Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
شدد الخبير المستقل في تقريره السابق (E/CN.4/2006/115، الفقرة 69) على مدى أهمية وإلحاح هذا الإصلاح بالعبارات التالية: "يبدو أن إصلاح قانون القضاء متوقف بينما يتضح أنه أولوية قصوى، إذ ما جدوى إنشاء مجلس أعلى للسلطة القضائية (يسمى الآن المجلس الأعلى للقضاء) ما دامت لا توجد معايير سيحرص المجلس على فرض احترامها لوضع حد للتعسف والمحسوبية والوصولية المتفشية في أغلب الأحيان، عندما يتعلق الأمر بتعيين أو ترقية أو نقل أو تجديد لولاية، أو عزل في وقت غير لائق كما حدث مؤخراً، أو إحالة إلى التقاعد أصلاً كما هو الشأن الآن" (E/CN.4/2006/115، الفقرة 69).
Spanish[es]
En su anterior informe (E/CN.4/2006/115, párr. 69), el Experto independiente destacaba la urgencia y la importancia de esta reforma de la manera siguiente: "La reforma del estatuto de la magistratura parece estar en punto muerto a pesar de que evidentemente es una cuestión de alta prioridad, pues no sirve de nada crear un Consejo Superior del Poder Judicial [ahora Consejo Superior de la Magistratura (CSM)] mientras no existan las normas por cuyo respeto deberá velar para poner fin a la arbitrariedad, el nepotismo y el arribismo que hacen estragos con demasiada frecuencia, ya se trate de nombramientos, ascensos, traslados, renovación de mandatos, inhibiciones de competencia intempestivas y recientes y, también de reciente actualidad, jubilaciones obligadas".
French[fr]
Dans son rapport précédent, l’Expert indépendant soulignait en ces termes l’urgence et l’importance de cette réforme (E/CN.4/2006/115, par. 69): «La réforme du statut de la magistrature semble au point mort alors qu’il s’agit à l’évidence d’une haute priorité, car à quoi bon créer un CSPJ [Conseil supérieur du pouvoir judiciaire devenu désormais Conseil supérieur de la magistrature] tant que n’existent pas les normes dont il devra veiller au respect pour mettre un terme à l’arbitraire, au népotisme et à l’arrivisme qui sévissent trop souvent, qu’il s’agisse des nominations, promotions, mutations, renouvellement de mandats, dessaisissements intempestifs récents et, maintenant, mises à la retraite d’office, etc.».
Russian[ru]
В своем предыдущем докладе Независимый эксперт следующим образом подчеркивал срочность и важность этой реформы (Е/CN.4/2006/115, пункт 69): "Реформа статуса судей, похоже, не двигается с мертвой точки, хотя срочная необходимость в ней бесспорно назрела, ибо к чему создавать ВСМ (Высший совет судебной власти, который теперь стал Высшим советом магистратуры), если не существует норм, о соблюдении которых он должен будет заботиться, чтобы положить конец слишком частым случаям произвола, кумовства и карьеризма, идет ли речь о назначениях, продвижениях по службе, переводе, возобновлении полномочий, недавних случаях отстранения от ведения дел и, уже в настоящее время, об официальных отправлениях в отставку и т.д...".