Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е да се предвиди, че вземането на проби от пратките слънчогледово масло с цел установяване на наличието на минерални масла трябва да се извършва съгласно разпоредбите относно вземането на проби, определени в Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # март # г. за определяне на методите за вземане на проби и анализ за официалния контрол върху съдържанието на олово, кадмий, живак, неорганичен калай, #-MCPD и бензо[a]пирен в храни и в международен стандарт ISO #:# относно вземането на проби от животински и растителни мазнини и масла
Czech[cs]
Je vhodné stanovit, že odběr vzorků zásilek slunečnicového oleje za účelem zjištění přítomnosti minerálního oleje se provádí v souladu s ustanoveními o odběru vzorků obsaženými v nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. března #, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, #-MCPD a benzo[a]pyrenu v potravinách, a v mezinárodní normě ISO #:# o odběru vzorků živočišných a rostlinných tuků a olejů
Danish[da]
Det bør fastsættes, at prøveudtagning fra sendinger af solsikkeolie med henblik på testning for mineralsk olie skal foretages i overensstemmelse med bestemmelserne om prøveudtagning i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. marts # om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv, uorganisk tin, #-MCPD og benzo(a)pyren i fødevarer og den internationale standard ISO #:# om prøveudtagning af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier
English[en]
It is appropriate to provide that the sampling of consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil has to be performed in accordance with the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EC) No #/# of # March # laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, #-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs and the international standard ISO #:# on sampling of animal and vegetable fats and oils
Estonian[et]
On asjakohane sätestada, et proovid päevalilleõli saadetiste mineraalõli sisalduse määramiseks tuleb võtta vastavalt komisjoni #. märtsi #. aasta määruses (EÜ) nr #/# (milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, #-MCPD ja benso(a)püreenisisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes) esitatud proovivõttu käsitlevatele sätetele ja rahvusvahelisele standardile ISO #:# (proovivõtt taimsete ja loomsete õlide ja rasvade puhul
Finnish[fi]
On aiheellista säätää, että auringonkukkaöljylähetysten näytteenotto mineraaliöljypitoisuuden tutkimiseksi on suoritettava näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, #-MCPD- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten # päivänä maaliskuuta # annetussa komission asetuksessa (EY) N:o #/# vahvistettujen näytteenottosäännösten sekä eläin- ja kasvirasvojen ja-öljyjen näytteenottoa koskevan kansainvälisen ISO #:#-standardin mukaisesti
French[fr]
Il convient de prévoir que le prélèvement d’échantillons dans les lots d’huile de tournesol aux fins de la détection de la présence d’huiles minérales doit être pratiqué conformément aux dispositions y afférentes du règlement (CE) no #/# de la Commission du # mars # portant fixation des modes de prélèvement d’échantillons et des méthodes d’analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, en cadmium, en mercure, en étain inorganique, en #-MCPD et en benzo(a)pyrène dans les denrées alimentaires et à la norme internationale ISO #:# relative à l’échantillonnage des corps gras d’origine animale et végétale
Hungarian[hu]
Indokolt rendelkezni arról, hogy a napraforgóolaj-szállítmányok ásványolajtartalmának ellenőrzése céljából végzett mintavételt az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, #-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról szóló, #. március #-i #/#/EK bizottsági rendelettel, valamint az állati és növényi zsírok és olajok ellenőrzése céljából végzett mintavételről szóló ISO #:# nemzetközi szabvánnyal összhangban kell elvégezni
Italian[it]
È opportuno stabilire che il campionamento delle partite di olio di girasole per rilevare la presenza di olio minerale deve essere eseguito conformemente alle disposizioni in materia di campionamento di cui al regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, relativo ai metodi di campionamento e di analisi per il controllo ufficiale dei tenori di piombo, cadmio, mercurio, stagno inorganico, #-MCPD e benzo(a)pirene nei prodotti alimentari e la norma internazionale ISO #:# relativa al campionamento degli oli e grassi animali e vegetali
Latvian[lv]
Ir lietderīgi noteikt, ka paraugu ņemšana attiecībā uz minerāleļļas klātbūtni no saulespuķu eļļas sūtījumiem jāveic atbilstoši noteikumiem par paraugu ņemšanu, ko paredz Komisijas #. gada #. marta Regula (EK) Nr. #/#, ar ko nosaka paraugu ņemšanas un analīzes metodes svina, kadmija, dzīvsudraba, neorganiskās alvas, #-MHPD un benzopirēna koncentrācijas oficiālajai kontrolei pārtikas produktos, un starptautiskais standarts ISO #:# Dzīvnieku un augu valsts tauki un eļļas – Paraugu noņemšana
Maltese[mt]
Jixraq li jiġi stipulat li t-teħid tal-kampjuni ta’ kunsinni taż-żejt tal-ġirasol għall-preżenza ta’ żejt minerali għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet dwar it-teħid tal-kampjuni stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/# tat-# ta’ Marzu # li jistabbilixxi l-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ livelli ta’ ċomb, kadmju, merkurju, landa inorganika, #-MCPD u benzo(a)pyrene fl-oġġetti tal-ikel u l-istandard Internazzjonali ISO #:# dwar it-teħid tal-kampjuni tax-xaħmijiet u ż-żjut mill-annimali u l-pjanti
Dutch[nl]
Het is passend te bepalen dat de bemonstering van zendingen zonnebloemolie op de aanwezigheid van minerale olie moet plaatsvinden overeenkomstig de bepalingen inzake bemonstering van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # maart # tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op de gehalten aan lood, cadmium, kwik, anorganisch tin, #-MCPD en benzo(a)pyreen in levensmiddelen en de internationale norm ISO #:# betreffende de bemonstering van dierlijke en plantaardige vetten en oliën
Polish[pl]
Należy dopilnować, by pobieranie próbek z przesyłek oleju słonecznikowego w celu stwierdzenia obecności oleju mineralnego przeprowadzane było zgodnie z przepisami dotyczącymi pobierania próbek ustanowionymi rozporządzeniem Komisji (WE) nr #/# z dnia # marca # r. ustanawiającym metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci, cyny nieorganicznej, #-MCPD i benzo[a]pirenu w środkach spożywczych i międzynarodową normą ISO #:# dotyczącą pobierania próbek tłuszczów i olejów zwierzęcych i roślinnych
Portuguese[pt]
Convém prever que a amostragem de remessas de óleo de girassol para detecção da presença de óleo mineral seja executada em conformidade com o disposto em matéria de amostragem no Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Março de #, que estabelece métodos de amostragem e de análise para o controlo oficial dos teores de chumbo, cádmio, mercúrio, estanho na forma inorgânica, #-MCPD e benzo(a)pireno nos géneros alimentícios, e com a norma internacional ISO #:# relativa à amostragem de gorduras e óleos animais e vegetais
Romanian[ro]
Este adecvat să se prevadă că eșantionarea loturilor de ulei de floarea-soarelui în vederea controlului prezenței uleiului mineral trebuie efectuată în conformitate cu dispozițiile privind eșantionarea stabilite prin Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # martie # de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb, cadmiu, mercur, staniu anorganic, #-MCPD și benzo(a)piren din produsele alimentare și cu standardul internațional ISO #:# privind eșantionarea grăsimilor și uleiurilor animale și vegetale
Slovak[sk]
Je vhodné stanoviť, že odber vzoriek zásielok slnečnicového oleja s cieľom zistiť prítomnosť minerálneho oleja sa musí vykonávať v súlade s ustanoveniami o odbere vzoriek uvedenými v nariadení Komisie (ES) č. #/# z #. marca #, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, #-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách a v súlade s medzinárodnou normou ISO #:# o odbere vzoriek živočíšnych a rastlinných tukov a olejov
Slovenian[sl]
Primerno je zagotoviti, da se za vzorčenje pošiljk sončničnega olja za prisotnost mineralnega olja uporabijo določbe o vzorčenju iz Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. marca # o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, #-MCPD in benzo-a-pirena v živilih ter mednarodni standard ISO #:# o vzorčenju živalskih in rastlinskih maščob in olj
Swedish[sv]
Det är lämpligt att föreskriva att provtagningen av förekomst av mineralolja i sändningar med solrosolja måste utföras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # mars # om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, #-MCPD och bens(a)pyren i livsmedel, och i enlighet med den internationella standarden ISO #:# om provtagning av animaliska och vegetabiliska fetter och oljor