Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да приема всякакви безвъзмездни сделки в полза на Съюза, като например фондации, субсидии, дарения и завещания.
Czech[cs]
Komise smí přijímat jakékoli příspěvky určené √ částky darované Õ Unii, zejména nadace, dotace, dary a odkazy.
Danish[da]
Kommissionen kan modtage enhver form for donation til fordel for Unionen såsom fondsmidler, tilskud samt gaver og arv.
German[de]
Die Kommission kann Zuwendungen zugunsten der Gemeinschaften Union annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse sowie Schenkungen und Vermächtnisse.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κάθε ελευθεριότητα υπέρ των Κοινοτήτων της Ένωσης, όπως έσοδα ιδρυμάτων, ιδρύματα, επιδοτήσεις, καθώς και δωρεές και κληροδοτήματα.
English[en]
The Commission may accept any donation made to the Union, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Spanish[es]
La Comisión podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de las Comunidades, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados.
Estonian[et]
Komisjon võib vastu võtta kõik Euroopa Liidule tehtud annetused, eelkõige √ nagu ∏ fondid, toetused, kinked ja annakud.
Finnish[fi]
Komissio voi ottaa vastaan erilaisia unionin hyväksi tarkoitettuja lahjoituksia, kuten rahastoja, avustuksia, lahjoja sekä testamenttilahjoituksia.
French[fr]
La Commission peut accepter toutes libéralités en faveur de l'Union, telles que des fondations, des subventions ainsi que des dons et des legs.
Irish[ga]
Féadfaidh an Coimisiún glacadh le haon tabhartas don Aontas, amhail fondúireachtaí, fóirdheontais, bronntanais agus tiomnachtaí.
Hungarian[hu]
A Bizottság bármely, az Uniónak tett adományt elfogadhat, úgymint alapítványokat, támogatásokat, ajándékokat és hagyatékokat.
Italian[it]
La Commissione può accettare qualsiasi atto di liberalità a favore dell'Unione, in particolare fondazioni, sovvenzioni e donazioni e legati.
Lithuanian[lt]
Komisija gali priimti bet kokį Sąjungai dovanojamą turtą, tokį kaip fondai, subsidijos, dovanos ir testamentu paliekamas turtas.
Latvian[lv]
Komisija var pieņemt ziedojumus Savienībai, kā fondu līdzekļi, subsīdijas, dāvinājumi un novēlējumi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista' taċċetta xi donazzjoni magħmulha lill-Unjoni, bħal ma huma fondazzjonijiet, susidji, rigali u wirt.
Dutch[nl]
De Commissie kan alle schenkingen ten gunste van de Unie, zoals stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, aanvaarden.
Polish[pl]
Komisja może przyjąć jakiekolwiek darowizny na rzecz Unii, takie jak legaty Ö fundacje Õ, subwencje, dary Ö spadki Õ i zapisy.
Portuguese[pt]
A Comissão pode aceitar todas as liberalidades em benefício das União Comunidades, tais como as provenientes de fundações, as subvenções e bem assim os donativos e legados.
Romanian[ro]
Comisia poate accepta orice donație în favoarea Uniunii, precum fundații, subvenții, cadouri și moșteniri.
Slovak[sk]
Komisia môže prijať každý dar √ všetky donácie Õ venovanýé Únii, ako sú √ príspevky Õ nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch.
Slovenian[sl]
Komisija lahko sprejme kakršno koli donacijo v korist Unije, kot so ustanove, subvencije, darila in volila.
Swedish[sv]
Kommissionen får ta emot alla donationer som görs till unionen, t.ex. i form av fonder, subventioner samt gåvor och legat.