Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между тези две цели член 216 от МКО очертава, разглеждайки внесените под режим активно усъвършенстване стоки, че трябва да бъдат заплатени мита при внос, когато те са изнесени в рамките на преференциално тарифно третиране.
Czech[cs]
Mezi těmito dvěma cíli rozhodne článek 216 CKS, když stanoví, že zboží dovezené v režimu aktivního zušlechťovacího styku podléhá dovoznímu clu, je-li vyvezeno v rámci preferenčního sazebního zacházení.
Danish[da]
Forholdet mellem disse to mål afgøres af toldkodeksens artikel 216 med bestemmelsen om, at der skal betales importafgift for varer indført under proceduren for aktiv forædling, når de udføres inden for rammerne af en præferencetoldbehandling.
German[de]
Zwischen diesen beiden Zielen trifft Art. 216 ZK eine Entscheidung in der Weise, dass für im aktiven Veredelungsverkehr eingeführte Waren Einfuhrabgaben zu entrichten sind, wenn sie im Rahmen einer Zollpräferenzbehandlung ausgeführt werden.
Greek[el]
Το άρθρο 216 του ΚΤΚ διακρίνει μεταξύ των δύο αυτών σκοπών ορίζοντας ότι τα εμπορεύματα που εισάγονται υπό το καθεστώς τελειοποίησης προς επεναξαγωγή υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς κατά την εξαγωγή τους στο πλαίσιο προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης.
English[en]
Article 216 of the CCC addresses those two objectives by providing that goods imported under the inward processing procedure must be subject to the payment of import duties where they are exported subject to preferential tariff treatment.
Spanish[es]
Entre estos dos objetivos, el artículo 216 del CAC se decanta por establecer que las mercancías importadas en régimen de perfeccionamiento activo deben estar sujetas al pago de derechos de importación cuando se exporten en el marco de un régimen arancelario preferencial.
Estonian[et]
Nende kahe eesmärgi vahe määrab tolliseadustiku artikkel 216, sätestades, et seestöötlemise protseduuri alusel imporditud kaubalt tuleb tasuda imporditollimaksud, kui need imporditakse tariifse sooduskohtlemise raames.
Finnish[fi]
Tullikoodeksin 216 artiklassa on valittu näiden kahden välillä säätämällä, että sisäisessä jalostusmenettelyssä tuoduista tavaroista on kannettava tuontitulli silloin, kun ne viedään tullietuuskohtelun puitteissa.
French[fr]
Entre ces deux objectifs, l’article 216 du CDC tranche en prévoyant que les marchandises importées sous le régime du perfectionnement actif doivent être soumises au paiement de droits à l’importation lorsqu’elles sont exportées dans le cadre d’un traitement tarifaire préférentiel.
Hungarian[hu]
E két célkitűzés között a Vámkódex 216. cikke teremt egyensúlyt, mivel úgy rendelkezik, hogy az aktív feldolgozási rendszerben importált árura behozatali vámot kell kivetni akkor, ha kedvezményes elbánást biztosító rendszer keretében exportálják.
Italian[it]
Fra i due obiettivi in parola, l’art. 216 del CDC risolve la questione stabilendo che le merci importate in regime di perfezionamento attivo devono essere soggette al pagamento dei dazi all’importazione quando sono esportate beneficiando di un trattamento tariffario preferenziale.
Lithuanian[lt]
Greta šių dviejų tikslų BMK 216 straipsnyje nustatyta, kad importuojamos prekės, kurioms buvo įforminta laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, turi būti apmokestinamos importo muitu, kai jos eksportuojamos taikant preferencinių muitų tarifų režimą.
Latvian[lv]
Muitas kodeksa 216. pants ņem vērā abus šos mērķus, nosakot, ka preces, kas ievestas procedūrā “ievešana pārstrādei”, ir apliekamas ar ievedmuitas nodokli, ja tās tiek izvestas tarifa preferenču režīma ietvaros.
Maltese[mt]
Bejn dawn iż-żewġ għanijiet, l-Artikolu 216 tal-KDK isolvi l-kwistjoni billi jipprovdi li l-merkanzija importata taħt is-sistema ta’ pproċessar tad-dħul għandha tkun soġġetta għall-ħlas tad-dazji fuq l-importazzjoni meta din tiġi esportata fil-kuntest tat-trattament tariffarju preferenzjali.
Dutch[nl]
Artikel 216 CDW maakt een keuze tussen deze beide doelstellingen door te bepalen dat de onder de regeling actief veredelingsverkeer ingevoerde goederen aan de betaling van rechten bij invoer zijn onderworpen, wanneer zij in het kader van een preferentiële tariefbehandeling worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Artykuł 216 WKC rozstrzyga kwestię tych dwóch celów, stanowiąc, że towary przywiezione w ramach procedury uszlachetniania czynnego podlegają należnościom celnym przywozowym, jeżeli są wywożone z zastosowaniem preferencji taryfowych.
Portuguese[pt]
Entre estes dois objectivos, o artigo 216.° do CAC define que as mercadorias importadas sob o regime do aperfeiçoamento activo devem ser sujeitas ao pagamento de direitos de importação quando forem exportadas no âmbito de um tratamento pautal preferencial.
Romanian[ro]
Articolul 216 din CVC tranșează între aceste două obiective prevăzând că mărfurile importate sub regimul de perfecționare activă trebuie să fie supuse plății taxelor de import atunci când sunt exportate în cadrul unui tratament tarifar preferențial.
Slovak[sk]
Medzi týmito dvoma cieľmi našiel riešenie práve článok 216 CKS tým spôsobom, že tovary dovezené v colnom režime aktívneho zošľachťovacieho styku musia podliehať dovoznému clu, pokiaľ sú vyvezené v rámci zvýhodneného sadzobného zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Upoštevaje ta dva cilja je v členu 216 CZS določeno, da je za blago, ki je uvoženo v okviru postopka aktivnega oplemenitenja, treba plačati uvozne dajatve, če se ga izvozi v okviru preferencialne tarifne obravnave.
Swedish[sv]
Avvägningen mellan dessa två syften kommer till uttryck i artikel 216 i tullkodexen, där det föreskrivs att varor som importerats inom ramen för ett förfarande för aktiv förädling skall förtullas vid importen när de exporteras inom ramen för förmånsbehandling.