Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би дало възможност за ефективно използване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност и би позволило на заинтересованите лица да закупуват продукти, които отговарят изцяло на техните изисквания за сигурност и в същото време са приети от обществото.
Czech[cs]
Mělo by to umožnit efektivní využití investic do výzkumu a vývoje a poptávající straně umožnit nakupovat produkty, které beze zbytku odpovídají jejím bezpečnostním nárokům a zároveň jsou akceptovány ve společnosti.
Danish[da]
Dette skulle give mulighed for en effektiv anvendelse af FoU-investeringer og samtidig give efterspørgselssiden mulighed for at købe produkter, der opfylder alle deres sikkerhedskrav og samtidig accepteres af samfundet.
German[de]
Dies soll nicht nur einen effizienten Einsatz der FuE-Investitionen ermöglichen, sondern den Abnehmern den Kauf von Produkten erlauben, die einerseits deren Sicherheitserfordernisse voll und ganz erfüllen und andererseits von der Gesellschaft auch akzeptiert werden.
Greek[el]
Αυτό θα επιτρέψει όχι μόνο την αποτελεσματική χρήση της επένδυσης στην Ε&Α, αλλά θα δώσει τη δυνατότητα και στην πλευρά της ζήτησης να αγοράζει προϊόντα που πληρούν όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας και ταυτόχρονα είναι αποδεκτά από την κοινωνία.
English[en]
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
Spanish[es]
Esto debería permitir un uso eficaz de la inversión en I+D, así como permitir, desde el punto de vista de la demanda, comprar productos que satisfagan plenamente las necesidades de seguridad de los compradores y que, al mismo tiempo, sean aceptados por la sociedad.
Estonian[et]
See peaks võimaldama teadus- ja arendustegevuse investeeringute tõhusat kasutamist ja ühtlasi nõudluse poolel selliste toodete ostmist, mis vastavad täielikult julgeolekunõuetele ja mis samal ajal ühiskonnas omaks võetakse.
Finnish[fi]
T&k-investoinnit voitaisiin näin käyttää tehokkaasti, ja kysyntäpuoli voisi samalla hankkia tuotteita, jotka täysin täyttävät niiden turvallisuusvaatimukset ja jotka samalla saavat yhteiskunnan hyväksynnän.
French[fr]
Cette intégration devrait favoriser des investissements efficaces en matière de R&D et permettre aux demandeurs d’acheter des produits qui remplissent toutes les exigences en matière de sécurité tout en étant acceptés par la société.
Hungarian[hu]
Mindez lehetővé tenné a kutatási-fejlesztési beruházások hatékony felhasználását, ugyanakkor a keresleti oldalon is olyan termékek lennének beszerezhetők, amelyek amellett, hogy teljes mértékben megfelelnek a biztonsági követelményeknek, a társadalom bizalmát is élvezik.
Italian[it]
Questo consentirebbe un uso efficiente degli investimenti in R&S e permetterebbe agli acquirenti di acquistare prodotti del tutto rispondenti alle loro esigenze di sicurezza e al tempo stesso accettati dalla società.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų sudaryti sąlygas veiksmingai panaudoti MTTP investicijas, o paklausos grandžiai leistų įsigyti produktus, kurie visiškai tenkina jų saugumo reikalavimus ir drauge yra pripažįstami visuomenės.
Latvian[lv]
Tas ļautu efektīvi izmantot pētniecības un izstrādes ieguldījumus, turklāt pieprasījuma puse varētu iegādāties produktus, kuri pilnībā atbilst drošības prasībām un vienlaikus ir sabiedrībai pieņemami.
Maltese[mt]
Din għandha tippermetti użu effiċjenti tal-investiment fl-R&D, kif ukoll tħalli n-naħa tad-domanda tixtri prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti tagħha kollha tas-sigurtà u li fl-istess waqt taċċettahom is-soċjetà.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen investeringen in O&O efficiënt worden aangewend en kunnen de afnemers producten kopen die niet alleen volledig aan hun veiligheidseisen voldoen, maar ook door de samenleving worden aanvaard.
Polish[pl]
Powinno to umożliwić skuteczne wykorzystywanie inwestycji w B+R, jak również pozwolić nabywcom na zakup produktów, które w pełni spełniają ich wymogi bezpieczeństwa i jednocześnie są akceptowane przez społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Essa integração deve permitir uma utilização eficiente do investimento em I&D, bem como permitir, do lado da procura, a aquisição de produtos que satisfaçam integralmente os seus requisitos em matéria de segurança e que sejam, simultaneamente, aceites pela sociedade.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui să permită utilizarea eficientă a investițiilor în C&D, precum și să permită achizitorilor să cumpere produse care le satisfac în întregime cerințele de securitate și sunt, în același timp, acceptate de către societate.
Slovak[sk]
To by malo umožniť efektívne využívanie investícií do výskumu a vývoja a zároveň umožniť strane dopytu, aby kupovala výrobky, ktoré v plnej miere spĺňajú jej požiadavky na bezpečnosť a zároveň sú akceptované spoločnosťou.
Slovenian[sl]
To bi moralo omogočiti učinkovito uporabo naložb v R&R, povpraševalci pa bi lahko kupili proizvode, ki v celoti izpolnjujejo varnostne zahteve in so hkrati družbeno sprejemljivi.
Swedish[sv]
Detta skulle möjliggöra en effektiv användning av FoU-investeringar och samtidigt ge efterfrågesidan möjlighet att köpa produkter som uppfyller alla dess säkerhetskrav och samtidigt godtas av samhället.