Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се разрешава никакво събиране на мекотели от вида Pecten maximus и Pecten jacobaeus по време на активния токсичен период на ASP във водите и зоните за производство, съгласно глава VI, точка 2 от приложението към Директива 91/492/ЕИО.
Czech[cs]
Není povolen jakýkoli sběr mlžů druhů Pecten maximus a Pecten jacobaeus během výskytu aktivní toxické epizody ASP ve vodách produkční oblasti podle kapitoly VI bodu 2 přílohy směrnice 91/492/EHS.
Danish[da]
Når der forekommer en ASP-aktiv toksisk hændelse i produktionsområdernes farvande, jf. kapitel VI, punkt 2, i bilaget til direktiv 91/492/EØF, må det ikke tillades at høste toskallede bløddyr af arterne Pecten maximus og Pecten jacobaeus.
German[de]
Die Ernte von zur Spezies Pecten maximus und Pecten jacobaeus zählenden Muscheln ist während einer aktiven toxischen ASP-Episode in den Gewässern der Erzeugungsgebiete gemäß Kapitel VI Ziffer 2 des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG nicht zulässig.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται η συλλογή δίθυρων μαλακίων των ειδών Pecten maximus και Pecten jacobaeus κατά την εκδήλωση ενεργού τοξικού επεισοδίου ASP στα ύδατα των περιοχών παραγωγής, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο VI σημείο 2 του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/EΟΚ.
English[en]
No harvesting of bivalve molluscs of the species Pecten maximus and Pecten jacobaeus must be allowed during the occurrence of an ASP active toxic episode in the waters of the production areas as established in Chapter VI, point 2, of the Annex to Directive 91/492/EEC.
Spanish[es]
No se permitirá la recolección de moluscos bivalvos de las especies Pecten maximus y Pecten jacobaeus cuando haya presencia activa de la toxina ASP en las aguas de las zonas de producción, tal como establece el punto 2 del capítulo VI del anexo de la Directiva 91/492/CEE.
Estonian[et]
ASP aktiivse toksilise episootia ilmnemise ajal tootmispiirkonna vetes ei tohi lubada liikide Pecten maximus and Pecten jacobaeus kahepoolmeliste karploomade kogumist, nagu on kehtestatud direktiivi 91/492/EMÜ lisa VI peatüki punktis 2.
Finnish[fi]
Pecten maximus- ja Pecten jacobaeus -lajeihin kuuluvien simpukoiden pyynti ei ole sallittua, kun tuotantoalueiden vesien amnestisen simpukkamyrkyn pitoisuus on korkeimmillaan direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevan VI luvun 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Aucune récolte de mollusques bivalves des espèces Pecten maximus et Pecten jacobaeus n'est autorisée en cours d'épisode toxique actif d'ASP dans les eaux des zones de production, conformément au chapitre VI, point 2, de l'annexe de la directive 91/492/CEE.
Croatian[hr]
Ne smije se dopustiti izlov češljača vrsta Pecten maximus i Pecten jacobaeus tijekom aktivne epizode biotoksina ASP u vodama proizvodnih područja, kako je utvrđeno u poglavlju VI. točki 2. Priloga Direktivi 91/492/EEZ.
Hungarian[hu]
A 91/492/EGK irányelv melléklete VI. fejezetének 2. pontjában meghatározott tenyésztési területek vizeiben, ASP aktív mérgezéses eset előfordulása esetén a Pecten maximus és Pecten jacobaeus fajhoz tartozó kagylók betakarítása nem engedélyezett.
Italian[it]
Non è ammessa la raccolta di molluschi bivalvi delle specie Pecten maximus e Pecten jacobaeus qualora si verifichi un caso di tossicità attiva da ASP nelle acque delle zone di produzione, come stabilito dal capitolo VI, punto 2, dell'allegato alla direttiva 91/492/CEE.
Lithuanian[lt]
Draudžiama rinkti Pecten maximus ir Pecten jacobaeus rūšių dvigeldžius moliuskus, esant didelei ASP koncentracijai jų augimviečių vandenyse, kaip nustatyta Direktyvos 91/492/EEB priedo VI skyriaus 2 punkte.
Latvian[lv]
Pecten maximus un Pecten jacobaeus sugu gliemeņu ievākšanu nedrīkst atļaut ASP aktīvā toksiskā posma laikā tādos ražošanas apgabalu ūdeņos, kā noteikts Direktīvas 91/492/EEK pielikuma VI nodaļas 2. punktā.
Maltese[mt]
L-ebda ġbir ta’ molluski b’żewġ valvoli ta’ l-ispeċi Pecten maximus u Pecten jacobaeus m’hu awtorizzat jekk jinstab l-ASP fl-ilma taz-zoni ta’ produzzjoni, skond il-kapitlu VI, punt 2, ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE.
Dutch[nl]
Het verzamelen van tweekleppige weekdieren van de soorten Pecten maximus en Pecten jacobaeus is niet toegestaan gedurende een ASP-actieve toxische episode in het water van het productiegebied zoals bedoeld in hoofdstuk VI, punt 2, van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG.
Polish[pl]
Nie można prowadzić zbiorów małży gatunków Pecten maximus i Pecten jacobaeus, gdy zostanie wykryta obecność aktywnej toksyny ASP w wodach w obszarach produkcyjnych ustanowionych w pkt 2 rozdziału VI dyrektywy 91/492/EWG.
Portuguese[pt]
Não poderá ser permitida a colheita de moluscos bivalves das espécies Pecten maximus e Pecten jacobeus durante a ocorrência de um episódio activo de toxina ASP nas águas das áreas de produção, tal como definido no capítulo VI, ponto 2, do anexo da Directiva 91/492/CEE.
Romanian[ro]
Nici o recoltare de moluște bivalve din speciile Pecten maximus și Pecten jacobaeus nu este autorizată în cursul unui episod toxic activ de ASP în apele din zonele de producție, în conformitate cu capitolul VI punctul 2 din anexa la Directiva 91/492/CEE.
Slovak[sk]
Zber lastúrnikov z druhov Pecten maximus a Pecten jacobaeus nesmie byť povolený počas výskytu aktívnej toxickej epizódy ASP vo vodách produkčných oblastí, uvedených v kapitole VI, bode 2 prílohy k smernici 91/492/EHS.
Slovenian[sl]
Pridobivanje školjk vrst Pecten maximus in Pecten jacobaeus ni dovoljeno med pojavom aktivnih toksičnih epizod ASP v vodah proizvodnih območij, kot je to določeno v točki 2 Poglavja VI Priloge k Direktivi 91/492/EGS.
Swedish[sv]
Upptagning av musslor av arterna Pecten maximus och Pecten jacobaeus är inte tillåten under perioder med utbrott av ASP-aktivt toxin i vattnet vid produktionsområdet enligt vad som fastställs i kapitel VI, punkt 2 i bilagan till direktiv 91/492/EEG.