Besonderhede van voorbeeld: -8930488530159670115

Czech

(1) Ustanovení čl. 1 bod. 1 písm. b) se upravuje takto: „b) doplňuje se nové písmeno, které zní: l) v případě krmných směsí, které nejsou určeny pro domácí zvířata, odkaz: „přesný údaj o procentuálním hmotnostním podílu krmných surovin obsažených v tomto krmivu je v případě naléhavé potřeby pro oprávněné orgány dostupný u: ...“ ( jméno nebo obchodní název firmy, adresa nebo sídlo firmy, adresa nebo sídlo firmy a telefonní číslo a e-mailová adresa osoby zodpovědné za údaje uvedené v tomto odstavci).

Danish

1) I artikel 1, nr. 1, affattes litra b) således: "b) Følgende litra tilføjes: "l) For andre foderblandinger end foderblandinger bestemt til selskabsdyr: mærkningen "De nøjagtige vægtprocenter af de fodermidler, der indgår i denne foderblanding, kan de kompetente myndigheder i nødsituationer få oplyst ved henvendelse til: ..."(angivelse af navn eller firmanavn, adresse eller hjemsted, telefonnummer og e-mail-adresse på den ansvarlige for de i dette stykke omhandlede oplysninger).

German

(1) Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: „b) Folgender Buchstabe wird angefügt: ‚l) im Falle von nicht für Heimtiere bestimmten Mischfuttermitteln der Hinweis: „Die genaue Angabe der Gewichtshundertteile der in diesem Futtermittel enthaltenen Einzelfuttermittel ist in Notfällen für die zuständigen Behörden erhältlich bei“ (Name oder Firma, Anschrift oder Firmensitz sowie Telefonnummer und E-Mail-Adresse des für die Angaben gemäß diesem Absatz Verantwortlichen).

Greek

1 Άρθρο 1, αριθ. 1, στοιχείο β) (οδηγία 2002/2/ΕΚ) (1) Το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο β) διαγράφεται (1) Το άρθρο 1, αριθ. 1, στοιχείο β) διατυπώνεται ως εξής: «β) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: ' ιβ) Στην περίπτωση των σύνθετων ζωοτροφών πλην εκείνων που προορίζονται για κατοικίδια ζώα, η ένδειξη 'τα ακριβή ποσοστά κατά βάρος των πρώτων υλών ζωοτροφών που περιέχονται στη ζωοτροφή αυτή μπορούν να λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης από: ... «(αναγραφή του ονόματος ή της εταιρικής επωνυμίας, της διεύθυνσης ή της έδρας της εταιρείας, του αριθμού τηλεφώνου και της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υπευθύνου για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο).

English

(1) Article 1(1)(b) is replaced by: "b) The following point shall be added: ‘l) in the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication “the exact percentages by weight of feed materials used in this feedingstuff may be obtained by the competent authorities in case of calamities from: ...” (name or trade name, address or registered office, telephone number and e-mail address of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph).

Spanish

(1) Se modifica el artículo 1, apartado 1, letra b) de la forma siguiente: «b) Se añade la letra siguiente: l) En el caso de los piensos compuestos no destinados a animales domésticos, la indicación: «La lista detallada en porcentaje de peso exacto de todos los alimentos contenidos en este pienso compuesto puede solicitarse a...» (nombre o razón social, dirección y teléfono o dirección de correo electrónico del responsable de los datos contemplados en este apartado).

Estonian

1) Artikli 1 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: „b) lisatakse järgmine punkt: „l) muudele kui lemmikloomadele mõeldud segasöötade puhul järgmine märge: „kõnealuses söödas kasutatud söödamaterjalide täpse sisalduse kohta massiprotsentides saavad pädevad asutused hädaolukordade puhul teavet järgmiselt isikult: ...” (käesolevas lõikes viidatud andmete esitamise eest vastutava isiku nimi või ärinimi, aadress või juriidiline aadress, telefoninumber ja e-posti aadress).

Finnish

(1) Korvataan 1 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti: "b) lisätään seuraava alakohta: l) Muille kuin lemmikkieläimille tarkoitetuissa rehuseoksissa maininta 'toimivaltaiset viranomaiset voivat hätätapauksissa saada tarkat painoprosentit tähän rehuseokseen sisältyvistä rehuaineista seuraavasta osoitteesta: ...' (tässä kohdassa tarkoitetuista merkinnöistä vastuussa olevan henkilön tai yrityksen nimi, osoite tai päätoimipaikka, puhelinnumero ja sähköpostiosoite).

French

1) À l'article 1er, point 1), le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) le point suivant est ajouté: 'l) Dans le cas d'aliments composés autres que ceux destinés à des animaux familiers, la mention 'les autorités compétentes peuvent obtenir, en cas de catastrophe, les pourcentages exacts en poids des matières premières pour aliments des animaux composant cet aliment en s'adressant: ...' (indication du nom ou de la raison sociale, de l'adresse ou du siège social et du numéro de téléphone et de l'adresse du courrier électronique du responsable des indications visées au présent paragraphe).

Italian

(1) L'articolo 1, punto 1, lettera b), è sostituito dal seguente: "b) è aggiunta la lettera seguente: 'l) Nel caso di alimenti composti diversi da quelli destinati ad animali familiari, la menzione "la percentuale esatta rispetto al peso delle materie prime dei mangimi che compongono questo alimento può essere ottenuta dalle autorità competenti, in caso di calamità, presso: ..." (nome o ragione sociale, indirizzo o sede sociale, numero di telefono e indirizzo di posta elettronica del responsabile delle indicazioni di cui al presente paragrafo).

Latvian

(1) Direktīvas 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: „b) pievieno šādu apakšpunktu: ,l) norāde uz barības maisījumiem, kuri nav paredzēti lietošanai mājdzīvnieku uzturā: „Precīzu informāciju par barības maisījumā esošo sastāvdaļu svara procentiem vajadzības gadījumos kompetentās iestādes var iegūt” (saskaņā ar šo punktu par informāciju atbildīgās personas vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums, personas vai uzņēmuma adrese, kā arī tālruņa numurs un e-pasta adrese).

Maltese

(1) Artikolu 1(1)(b) għandu jiġi fformulat kif ġej: "b) Il-punt li ġej għandu jiżdied: ,l) Fil-każ ta' għalf kompost li ma jkunx intenzjonat għall-annimali domestiċi, l-istruzzjoni: "l) fil-każ ta’ għalf għal annimali mhux tad-dar, l-indikazzjoni u l-informazzjoni eżatta tal-perċentwali ta’ l-ingredjenti f’dan il-għalf tista’, f’każijiet ta' emerġenza, tinkiseb mill-awtoritajiet konċernati mingħand" (isem jew ditta, indirizz ta’ persuna jew ditta kif ukoll numru tat-telefon u indirizz elettroniku ta’ min hu responsabbli għal dan it-tagħrif skond dan il-paragrafu).

Dutch

(1) In artikel 1, lid 1 wordt letter b) als volgt gewijzigd: "b) de volgende letter toevoegen: 'l) in het geval van andere mengvoeders dan die welke voor gezelschapsdieren bestemd zijn, de aanduiding "de exacte gewichtspercentages van de ingrediënten gebruikt om dit voedermiddel te vervaardigen kunnen in geval van calamiteiten door de bevoegde autoriteiten worden verkregen bij: ....." (naam of handelsnaam, adres of geregistreerd bureau, telefoonnummer en e-mailadres van de persoon die verantwoordelijk is voor de gegevens genoemd in deze paragraaf).

Portuguese

(1) No no 1 do artigo 1o, a alínea b) é alterada do seguinte modo: "b) É aditada uma nova alínea: "l) No caso dos alimentos compostos que não se destinem a animais de companhia, a menção "a percentagem ponderal exacta das matérias-primas utilizadas na composição deste alimento pode ser obtida pelas autoridades competentes em caso de calamidades junto de: ..." (indicação do nome ou denominação social, da morada ou sede social e do número de telefone e e-mail do responsável pelas indicações a que se refere o presente número).

Slovak

1) Článok 1 bod 1 písm. b) sa nahrádza takto: „b) Dopĺňa sa toto písmeno: l) v prípade kŕmnych zmesí, ktoré nie sú určené pre domáce zvieratá, údaj: „presné percentuálne podiely podľa hmotnosti kŕmnych surovín použitých v tomto krmive možno v prípade nutnosti získať od: ...“ (meno alebo obchodný názov, adresa alebo sídlo podniku, telefónne číslo a adresa pre elektronickú poštu osoby zodpovednej za údaje uvedené v tomto odseku).

Slovenian

(1) Člen 1(1)(b) se nadomesti z: „b) doda se naslednja točka: ‚l) pri krmnih mešanicah, ki niso namenjene hišnim živalim, napotek: "v primeru nesreče lahko pristojni organi natančne podatke o masnih deležih posamičnih krmil, vsebovanih v tej krmi, pridobijo pri: ..." (ime ali naziv družbe, naslov ali sedež družbe, telefonska številka in elektronski naslov osebe, odgovorne za podatke iz tega odstavka).

Swedish

(1) Artikel 1.1 b skall ersättas med följande: ”b) Följande led l skall läggas till: l) När det gäller foderblandningar som är avsedda för andra djur än sällskapsdjur, texten ’Exakta andelar angivna i viktprocent för de foderråvaror som ingår i detta foder kan behöriga myndigheter i nödfall erhålla från: ...’ (uppgift om namn eller firmanamn, adress eller säte samt telefonnummer och e-postadress för den som ansvarar för de uppgifter som avses i denna punkt).