Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf Jehovah as “die God van vrede” en spoor sy aanbidders aan om ‘vrede te soek en dit na te streef’ (Hebreërs 13:20; 1 Petrus 3:11).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋን “የሰላም አምላክ” ብሎ የሚገልጸው ሲሆን እሱን የሚያመልኩ ሰዎችም ‘ሰላምን እንዲፈልጉና እንዲከተሉ’ ያሳስባቸዋል።
Arabic[ar]
يصف الكتاب المقدس يهوه انه «إله السلام» ويحثّ العباد الحقيقيين على ‹طلب السلام والسعي في أثره›.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola Yehova ukutila ni “Lesa wa mutende” kabili ikoselesha abamupepa ‘ukufwaya umutende no ku-ukonkelela.’
Bulgarian[bg]
Библията описва Йехова като „Бога на мира“ и подканя неговите служители ‘да търсят мир и да се стремят към него’.
Bangla[bn]
বাইবেল যিহোবাকে “শান্তির ঈশ্বর” বলে বর্ণনা করে আর তাঁর উপাসকদের ‘শান্তির চেষ্টা ও তাহার অনুধাবন করিতে’ জোরালো পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghubit kang Jehova ingong “Diyos sa kalinaw” ug siya nagdasig sa iyang mga magsisimba sa ‘pagpangita sa pakigdait ug sundon kini.’
Czech[cs]
Bible popisuje Jehovu jako ‚Boha pokoje‘ a vybízí jeho služebníky, aby ‚hledali pokoj a usilovali o něj‘.
Danish[da]
Bibelen beskriver Jehova som „fredens Gud“ og opfordrer hans tjenere til at „søge fred og jage efter den“.
German[de]
Gemäß der Bibel ist Jehova „der Gott des Friedens“, der jeden seiner Anbeter auffordert: „Suche Frieden und jage ihm nach“ (Hebräer 13:20; 1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Yehowa nye “ŋutifafa ƒe Mawu,” eye wòxlɔ̃ nu esubɔlawo be ‘woadi ŋutifafa, eye woati eyome.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Jehovah edi “Abasi emem” onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mme andituak ibuot nnọ enye ete ‘ẹyom emem ẹnyụn̄ ẹbịne enye.’
Greek[el]
Η Γραφή παρουσιάζει τον Ιεχωβά ως “τον Θεό της ειρήνης” και παροτρύνει τους λάτρεις του να “επιζητούν ειρήνη και να την επιδιώκουν”.
English[en]
The Bible describes Jehovah as “the God of peace” and urges his worshippers to “seek peace and pursue it.”
Estonian[et]
Piibel kirjeldab Jehoovat kui „rahu Jumalat” ja õhutab tema teenijaid ’otsima rahu ja taotlema seda’ (Heebrealastele 13:20; 1.
Persian[fa]
کتاب مقدّس یَهُوَه را خدای صلح و آرامش توصیف میکند و پرستندگانش را به صلحجویی ترغیب مینماید.
Finnish[fi]
Raamattu kuvailee Jehovaa ”rauhan Jumalaksi” ja kehottaa hänen palvojiaan ”etsimään rauhaa ja pyrkimään siihen” (Heprealaisille 13:20; 1.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni o Jiova “na Kalou ni veivakacegui,” e uqeti ira tale ga na sokalou vua mera ‘guta na veiyaloni, mera gumatua sara kina.’
French[fr]
Dans la Bible, Jéhovah est appelé “ le Dieu de paix ” et ses adorateurs sont exhortés à ‘ chercher la paix et à la poursuivre ’.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ Yehowa he akɛ “hejɔlɛ Nyɔŋmɔ,” ni ewoɔ Nyɔŋmɔ jálɔi ahewalɛ ni ‘amɛtao hejɔlɛ ni amɛnyiɛ no sɛɛ.’
Gun[guw]
Biblu ylọ Jehovah dọ “Jiwheyẹwhe jijọho tọn” bo dotuhomẹna sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ nado nọ “dín jijọho, bosọ nọ doafọna ẹn.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kwatanta Jehobah kamar “Allah na salama” kuma ya umurci masu bautarsa su ‘yi nagarta, su nemi salama.’
Hebrew[he]
המקרא מתאר את יהוה כ”אלוהי השלום” וקורא לעובדיו ’לבקש ולרדוף שלום’ (עברים י”ג:20; פטרוס א’.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि यहोवा “शांति का परमेश्वर” है, इसलिए वह अपने उपासकों को उकसाता है कि वे ‘दूसरों के साथ शांति कायम करने की खोज करें और इसमें लगे रहें।’
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Biblia si Jehova subong “ang Dios sang paghidait” kag ginasugo ang iya mga sumilimba nga ‘pangitaon ang paghidait kag tinguhaan nga ipakita ini.’
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Iehova ia gwauraia, “maino Diravana” bona ia idia tomadiho henia taudia ia hadibaia ‘maino idia tahua be namo bona maino ena dala do idia badinaia.’
Croatian[hr]
Biblija kaže da je Jehova “Bog mira” i potiče njegove sluge da “traže mir i idu za njim” (Hebrejima 13:20; 1.
Haitian[ht]
Labib pale de Jewova kòm “Bondye lapè a”, e li ankouraje adoratè l yo pou yo ‘chèche lapè e pou yo pousuiv li’.
Hungarian[hu]
A Biblia Jehovát ’a béke Istenének’ nevezi.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում Եհովան ներկայացվում է որպես «խաղաղության Աստված», եւ նրան երկրպագողներին հորդոր է տրվում «խաղաղություն փնտրել եւ հետամուտ լինել դրան» (Եբրայեցիներ 13։
Indonesian[id]
Alkitab menggambarkan Yehuwa sebagai ”Allah kedamaian” dan mendesak para penyembah-Nya untuk ”mencari perdamaian dan mengejarnya”.
Igbo[ig]
Baịbụl kpọrọ Jehova “Chineke nke udo” ma gbaa ndị na-efe ya ume ka ha “chọọ udo, chụsookwa ya.”
Iloko[ilo]
Iti Biblia, nadeskribir ni Jehova kas “ti Dios ti talna” ken iparparegtana kadagiti agdaydayaw kenkuana a ‘sapulenda koma ti talna ket surotenda dayta.’
Isoko[iso]
Ebaibol na i dhesẹ Jihova wọhọ “Ọghẹnẹ udhedhẹ,” jẹ ta udu họ idibo riẹ awọ inọ a “guọlọ udhedhẹ re [a] lele ei.”
Italian[it]
La Bibbia definisce Geova “l’Iddio della pace” ed esorta i suoi adoratori a ‘cercare la pace e perseguirla’.
Japanese[ja]
聖書は,エホバが「平和の神」であると述べ,神の崇拝者たちに「平和を求めてそれを追い求めよ」と勧めています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში იეჰოვაზე ნათქვამია, რომ „მშვიდობის ღმერთია“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು “ಶಾಂತಿಯ ದೇವರು” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಆರಾಧಕರು ‘ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ’ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 여호와가 “평화의 하느님”이라고 알려 주며 그분의 숭배자들에게 “평화를 찾아 그것을 추구”할 것을 권합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo utongola Yehoba amba “Lesa wa mutende” kabiji wakambizha bapopweshi banji ‘kukeba mutende, ne kumulondalonda.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikilanga Yave nze “Nzambi a luvuvamu” on’ovavanga vo asambidi andi ‘bavava luvuvamu yo lakama lo.’
Ganda[lg]
Baibuli eyogera ku Yakuwa nga “Katonda ow’emirembe” era ekubiriza abamusinza ‘okunoonyanga emirembe n’okugigobereranga.’
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Yehova azali “Nzambe ya kimya” mpe elendisi basambeli na ye ‘bálukaka kimya mpe bálandaka yango.’
Lozi[loz]
Bibele i talusa kuli Jehova ki “Mulimu wa kozo” mi i susueza ba ba mu lapela kuli ba “bate kozo, mi [ba] i tundamene.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba mudi Yehowa muikale “Nzambi wa ditalala” ne mudiye usaka batendeledi bende bua ‘kukeba ditalala ne kudilonda.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka Yehova kupwa “Kalunga Mwenya-kuunda” kaha yakolezeza vaka-kumulemesa ‘vatondetonde kuunda nakuchikavangizanga.’
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “Andriamanitry ny fiadanana” i Jehovah, ary ampirisihiny ny mpanompony mba “hitady fihavanana ka hitandro izany.”
Marshallese[mh]
Baibel ej kwalok kin Jeova einwõt “Anij in ainemõn” im rejañ dri kabuñ ro an ñõn “kabukot ainemõn im lor e.”
Macedonian[mk]
Библијата го опишува Јехова како „Богот на мирот“ и ги поттикнува оние што му служат ‚да бараат мир и да одат по него‘ (Евреите 13:20; 1.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ യഹോവയെ “സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവം” എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ‘സമാധാനം അന്വേഷിച്ചു പിന്തുടരാൻ’ ബൈബിൾ സത്യാരാധകരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये यहोवा देवाला ‘शांतीचा देव’ म्हटले आहे व तो आपल्या उपासकांना ‘शांतीच्या प्राप्तीसाठी झटण्याचे’ उत्तेजन देतो.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tiddeskrivi lil Ġeħova bħala “l- Alla tal- paċi” u tħeġġeġ lill- aduraturi tiegħu biex ‘ifittxu l- paċi u jiġru warajha.’
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် ယေဟောဝါကို “ငြိမ်သက်ခြင်း၏အရှင်” ဟုခေါ်ဆိုထားပြီး ကိုယ်တော့်ကိုကိုးကွယ်သူများအား “ငြိမ်သက်ခြင်းကိုရှာ၍ ထိုအတိုင်းနေထိုင်ရန် အစဉ်ကြိုးစားအားထုတ်ပါ” ဟုတိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver Jehova som «fredens Gud» og oppfordrer dem som tilber ham, til å «søke fred og jage etter den».
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa Jehofa e le “Modimo wa khutšo” e bile e kgothaletša barapedi ba gagwe gore ba “tsome khutšo le go e phegelela.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati Yehova ndi “Mulungu wa mtendere” ndipo limalimbikitsa anthu amene amamulambira kuti ‘aziyesetsa kupeza mtendere ndi kuusunga.’
Panjabi[pa]
“ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜਾਂ ‘ਮਿਲਾਪ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ।’
Pijin[pis]
Bible storyim Jehovah olsem “God bilong peace” and hem talem olketa wea worshipim hem for “lukaotem peace and aftarem.”
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve Jeová como “o Deus de paz” e exorta seus adoradores a ‘buscar a paz e empenhar-se por ela’.
Rundi[rn]
Bibiliya idondora ko Yehova ari we “ya Mana y’amahoro” kandi ihimiriza abamusenga ‘kurondera amahoro bakayakurikirana.’
Sinhala[si]
බයිබලයේ යෙහෝවා දෙවිව හඳුන්වා තිබෙන්නේ “සමාදානයේ දෙවි” ලෙසයි. ඒ නිසා ඔහුට නමස්කාර කරන අයත් ‘සමාදානය සොයා, එය ලුහුබැඳිය’ යුතු බව එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Biblija opisuje Jehova kot »Boga miru« in njegove častilce spodbuja, naj iščejo mir in si zanj prizadevajo.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia Ieova o “le Atua o le filemu,” ma ua ia uunaʻia ona tagata ‘ia saʻili le filemu ma tausisi i ai.’
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera Jehovha richiti ndi“Mwari worugare” uye rinokurudzira vanamati vake kuti ‘vatsvake rugare varutevere.’
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan Jehovain si «Perëndia i paqes» dhe i nxit adhuruesit e tij ‘të kërkojnë dhe të ndjekin paqen’.
Serbian[sr]
Biblija kaže za Jehovu da je „Bog mira“ i podstiče one koji mu služe da ’traže mir i teže za njim‘ (Jevrejima 13:20; 1.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa Jehova e le “Molimo oa khotso” ebile e khothalletsa barapeli ba hae hore ba “batle khotso ’me [ba] e phehelle.”
Swedish[sv]
Bibeln beskriver Jehova som ”fridens Gud” och uppmanar de kristna att ”söka friden och jaga efter den”.
Swahili[sw]
Biblia inamtaja Yehova kuwa “Mungu wa amani” na inawahimiza waabudu wake ‘watafute amani na kuifuatilia.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inamtaja Yehova kuwa “Mungu wa amani” na inawahimiza waabudu wake ‘watafute amani na kuifuatilia.’
Tamil[ta]
யெகோவா, “சமாதானத்தின் கடவுள்” என பைபிள் விவரிக்கிறது; ஆகவே, அவரை வழிபடுவோர் ‘சமாதானத்தைத் தேடி அதை நாடிச்செல்லும்படி’ அது அறிவுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు, యెహోవాను “సమాధానకర్తయగు దేవుడు” అని వర్ణిస్తూ, ఆయన ఆరాధకులు “సమాధానమును వెదకి దాని వెంటాడవలెను” అని ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา เป็น “พระเจ้า แห่ง สันติ สุข” และ สนับสนุน ผู้ นมัสการ พระองค์ ให้ “แสวง หา สันติ สุข และ พยายาม สร้าง สันติ สุข.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ “ኣምላኽ ሰላም” ምዃኑ፡ ንኣምለኽቱ ድማ ‘ንሰላም ድለይዋን ስዓብዋን’ ኢሉ ኸም እተላበዎም መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Yehova ka “Aôndo u bem” shi i̱ wa mbacivir un kwagh ér ve “ker bem” shi ve “zenda un ityô kpaa.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Bibliya si Jehova bilang “ang Diyos ng kapayapaan” at hinihimok niya ang kaniyang mga mananamba na ‘hanapin ang kapayapaan at itaguyod iyon.’
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Jehowa ekɔ “[Nzambi k]a ki” ndo nde keketshaka atɛmɔdi ande dia vɔ ‘nyanga ki ndo kiyela.’
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa Jehofa e le “Modimo wa kagiso” mme e kgothaletsa baobamedi ba gagwe go ‘senka kagiso le go e latelela.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim Jehova olsem “God . . . bilong bel isi,” na i tokim ol manmeri i lotuim em olsem ol i mas stap bel isi wantaim ol narapela, na strong long bihainim dispela pasin.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Yehova’yı “barış Tanrısı” olarak tanıtır ve O’nu memnun etmek isteyenleri ‘barışı arayıp onun peşinden koşmaya’ teşvik eder (İbraniler 13:20; 1.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela Yehovha tanihi “Xikwembu xa ku rhula” naswona yi khutaza vagandzeri vakwe leswaku va ‘lava ku rhula, va ku landzela.’
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti Yehova ni “Ciuta wa mtende” ndipo likuciska awo ŵakumusopa kuti ‘ŵapenje mtende na kuwulondezga.’
Twi[tw]
Bible no ka Yehowa ho asɛm sɛ “asomdwoe Nyankopɔn,” na ɛhyɛ n’asomfo nkuran sɛ ‘wɔnhwehwɛ asomdwoe na wonni akyi.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia ia Iehova mai “te Atua hau,” e te faaitoito ra i to ’na mau taata haamori ia ‘imi i te hau e ia aruaru atu i te reira.’
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula Yehova hati, “Suku yombembua” kuenda li vetiya afendeli vaye oku ‘sanda ombembua loku yi landula.’
Venda[ve]
Bivhili i ṱalusa Yehova sa “Mudzimu wa Mulalo” nahone i ṱuṱuwedza vhagwadameli vhawe uri vha ‘ṱoḓe mulalo nahone vha u tovhole.’
Xhosa[xh]
IBhayibhile imchaza uYehova ‘njengoThixo woxolo’ kwaye ibongoza abanquli bakhe ukuba ‘bafune uxolo baluphuthume.’
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàpèjúwe Jèhófà gẹ́gẹ́ bí “Ọlọ́run àlàáfíà,” ó sì rọ àwọn tó ń jọ́sìn rẹ̀ pé kí wọ́n “máa wá àlàáfíà, kí [wọ́n] sì máa lépa rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经说耶和华是“和平的上帝”,又劝勉崇拜上帝的人要“寻求和睦,追求不已”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza uJehova ngokuthi “uNkulunkulu wokuthula,” futhi linxusa abakhulekeli bakhe ukuba ‘bafune ukuthula bakuphishekele.’