Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis De virkelig ønsker at hjælpe ofrene for handel og udnyttelse, bør De ikke gemme Dem bag de europæiske retshåndhævende myndigheders interesser og lade ofrene nøjes med kortvarige opholdstilladelser.
German[de]
Will man den Opfern von Menschenhandel und Ausbeutung wirklich helfen, so sollte man sich nicht hinter den Interessen der europäischen Strafverfolgungsbehörden verstecken und die Opfer mit kurzfristigen Aufenthaltstiteln abspeisen.
English[en]
If you really want to help victims of trafficking and exploitation, you should not hide behind the interests of European law enforcement authorities and fob victims off with short-term residence permits.
Spanish[es]
Si realmente se desea ayudar a las víctimas de la trata y de la explotación, no deberíamos escudarnos en los intereses de las autoridades policiales europeas y sacudirnos de encima a las víctimas con permisos de residencia de corta duración.
Finnish[fi]
Jos todella halutaan auttaa kaupan ja hyväksikäytön uhreja, ei pidä lymytä Euroopan lainvalvontaviranomaisten etujen suojissa ja harhauttaa uhreja jakamalla heille lyhyen aikavälin oleskelulupia.
French[fr]
Si vous souhaitez réellement venir en aide aux victimes de la traite et de l’exploitation, arrêtez de vous dissimuler derrière les intérêts des autorités chargées de l’application du droit européen et de refiler aux victimes des titres de séjour de courte durée.
Italian[it]
Se si vuole davvero aiutare le vittime della tratta e dello sfruttamento non ci si deve nascondere dietro gli interessi delle autorità europee preposte all’applicazione della legge e turlupinare le vittime offrendo loro dei titoli di soggiorno di breve durata.
Dutch[nl]
Als we werkelijk de slachtoffers van mensenhandel en uitbuiting willen helpen, moeten wij ons niet verschuilen achter de belangen van de Europese rechtshandhavingsinstanties en de slachtoffers afschepen met verblijfstitels met een korte geldigheidsduur.
Portuguese[pt]
Se efectivamente pretenderem ajudar as vítimas do tráfico e da exploração, não se escondam atrás dos interesses das autoridades europeias de execução da lei, oferecendo às suas vítimas autorizações de residência de curto prazo.
Swedish[sv]
Om man verkligen vill hjälpa offren för handel och exploatering borde man inte gömma sig bakom europeiska brottsbekämpande myndigheters intressen och avfärda offer med kortsiktiga uppehållstillstånd.