Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Způsob práce, který byl uplatněn v uplynulých týdnech a měsících u této směrnice, považuji za úspěšnou cestu a úspěšný pokus o takovéto vztahy.
Danish[da]
Egentlig ser jeg det, der i de forgangne uger og måneder er sket i forbindelse med dette direktiv, som en vellykket vej og et vellykket forsøg på at gøre dette.
German[de]
Ich sehe eigentlich in dem, was in den vergangenen Wochen und Monaten bei dieser Richtlinie passiert ist, einen gelungenen Weg und einen gelungenen Versuch, das zu tun.
English[en]
In what has occurred in relation to this Directive over the past weeks and months, I see a successful path and a successful attempt to do that.
Spanish[es]
En lo sucedido con esta Directiva en las pasadas semanas y meses, veo un camino exitoso y un intento de lograrlo que ha recabado éxito.
Estonian[et]
Selles, mis on viimaste nädalate ja kuude jooksul selle direktiiviga toimunud, näen ma edukat suunda ja edukat katset seda teha.
Finnish[fi]
Mielestäni tämän direktiivin käsittely viime viikkojen ja kuukausien aikana viitoittaa menestyksekästä tietä tähän suuntaan ja kertoo onnistuneesta yrityksestä tehdä näin.
French[fr]
Pour ce qui est de ce qui s'est passé à propos de cette directive aux cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois, je constate une orientation positive et une tentative réussie.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy az, ami a jelen irányelvvel kapcsolatban az elmúlt hetek és hónapok során történt, a megfelelő út, és sikeres próbálkozás a fentiek elérésére.
Italian[it]
In quello che è accaduto in relazione a questa direttiva negli ultimi mesi, vedo un percorso di successo e un tentativo riuscito di compierlo.
Latvian[lv]
Tajā, kas noticis saistībā ar šo direktīvu pēdējo nedēļu un mēnešu laikā, es saskatu sekmīgu virzību un sekmīgu mēģinājumu to darīt.
Dutch[nl]
Wat er de afgelopen weken en maanden is gebeurd in verband met deze richtlijn lijkt me hier een goed en succesvol voorbeeld van.
Polish[pl]
W tym kontekście, jeśli chodzi o przedmiotową dyrektywę, widzę, że w ciągu ostatnich tygodni i miesięcy wkroczyliśmy na dobrą drogę i podejmujemy udane starania.
Portuguese[pt]
No que tem acontecido em relação a esta Directiva ao longo das últimas semanas e meses, vejo uma jornada de êxito e uma tentativa para o fazer com êxito.
Slovenian[sl]
V zvezi z dogodki v zadnjih tednih in mesecih glede na to direktivo menim, da bo to uspešna pot in uspešen poskus za dosego cilja.
Swedish[sv]
I det som har hänt med detta direktiv under de senaste veckorna och månaderna ser jag en framkomlig väg och ett framgångsrikt försök att åstadkomma detta.