Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Външната дейност на ЕС, включително неговата обща външна политика и политика на сигурност, политиките за развитие, разширяване и съседство, както и търговската и инвестиционната политика на ЕС допринасят за преодоляване на причините за неравенството извън Европа.
Czech[cs]
Vnější činnost Unie, včetně její zahraniční a bezpečnostní politiky, rozvojové politiky, politiky rozšíření a politiky sousedství, jakož i obchodní a investiční politiky EU, přispívají k řešení příčin nerovnosti mimo Evropu.
Danish[da]
EU's eksterne indsats, herunder dets udenrigs- og sikkerhedspolitik, udviklings-, naboskabs- og udvidelsespolitik samt EU's handels- og investeringspolitik bidrager alle til at tage hånd om årsagerne til ulighed uden for Europa.
German[de]
Das auswärtige Handeln der EU, einschließlich der Außen- und Sicherheitspolitik, der Entwicklungspolitik, der Erweiterungs- und der Nachbarschaftspolitik, sowie die Handels- und Investitionspolitik der EU tragen allesamt dazu bei, die Ursachen der Ungleichheit außerhalb Europas anzugehen.
Greek[el]
Η εξωτερική δράση της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, της αναπτυξιακής πολιτικής, των πολιτικών διεύρυνσης και γειτονίας και της ενωσιακής εμπορικής και επενδυτικής πολιτικής, συμβάλλουν από κοινού στην αντιμετώπιση των αιτιών της ανισότητας εκτός Ευρώπης.
English[en]
The EU's external action, including its foreign and security policy, development policy, enlargement and neighbourhood policies, and the EU’s trade and investment policy all contribute to tackling the causes of inequality outside Europe.
Spanish[es]
La acción exterior de la UE ―y, en particular, su política exterior y de seguridad, su política de desarrollo, sus políticas de ampliación y de vecindad y su política de comercio e inversión― contribuye a hacer frente a las causas de la desigualdad fuera de Europa.
Estonian[et]
ELi välistegevus, sealhulgas välis- ja julgeolekupoliitika, arengupoliitika, laienemis- ja naabruspoliitika ning ELi kaubandus- ja investeerimispoliitika, aitavad võidelda ebavõrdsuse põhjustega väljaspool Euroopat.
Finnish[fi]
EU:n ulkoinen toiminta, sen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kehitysyhteistyö-, laajentumis- ja naapuruuspolitiikka mukaan lukien, sekä EU:n kauppa- ja investointipolitiikka auttavat kaikki ratkomaan eriarvoisuuden syitä Euroopan ulkopuolella.
French[fr]
L’action extérieure de l’Union, notamment sa politique étrangère et de sécurité, sa politique de développement ainsi que ses politiques d’élargissement et de voisinage, et la politique de l’UE en matière de commerce et d’investissement contribuent toutes à lutter contre les causes de l’inégalité en dehors de l’Europe.
Croatian[hr]
Vanjsko djelovanje EU-a, koje uključuje vanjsku i sigurnosnu politiku, razvojnu politiku, politike proširenja i politike susjedstva, te trgovinska politika i politika ulaganja EU-a pridonose rješavanju uzroka nejednakosti izvan Europe.
Hungarian[hu]
Az EU külső tevékenységei – beleértve a kül- és biztonságpolitikát, a fejlesztéspolitikát, a bővítési és a szomszédságpolitikát –, valamint az EU kereskedelem- és beruházáspolitikája mind hozzájárulnak az Európán kívüli egyenlőtlenségek kiváltó okainak kezeléséhez.
Italian[it]
L'azione esterna dell'UE, comprese la politica estera e di sicurezza e le politiche di sviluppo, di allargamento e di vicinato, e la sua politica in materia di commercio e investimenti contribuiscono tutte ad affrontare le cause delle disuguaglianze al di fuori dell'Europa.
Lithuanian[lt]
ES išorės veiksmai, įskaitant užsienio ir saugumo, vystymosi, plėtros ir kaimynystės, ES prekybos ir investicijų politikos priemones, padeda rauti nelygybės šaknis už Europos ribų.
Latvian[lv]
ES ārējā darbība, tostarp tās ārpolitika un drošības politika, attīstības politika, paplašināšanās un kaimiņattiecību politika, kā arī ES tirdzniecības un ieguldījumu politika, palīdz novērst nevienlīdzības cēloņus ārpus Eiropas.
Maltese[mt]
L-azzjoni esterna tal-UE, inkluż il-politika barranija u ta’ sigurtà tagħha, il-politika tal-iżvilupp, il-politiki tat-tkabbir u tal-viċinat, u l-politika tal-kummerċ u tal-investiment tal-UE kollha jikkontribwixxu biex jiġu indirizzati l-kawżi tal-inugwaljanza barra l-Ewropa.
Dutch[nl]
Het externe optreden van de EU, met inbegrip van het buitenlands en veiligheidsbeleid, het ontwikkelingsbeleid, het uitbreidings- en het nabuurschapsbeleid en het handels- en investeringsbeleid van de EU, dragen alle bij tot het aanpakken van de oorzaken van ongelijkheid buiten Europa.
Polish[pl]
Wszystkie działania zewnętrzne UE, w tym jej polityka zagraniczna i bezpieczeństwa, polityka rozwojowa, rozszerzenia i sąsiedztwa, a także polityka handlowa i inwestycyjna przyczyniają się do eliminowania przyczyn nierówności poza Europą.
Portuguese[pt]
A ação externa da UE, incluindo a sua política externa e de segurança, a política de desenvolvimento, as políticas de alargamento e de vizinhança, a política comercial e de investimento da UE, contribui para combater as causas da desigualdade fora da Europa.
Romanian[ro]
Acțiunea externă a UE, care include politica externă și de securitate, politica de dezvoltare, politica de extindere și politica de vecinătate, politica comercială, precum și politica de investiții a UE contribuie la abordarea cauzelor inegalităților în afara Europei.
Slovak[sk]
K riešeniu príčin nerovnosti mimo Európy prispieva vonkajšia činnosť EÚ vrátane jej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, rozvojovej politiky, politiky rozširovania a susedstva, ako aj politika EÚ v oblasti obchodu a investícií.
Slovenian[sl]
K odpravljanju vzrokov neenakosti zunaj Evrope prispevajo zunanji ukrepi EU, vključno z njeno zunanjo in varnostno politiko, razvojno, širitveno in sosedsko politiko ter njeno trgovinsko in naložbeno politiko.
Swedish[sv]
EU:s yttre åtgärder, däribland utrikes, säkerhets-, utvecklings-, utvidgnings-, grannskaps- handels- och investeringspolitiken, bidrar alla till att åtgärda orsakerna till ojämlikhet utanför EU.