Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тилмън трябва да се е обърнал към Хондо след това и да го е убедил, че си струва да пренебрегне правилата, за да получи шанс да пилотира нещо такова.
Danish[da]
Tillman sagde nok til Hondo, at det var en overtrædelse værd at komme til at flyve sådan noget.
Greek[el]
Ο Τίλμαν θα πρέπει να πήγε μετά στον Χόντο και να τον έπεισε ότι άξιζε τον κόπο να αγνοήσει τους κανονισμούς ώστε να έχει την ευκαιρία να πετάξει με κάτι τέτοιο.
English[en]
Tillman must've gone to Hondo next and convinced him it was worth ignoring regulations in order to have the chance to fly something like that.
Spanish[es]
Tillman debió de hablar con Hondo más tarde y convencerle de que valía la pena ignorar las reglas para tener la oportunidad de hacer volar algo así.
Finnish[fi]
Tillman kysyi seuraavaksi kai Hondolta ja vakuutti, että kannatti uhmata sääntöjä jos sai lentää sellaista kapinetta.
French[fr]
Tillman a dû aller voir Hondo après et le convaincre d'ignorer le règlement pour avoir la chance de voler avec un truc comme ça.
Croatian[hr]
Tillman je vjerojatno otišao Hondo-u idućem i uvjerio ga da vrijedi ignorirati regulative kako bi imao prilike letjeti nečim takvim.
Hungarian[hu]
Tillman ezután biztosan Hondo-hoz fordult, és meggyőzte őt, hogy megéri megszegni a szabályokat azért, hogy esélye legyen egy ilyet repülni.
Polish[pl]
Tillman musiał potem pójść do Sayersa... I przekonał go, że był wart zignorowania przepisów w zamian za możliwość polatania czymś takim.
Portuguese[pt]
Tillman deve ter procurado Hondo a seguir e convenceu-o de que valia a pena ignorar as regras para ter a hipótese de voar naquilo.
Russian[ru]
Наверное, потом Тиллман обратился к Хондо и убедил его, что шанс полетать на чём-то подобном стоит того, чтобы игнорировать инструкции.
Slovak[sk]
Tillman sa potom musel dosta ť k Hondovi a presvedči ť ho, že máať šancu lieta ť na niečom takom stojí za porušenie pravidiel.
Slovenian[sl]
Tillman je najverjetneje kot naslednjemu odšel k Hondi in ga prepričal, da je vredno ignorirati vse, samo da bi imel priložnost leteti z nečim takim.
Serbian[sr]
Tillman je vjerojatno otišao Hondo-u idućem i uvjerio ga da vrijedi ignorirati regulative kako bi imao prilike letjeti nečim takvim.
Swedish[sv]
Tillman måste ha pratat med Hondo efteråt och övertygat honom att det var värt att strunta i reglerna för.
Turkish[tr]
Herhalde Tillman benden sonra Hondo'ya gitti. Onu, öyle bir şeyi uçurma fırsatı için kuralları çiğneyebileceğine ikna etmiş.