Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderskraag jou vriende en pas Paulus se raad in Romeine 12:15 toe: „Wees bly met die wat bly is, en ween met die wat ween.”
Arabic[ar]
كونوا مؤيّدين لاصدقائكم، متّبعين نصيحة بولس في رومية ١٢:١٥: «فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.»
Bulgarian[bg]
Подкрепяй приятелите си така, както Павел ни съветва в Римляни 12:15: „Радвайте се с радващите се; плачете с плачещите.“
Czech[cs]
Buď svým přátelům oporou, jak to radí apoštol Pavel v Římanům 12:15: „Radujte se s těmi, kteří se radují; plačte s těmi, kteří pláčí.“
Danish[da]
Vær parat til at støtte dine venner og leve dig ind i deres situation, som Paulus skrev i Romerbrevet 12:15: „Glæd jer med dem der glæder sig; græd med dem der græder.“
German[de]
Stehe deinen Freunden bei, so wie es Paulus in Römer 12:15 riet: „Freut euch mit den sich Freuenden; weint mit den Weinenden.“
Greek[el]
Να συμπαραστέκεστε στους φίλους σας, ακολουθώντας τη συμβουλή του Παύλου στους Ρωμαίους 12:15: «Χαίρετε μετά χαιρόντων και κλαίετε μετά κλαιόντων».
English[en]
Be supportive of your friends, following Paul’s advice at Romans 12:15: “Rejoice with people who rejoice; weep with people who weep.”
Spanish[es]
Dé apoyo a sus amigos, siguiendo el consejo que Pablo da en Romanos 12:15: “Regocíjense con los que se regocijan; lloren con los que lloran”.
Finnish[fi]
Pyri tukemaan ystäviäsi, kuten Paavali neuvoo Roomalaiskirjeen 12:15:ssä: ”Iloitkaa iloitsevien kanssa; itkekää itkevien kanssa.”
French[fr]
Accordez votre soutien à vos amis, appliquant ainsi ce conseil que l’apôtre Paul a consigné en Romains 12:15: “Réjouissez- vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.”
Hiligaynon[hil]
Mangin masinakdagon sa imo abyan, nagasunod sa laygay ni Pablo sa Roma 12:15: “Magkasadya upod sa mga tawo nga nagakasadya; magbakho upod sa mga tawo nga nagabakho.”
Italian[it]
Sostenete i vostri amici, seguendo il consiglio dato da Paolo in Romani 12:15: “Rallegratevi con le persone che si rallegrano; piangete con le persone che piangono”.
Japanese[ja]
ローマ 12章15節にある,「歓ぶ人たちと共に歓び,泣く人たちと共に泣きなさい」というパウロの忠告に従って友を支えるように努めましょう。
Malagasy[mg]
Tohano ireo sakaizanao ka ampiharo amin’izany izao torohevitra nosoratan’ny apostoly Paoly ao amin’ny Romana 12:15 izao: “Miaraha mifaly amin’izay mifaly, ary miaraha mitomany amin’izay mitomany.”
Norwegian[nb]
Støtt dine venner ved å følge det råd Paulus gav i Romerne 12: 15: «Gled dere med de glade og gråt med dem som gråter.»
Dutch[nl]
Leef met uw vrienden mee, door de raad van Paulus in Romeinen 12:15 op te volgen: „Verheugt u met mensen die zich verheugen; weent met mensen die wenen.”
Polish[pl]
Starajmy się wspierać swych przyjaciół, idąc za radą Pawła z Listu do Rzymian 12:15: „Radujcie się z ludźmi, którzy się radują; płaczcie z tymi, którzy płaczą”.
Portuguese[pt]
Seja apoiador dos seus amigos, acatando o conselho de Paulo em Romanos 12:15: “Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.”
Romanian[ro]
Acordă prietenilor sprijinul tău‚ urmărind sfatul consemnat de apostolul Pavel la Romani 12:15: „Bucuraţi-vă cu cei care se bucură; plîngeţi cu cei ce plîng.“
Swedish[sv]
Ge dina vänner ditt fulla stöd och lyd Paulus’ råd i Romarna 12:15: ”Gläd er med dem som gläder sig; gråt med dem som gråter.”
Tagalog[tl]
Tangkilikin ang iyong mga kaibigan, bilang pagsunod sa payo ni Pablo sa Roma 12:15: “Makigalak kayo sa mga taong nagagalak; makiiyak kayo sa mga taong nagsisiiyak.”
Chinese[zh]
要听从保罗在罗马书12:15的劝告,乐于给朋友所需的支持:“要与喜乐的人一同喜乐,与哀哭的人一同哀哭。”(《