Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til Guds fastsatte tid — som nu er nær — skal hele kristenheden og alle andre elementer af denne verdslige tingenes ordning fjernes fra hele dette område, og det vil ske i en „stor trængsel“ som menneskehedens verden aldrig har kendt magen til.
German[de]
Zu Gottes festgesetzter Zeit — schon bald — soll die ganze Christenheit sowie alle anderen Teile dieses weltlichen Systems der Dinge in der rasch nahenden „großen Drangsal“, wie die Menschenwelt eine solche nie zuvor gekannt hat, aus ihrem ganzen Gebiet beseitigt werden.
Greek[el]
Στον ορισμένο, αμετάβλητο καιρό του Θεού —πολύ σύντομα τώρα— όλος ο Χριστιανικός κόσμος και όλα τα άλλα στοιχεία αυτού του κοσμικού συστήματος πραγμάτων θα πρέπει να εξαλειφθούν από όλη τη γη στη γοργά επερχόμενη «μεγάλη θλίψη», μια θλίψη ανάλογη της οποίας δεν γνώρισε ποτέ προηγουμένως ο κόσμος της ανθρωπότητας.
English[en]
In God’s unchangeable due time —soon now— all Christendom and all other elements of this worldly system of things must be cleared off all this territory in the fast-nearing “great tribulation” such as the world of mankind has never before known.
Spanish[es]
Al tiempo debido e inalterable de Dios —muy pronto— toda la cristiandad y todos los otros elementos de este sistema de cosas mundano tendrán que ser quitados de todo este territorio en la “grande tribulación” como la cual el mundo no ha conocido una antes, la cual se avecina rápidamente.
Finnish[fi]
Jumalan muuttumattomana määräaikana – joka on nyt lähellä – koko kristikunta ja muut tämän maailmallisen asiainjärjestelmän ainekset poistetaan koko tältä alueelta nopeasti lähestyvässä ”suuressa ahdistuksessa”, jonka kaltaista ihmismaailma ei ole koskaan aikaisemmin tuntenut.
Italian[it]
Nell’immutabile tempo stabilito da Dio, fra breve, tutta la cristianità e tutti gli altri elementi di questo sistema di cose mondano dovranno essere spazzati via da tutto questo territorio nell’imminente “grande tribolazione” quale il genere umano non ha mai conosciuto.
Korean[ko]
멀지 않아 하나님의 정하신 불변의 때가 오면 그리스도교국과 이 세상 사물의 제도의 다른 모든 요소들은 인류 세계가 이전에 알지 못한, 급속도로 다가오는 “큰 환난”시에 온 땅에서 제거되고 말 것입니다.
Norwegian[nb]
Til Guds fastsatte tid — som nå er nær — vil kristenheten og alle andre elementer i denne verdslige tingenes ordning bli fjernet fra hele dette området i den ’store trengsel’, en trengsel som menneskeverdenen aldri har opplevd maken til.
Dutch[nl]
Op Gods onveranderlijke bestemde tijd — nu binnenkort — moeten de christenheid en alle andere elementen van dit wereldse samenstel van dingen in de snel naderbij komende „grote verdrukking” zoals de mensenwereld nog nooit eerder heeft gekend, uit heel dit gebied worden verwijderd.
Portuguese[pt]
No imutável tempo devido de Deus — agora já em breve — toda a cristandade e todos os outros elementos deste sistema mundial de coisas terão de ser eliminados de todo este território na “grande tribulação” que se aproxima rapidamente e que será tal como o mundo da humanidade nunca conheceu.
Swedish[sv]
Vid Guds oföränderliga, fastställda tid — som snart är inne — måste hela kristenheten och alla andra element i denna världsliga tingens ordning avlägsnas från alla dessa områden i den snabbt annalkande ”stora vedermöda” som saknar sin like i mänsklighetens hela historia.