Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 En die opsiener+ van die Leviete in Jerusalem was Ussi, die seun van Bani, die seun van Hasabʹja, die seun van Mattanʹja,+ die seun van Miga,+ van die seuns van Asaf,+ die sangers,+ vir die werk in die huis van die ware God.
Arabic[ar]
٢٢ وَكَانَ نَاظِرُ+ ٱللَّاوِيِّينَ فِي أُورُشَلِيمَ عَلَى عَمَلِ بَيْتِ ٱللهِ عُزِّيَ بْنَ بَانِي بْنِ حَشَبْيَا بْنِ مَتَّنْيَا+ بْنِ مِيكَا+ مِنْ بَنِي آسَافَ+ ٱلْمُرَنِّمِينَ.
Bemba[bem]
22 No waleangalila+ abena Lebi mu Yerusalemu ni Usi mwana Bani mwana Hashabia mwana Matania+ mwana Mika+ uwa mu bana ba kwa Asafi,+ bakemba,+ e waleangalila umulimo wa ng’anda ya kwa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
22 Надзорник+ на левитите в Йерусалим беше Озий, синът на Ваний, син на Асавия, син на Матания,+ син на Миха,+ от синовете на Асаф,+ певците. + Той отговаряше за работата в дома на истинския Бог.
Cebuano[ceb]
22 Ug ang magtatan-aw+ sa mga Levihanon didto sa Jerusalem mao si Uzi nga anak nga lalaki ni Bani nga anak nga lalaki ni Hasabias nga anak nga lalaki ni Matanias+ nga anak nga lalaki ni Mica+ sa mga anak ni Asap,+ ang mga mag-aawit,+ maylabot sa buluhaton sa balay sa matuod nga Diyos.
Efik[efi]
22 Ndien esenyịn+ nditọ Levi ke Jerusalem ẹkedi Uzzi eyen Bani eyen Hashabiah eyen Mattaniah+ eyen Mica+ ke otu nditọ Asaph,+ kpa mme ọkwọikwọ,+ ke utom ufọk ata Abasi.
Greek[el]
22 Και επιβλέπων+ για τους Λευίτες στην Ιερουσαλήμ ήταν ο Οζί, ο γιος του Βανί, γιου του Ασαβία, γιου του Ματτανία,+ γιου του Μιχά,+ από τους γιους του Ασάφ,+ τους υμνωδούς,+ σε σχέση με το έργο του οίκου του αληθινού Θεού.
Croatian[hr]
22 A nadglednik+ levita u Jeruzalemu bio je Uzi, sin Banija, sina Hašabije, sina Matanije,+ sina Mikina,+ od sinova Asafovih,+ pjevača. + On je nadgledao posao u domu pravoga Boga.
Hungarian[hu]
22 A jeruzsálemi léviták felvigyázója+ pedig Uzzi volt — Báni fia, aki Hasábia fia, aki Mattánia+ fia, aki Mika fia+ —, Asáf+ fiai, az énekesek+ közül, az igaz Isten házán végzett munkával kapcsolatban.
Armenian[hy]
22 Երգիչներ+ Ասափի+ որդիներից Միքայի+ որդի Մաթանիայի+ որդի Ասաբիայի որդի Բանիի որդի Օզին Երուսաղեմում ղեւտացիների վերակացուն էր+, որը վերահսկում էր ճշմարիտ Աստծու տան աշխատանքները։
Indonesian[id]
22 Pengawas+ orang-orang Lewi di Yerusalem adalah Uzi putra Bani putra Hasyabia putra Matania+ putra Mika+ dari putra-putra Asaf,+ para penyanyi,+ sehubungan dengan pekerjaan di rumah Allah yang benar.
Igbo[ig]
22 Onye na-elekọta+ ndị Livaị ndị bi na Jeruselem bụ Ọzaị nwa Benaị nwa Hashabaya nwa Matanaya+ nwa Maịka+ nwa Esaf,+ bụ́ ndị na-abụ abụ,+ n’ọrụ a na-arụ n’ụlọ ezi Chineke.
Iloko[ilo]
22 Ket ti manangaywan+ dagiti Levita idiay Jerusalem isu idi ni Uzzi nga anak ni Bani nga anak ni Hasabias nga anak ni Matanias+ nga anak ni Mica+ iti annak ni Asaf,+ dagiti kumakanta,+ mainaig iti trabaho iti balay ti pudno a Dios.
Lingala[ln]
22 Mpe mokɛngɛli+ ya Balevi na Yerusaleme ezalaki Uzi mwana ya Bani mwana ya Hashabia mwana ya Matania+ mwana ya Mika+ na bana ya Asafe,+ bayembi,+ oyo azalaki mokɛngɛli ya mosala ya ndako ya Nzambe ya solo.
Malagasy[mg]
22 Ary ny mpiandraikitra+ an’ireo Levita tao Jerosalema, eny, ny mpiandraikitra ny asa tao an-tranon’Andriamanitra dia i Ozy zanak’i Bany, zanak’i Hasabia, zanak’i Matania,+ zanak’i Mika,+ avy tamin’ny taranak’i Asafa+ izay mpihira+ avokoa.
Macedonian[mk]
22 А надгледник+ на левитите во Ерусалим беше Озиј, синот на Вани, син на Асавија, син на Матанија,+ син на Миха,+ од синовите на Асаф,+ пејачите. + Тој ја надгледуваше работата во домот на вистинскиот Бог.
Maltese[mt]
22 U l- indokratur+ tal- Leviti f’Ġerusalemm, b’konnessjoni max- xogħol tad- dar taʼ l- Alla l- veru, kien Użżi, bin Bani, bin Ħasabija, bin Mattanija,+ bin Mika,+ minn ulied Asaf,+ l- għannejja.
Northern Sotho[nso]
22 Molebeledi+ wa Balefi wa mošomo wa ntlo ya Modimo wa therešo kua Jerusalema e be e le Usi morwa wa Bani morwa wa Hashabia morwa wa Matania+ morwa wa Mikha+ wa bana ba Asafa,+ bao e lego diopedi.
Nyanja[ny]
22 Woyang’anira+ Alevi pa ntchito ya panyumba ya Mulungu woona mu Yerusalemu anali Uzi mwana wa Bani. Bani anali mwana wa Hasabiya, Hasabiya anali mwana wa Mataniya,+ Mataniya anali mwana wa Mika+ wa m’banja la Asafu. + A m’banja la Asafu anali oimba.
Ossetic[os]
22 Иерусалимы цы левиттӕ уыд, уыдонӕн сӕ цӕстдарӕг+ уыд Уззи. Уззи уыд Ванийы фырт, Вани – Хашавийы фырт, Хашави – Матфанийы+ фырт, Матфани – Михайы+ фырт, Миха та – Асафы+ фырттӕй, зарӕггӕнджытӕй+.
Polish[pl]
22 A w związku z pracą wykonywaną w domu prawdziwego Boga nadzorcą+ Lewitów w Jerozolimie był Uzzi, syn Baniego, syna Chaszabiasza, syna Mattaniasza,+ syna Michy+ z synów Asafa,+ śpiewaków.
Rundi[rn]
22 Umucungezi+ w’Abalewi i Yeruzalemu yari Uzi mwene Bani, Bani mwene Hashabiya, Hashabiya mwene Mataniya+, Mataniya mwene Mika+, wo mu bahungu ba Asafu+, abaririmvyi+, ku bijanye n’igikorwa c’inzu y’Imana y’ukuri.
Romanian[ro]
22 Supraveghetorul+ leviților din Ierusalim pentru lucrarea de la casa adevăratului Dumnezeu era Uzi, fiul lui Bani, fiul lui Hașabia, fiul lui Matania,+ fiul lui Mica,+ dintre fiii lui Asaf,+ cântăreții.
Russian[ru]
22 У́ззий, сын Ва́ния, сына Хаша́вии, сына Матфа́нии+, сына Ми́хи+ из сыновей Аса́фа+, певцов+, был надзирателем+ над левитами, которые выполняли работы в доме истинного Бога в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
22 Umutware+ w’Abalewi bari batuye muri Yerusalemu ni Uzi mwene Bani mwene Hashabiya mwene Mataniya+ mwene Mika+ wo muri bene Asafu+ b’abaririmbyi,+ kandi ni we wari ushinzwe umurimo wo mu nzu y’Imana y’ukuri.
Sinhala[si]
22 යෙරුසලමෙහි විසූ ලෙවීවරුන් සිටියේ උස්සිගේ භාරයේය. ඔහුගේ පියා බානිය. ඔහුගේ පියා හෂබියාය. ඔහුගේ පියා මත්තනියාය. + ඔහුගේ පියා මිකාය. + ඔහු පැවත ආවේ ගායකයන්+ වූ ආසාෆ්ගේ+ පෙළපතින්ය.
Slovak[sk]
22 A dozorcom+ Lévitov v Jeruzaleme bol Uzzi, syn Baniho, syna Chašabjaha, syna Mattanjaha+, syna Michu+ zo synov Asafa+, spevákov,+ čo sa týkalo diela domu [pravého] Boha.
Slovenian[sl]
22 Nadzornik+ levitov v Jeruzalemu je bil Uzí, ki je bil sin Baníja, ta sin Hašabjája, ta sin Matanjája,+ ta sin Miha,+ izmed Asáfovih sinov,+ pevcev. + On je nadzoroval delo pri hiši pravega Boga.
Samoan[sm]
22 O le ovasia+ o le ʻau sa Levī i Ierusalema, o Usi le atalii o Pani, le atalii o Hasapea, le atalii o Matania,+ le atalii o Mika+ e mai i le fanauga a Asafo,+ o tagata pepese,+ e tusa ai ma le galuega o le fale o le Atua moni.
Shona[sn]
22 Mutariri+ wevaRevhi muJerusarema aiva Uzai mwanakomana waBhani mwanakomana waHashabhiya mwanakomana waMataniya+ mwanakomana waMaika+ wevanakomana vaAsafi,+ vaimbi,+ aitarisira basa reimba yaMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
22 Mbikëqyrësi+ i levitëve në Jerusalem ishte Uzi, biri i Banit, biri i Hashabiahut, biri i Mataniahut,+ biri i Mikës+ nga bijtë e Asafit,+ këngëtarët. + Ai ishte mbikëqyrës për punën që bëhej në shtëpinë e Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
22 Nadglednik+ Levita u Jerusalimu bio je Ozije, sin Vanija, sina Asavije, sina Matanije,+ Mihinog sina,+ od Asafovih sinova,+ pevača. + On je nadgledao posao u domu istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
22 Na edeman+ fu den Leifisma di ben e wroko na ini na oso fu a tru Gado na Yerusalem, ben de Usi. A ben de a manpikin fu Bani. Bani ben de a manpikin fu Hasabia. Hasabia ben de a manpikin fu Matanya. + Matanya ben de a manpikin fu Mika. + Mika ben de fu a famiri fu Asaf.
Southern Sotho[st]
22 Molebeli+ oa Balevi Jerusalema e ne e le Uzi mora oa Bani mora oa Hashabia mora oa Matania+ mora oa Mika+ oa bara ba Asafe,+ libini,+ malebana le mosebetsi oa ntlo ea Molimo oa ’nete.
Swahili[sw]
22 Na mwangalizi+ wa Walawi katika Yerusalemu alikuwa Uzi mwana wa Bani mwana wa Hashabia mwana wa Matania+ mwana wa Mika+ wa wana wa Asafu,+ waimbaji,+ kuhusiana na kazi ya nyumba ya Mungu wa kweli.
Tagalog[tl]
22 At ang tagapangasiwa+ ng mga Levita sa Jerusalem ay si Uzi na anak ni Bani na anak ni Hasabias na anak ni Matanias+ na anak ni Mica+ na mula sa mga anak ni Asap,+ na mga mang-aawit,+ may kinalaman sa gawain sa bahay ng tunay na Diyos.
Tswana[tn]
22 Mme molebedi+ wa Balefi mo Jerusalema e ne e le Usi morwa Bani morwa Hashabia morwa Matania+ morwa Miga+ wa bomorwa Asafe,+ e bong baopedi,+ ka ga tiro ya ntlo ya Modimo wa boammaaruri.
Turkish[tr]
22 Tanrı’nın evindeki hizmetlerle ilgili olarak, Yeruşalim’deki Levioğullarının başında,+ ilahici+ Asafoğullarından+ Mika+ oğlu Mattanya+ oğlu Haşabya oğlu Bani oğlu Uzzi vardı.
Tsonga[ts]
22 Kutani mulanguteri+ wa Valevhi eYerusalema a ku ri Uzi n’wana wa Bani, n’wana wa Haxabiya, n’wana wa Mataniya,+ n’wana wa Mika,+ n’wana wa Asafa,+ vayimbeleri,+ malunghana ni ntirho wa yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
22 Nea na ɔda Lewifo ano+ wɔ Yerusalem ma wɔyɛ nokware Nyankopɔn fie adwuma no ne Usi, Bani ba, Hasabia ba, Matania+ ba, Mika+ a ofi Asaf+ mma nnwontofo+ mu no ba.
Xhosa[xh]
22 Umveleli+ wabaLevi eYerusalem yayingu-Uzi unyana kaBhani unyana kaHashabhiya unyana kaMataniya+ unyana kaMikha+ woonyana baka-Asafu,+ iimvumi,+ ngokuphathelele umsebenzi wendlu yoTHIXO oyinyaniso.
Chinese[zh]
22 乌西是耶路撒冷的利未人的监督+,负责照料上帝殿里的工作。 他是巴尼的儿子,巴尼是哈沙比雅的儿子,哈沙比雅是玛探雅+的儿子,玛探雅是米迦+的儿子,米迦是亚萨+的子孙;亚萨的子孙都是歌手+。
Zulu[zu]
22 Umbonisi+ wamaLevi eJerusalema kwakungu-Uzi indodana kaBhani indodana kaHashabiya indodana kaMathaniya+ indodana kaMikha+ wamadodana ka-Asafa,+ abahlabeleli,+ ngokuphathelene nomsebenzi wendlu kaNkulunkulu weqiniso.