufolavo in ogni angolo di quell’edificio, a partire dalla parte inferiore, dove si trovava il laghetto scintillante pieno d’acqua, fino all’interno della parte superiore, dove, maestosa, si ergeva la guglia illuminata.
Malagasy[mg]
Miala tsiny aho ankehitriny amin’ ireo namana malalako ao amin’ ny Episkôpà Mpiahy, izay miahy ny fananan’ ny Fiangonana, raha hiteny fa fony aho zazalahy kely dia nihanika sy nisitrika ary nilalao teo amin’ ny faritra rehetra amin’ izany toerana izany, manomboka hatraty amin’ ny fanambanin’ ny dobo izay feno rano mamirapiratra ka hatrany amin’ ny tampony tao anatin’ ny tafo mitsangana manaitra dia manaitra.
Norwegian[nb]
Jeg sier nå unnskyld til mine kjære venner i Det presiderende biskopsråd som fører tilsyn med Kirkens eiendommer, men som gutt klatret jeg over og under og gjennom hver tomme av den eiendommen, fra bunnen av det vannfylte reflekterende bassenget til toppen av innsiden av det imponerende opplyste tårnet.
Dutch[nl]
Ik bied nu mijn verontschuldiging aan mijn vrienden in de Presiderende Bisschap aan, die voor de faciliteiten van de kerk verantwoordelijk zijn, maar als jongen klom ik over en onder en door elke centimeter van dat terrein, vanaf de bodem van de reflecterende vijver tot aan de top van de binnenkant van de indrukwekkende, verlichtte toren.
Polish[pl]
Chciałbym teraz przeprosić moich drogich przyjaciół w Przewodniczącej Radzie Biskupiej, która zarządza obiektami Kościoła, za to, że jako chłopiec wdrapywałem się na każdy centymetr kwadratowy, wchodziłem we wszystkie wnęki i przeciskałem się przez wszystkie możliwe szpary tego budynku — od samego dna ozdobnego oczka wodnego po czubek wnętrza okazale oświetlonej strzelistej wieży.
Portuguese[pt]
Peço hoje desculpas a meus queridos amigos do Bispado Presidente, que supervisionam as propriedades da Igreja, mas quando eu era menino percorri cada milímetro daquela propriedade, desde o fundo do espelho d’água ao topo da parte interna da imponente torre iluminada.
Romanian[ro]
Aş vrea să-mi cer scuze faţă de dragii mei prieteni din Episcopatul care prezidează, care supraveghează proprietăţile Bisericii, însă, când eram mic, am umblat prin fiecare colţ al acelei proprietăţi, de la baza piscinei pline cu apă, ce reflectează lumina până în interiorul vârfului turlei impresionant luminată.
Russian[ru]
Я сейчас извиняюсь перед моими дорогими друзьями из Председательствующего Епископства, отвечающими за недвижимость Церкви, но в детстве я облазил каждый сантиметр этой собственности – от декоративного бассейна до вершины внутренней части впечатляющего освещенного шпиля.
Samoan[sm]
Ou te faatoese atu nei i au uo pele i le Au Epikopo Pulefaamalumalu, o e sa vaavaaia fale ma fanua o le Ekalesia, ae a o o’u laitiiti, sa ou a’e ai i luga ma lalo ma fealuai ai i vaega uma o lena fale, mai le pito i lalo o le vaito’a e oo atu i le pito i luga o totonu o le tumutumu matagofie ua faamolīina.
Swedish[sv]
Jag ber idag om ursäkt till mina kära vänner i presiderande biskopsrådet, som tillser kyrkans fastigheter, för att jag som ung klättrade över, under och igenom varje tum av den egendomen, från botten av den vattenfyllda spegeldammen till toppen av insidan av den imponerande belysta spiran.
Tagalog[tl]
Gusto kong humingi ng paumanhin ngayon sa mga minamahal kong kaibigan sa Presiding Bishopric, na nangangasiwa sa mga pasilidad ng Simbahan, dahil noong maliit pa ako, akyat-baba ako at paroo’t parito sa bawat sulok ng gusaling iyon, mula sa ilalim ng pool hanggang sa itaas ng toreng may ilaw.
Tongan[to]
ʻOku ou kole fakamolemole ai ki hoku kaungāmeʻa ʻi he Kau Pīsopeliki Pulé, ʻa ia ʻoku nau tokangaʻi ʻa e ngaahi fale ʻo e Siasí, ka ʻi heʻeku kei tamasiʻí ne u kaka holo he feituʻu ko iá, mei he vai kaukau ʻi laló, ki loto he funga taua māʻolunga tahá.
Tahitian[ty]
Te tatarahapa nei au i mua i to’u na hoa no te Episekoporaa faatere rahi, o ratou e tiaau nei i te mau paturaa a te Ekalesia, no te mea i to’u vai-tamarii-raa, ua ta‘uma noa vau na te mau vahi atoa i tera aua fenua ra, mai te haapunaraa pape anaana e ni‘a roa i te fare no te oe rahi e te teatea.
Ukrainian[uk]
Зараз я хочу вибачитися перед своїми шановними друзями з Верховного єпископату, які наглядають за церковним майном, бо ще хлопчиком я облазив усі закутки цієї будівлі—від дна фонтану до внутрішньої частини шпиля, який підсвічується і велично височіє над місцевістю.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, tôi xin lỗi những người bạn thân thiết của tôi trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa, là những người trông coi các cở sở tiện nghi của Giáo Hội, nhưng khi còn bé, tôi đã trèo lên, trèo xuống khắp nơi ở cơ ngơi đó, từ dưới đáy hồ đầy nước phản chiếu đến bên trong đỉnh tháp uy nghiêm hùng vĩ được thắp đèn sáng.