Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Човек, който е купил имот, някъде далеч, и има документ за притежание, разполага с убедително доказателство, че този имот съществува и напълно му принадлежи, макар още никога да не го е видял.
Czech[cs]
Člověk, který kupuje pozemek na nějakém vzdáleném místě a má v ruce vlastnický doklad, má přesvědčivý důkaz, že pozemek opravdu existuje a že mu skutečně patří, i když jej snad ještě nikdy neviděl.
Danish[da]
En mand der køber en fjerntliggende ejendom og står med skødet i hånden, har overbevisende vidnesbyrd om at ejendommen findes og at den tilhører ham, skønt han måske aldrig har set den.
German[de]
Ein Mann, der in einem fernen Land ein Grundstück gekauft und die Eigentumsurkunde in der Hand hat, besitzt damit einen überzeugenden Beweis, daß das Grundstück existiert und daß es wirklich ihm gehört, selbst wenn er es noch nie gesehen hat.
Greek[el]
Αυτός που αγοράζει ένα ακίνητο κάπου μακριά και κρατάει στα χέρια του τον τίτλο ιδιοκτησίας έχει πειστική απόδειξη ότι το ακίνητο υπάρχει και ότι του ανήκει πραγματικά, ακόμη και αν δεν το έχει δει ποτέ του.
English[en]
A man who purchases a distant property and has the title deed in his hand has convincing evidence that the property exists and that it really belongs to him, even though he may never have seen it.
Spanish[es]
El hombre que compra una propiedad lejana y tiene en la mano el título de propiedad tiene evidencia convincente de que la propiedad existe y de que realmente le pertenece, aunque quizás nunca la haya visto.
Finnish[fi]
Miehellä, joka ostaa itselleen tontin jostain kaukaa ja jolla on saantokirja kädessään, on vakuuttava todiste siitä, että tuo tontti on olemassa ja että se todella kuuluu hänelle, vaikka hän ei ehkä olisi koskaan nähnytkään sitä.
French[fr]
Un homme qui achète une terre lointaine et en possède le titre de propriété a la preuve convaincante, même s’il ne l’a jamais vue, que cette propriété existe et qu’elle lui appartient bel et bien.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nakabakal sing propiedad sa malayo kag may titulo nga ginauyatan may makakombinse nga pamatuod nga ang propiedad nagaluntad kag iya gid ini, bisan pa nga wala niya ini makita.
Indonesian[id]
Seseorang yang membeli sebidang tanah di tempat jauh dan mempunyai surat bukti hak milik (sertifikat) di tangannya mempunyai bukti yang meyakinkan bahwa tanah itu ada dan bahwa itu benar-benar miliknya, meskipun ia mungkin tidak pernah melihatnya.
Italian[it]
Chi acquista un terreno situato in una località lontana e ne ha in mano l’atto di proprietà dispone di una prova convincente del fatto che il terreno esiste e gli appartiene, anche se magari non l’ha mai visto.
Japanese[ja]
遠く離れた所に不動産を購入し,その権利証書を所持している人は,その不動産をまだ一度も見たことがなくても,それが実在し,本当に自分の所有物であるという納得させる証拠を持っています。
Korean[ko]
먼 곳에 있는 부동산을 구입한 사람은 권리 증서를 쥐고 있기에, 그 부동산이 존재한다는 확신케 하는 증거를 갖고 있으며, 설령 그가 그것을 한번도 보지 못했다 하더라도 그 부동산은 실제로 자기의 소유물인 것이다.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy iray izay mividy tany any lavitra any ary manana ny taratasy milaza ny fananany azy, dia manana porofo mampiaiky fa misy io tany io ary izy tokoa no tena tompony, na dia mbola tsy nahita izany mihitsy aza ny tenany.
Norwegian[nb]
En mann som kjøper en fjerntliggende eiendom og står med skjøtet i hånden, har overbevisende vitnesbyrd om at eiendommen finnes, og at den virkelig tilhører ham, selv om han kanskje aldri har sett den.
Dutch[nl]
Iemand die een verafgelegen bezitting koopt en de eigendomsakte of koopakte in handen heeft, bezit het overtuigende bewijs dat de bezitting bestaat en hem werkelijk toebehoort, ook al heeft hij er nooit een blik op geworpen.
Polish[pl]
Człowiek, który nabył jakąś posiadłość położoną gdzieś daleko i ma w ręce odpowiedni dokument, dysponuje przekonującym dowodem jej istnienia oraz tego, że ona rzeczywiście należy do niego, choćby jej jeszcze nigdy nie widział.
Portuguese[pt]
Um homem que compra uma propriedade distante e possui o título de propriedade tem na mão a evidência convincente de que a propriedade existe e de que realmente lhe pertence, mesmo que nunca a tenha visto.
Romanian[ro]
Cineva care cumpără un teren situat într-o localitate îndepărtată şi deţine actul de proprietate, are dovada convingătoare că această proprietate există şi îi aparţine, chiar dacă nu a văzut-o nici măcar o dată.
Russian[ru]
Человек, купивший в далекой стране участок и имеющий в руке документ, подтверждающий право собственности, имеет убедительное доказательство, что участок существует и что он действительно принадлежит ему, даже если он еще никогда не видел его.
Samoan[sm]
O se tamāloa na ia fatauina se fanua i se isi nuu, ma sa ia te ia se pepa faamaonia na ia mautinoa ai o loo ia ia lea fanua, ma o lana mea totino moni lava, e ui lava atonu na te lē vaai lava i ai.
Southern Sotho[st]
Motho ea rekang setša se hōle ’me matsohong a hae o na le mangolo a tiiso ea molao ea bopaki ba hore setša se joalo se teng le hore e hlile ke sa hae, le hoja e ka ’na eaba ha ho mohla a kileng a se bona.
Swedish[sv]
En man som köper en egendom på en avlägsen plats och har äganderättsbeviset i sin hand har övertygande bevis för att egendomen existerar och att den verkligen tillhör honom, även om han kanske aldrig har sett den.
Tagalog[tl]
Ang isang taong bumili ng isang malayong lupa ngunit may hawak na titulo torrens ay may kapani-paniwalang ebidensiya na umiiral ang lupang iyon at talagang siya ang may-ari, bagama’t maaaring hindi niya kailanman nakita iyon.
Turkish[tr]
Uzak bir ülkede bir mülk satın alan ve tapu senedini elinde bulunduran bir adam, her ne kadar o mülkü hiç görmemiş olsa bile, mülkün varlığına ve gerçekten kendisine ait olduğuna dair bir delile sahiptir.
Tsonga[ts]
Wanuna la xavaka nhundzu leyi nga kule naswona a ri na mapapila ya vumbhoni emavokweni yakwe u na vumbhoni lebyi khorwisaka bya leswaku nhundzu leyi yi kona naswona i ya yena, hambi loko a nga ha va a nga si yi vona.
Ukrainian[uk]
Чоловік купивше далеке майно, маючи в руці документ, що підтверджує його право власності до того майна, має переконливий доказ, що те майно існує, і що воно дійсно належить до нього, незважаючи на те, що він ніколи не бачив його.
Vietnamese[vi]
Nếu một người đã mua một tài sản ở xa và có chứng khoán trong tay, thì người đó có được bằng chứng vững chắc rằng tài sản đó hiện hữu và thực sự thuộc về mình, mặc dù có lẽ người chưa trông thấy bao giờ.
Chinese[zh]
一个人在远方购置了产业,纵使他从未见过它,他手上的契据却提供使人信服的证据,证明这产业是存在而确实属于他的。
Zulu[zu]
Umuntu othenga indawo enkulu futhi onetayitela esandleni sakhe unobufakazi obanelisayo bokuthi indawo ikhona nokuthi ingeyakhe ngempela, nakuba kungenzeka ukuthi akakaze ayibone.