Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Шаҟа иӷәӷәази Мариа илымаз агәрахаҵара!
Acoli[ach]
15 Maliam pud dong obedo ki niye matek ya!
Amharic[am]
15 ማርያም ያሳየችው እምነት አስደናቂ አይደለም?
Aymara[ay]
15 Mariajj taqe chuymaw Jehová Diosar iyawsäna.
Azerbaijani[az]
15 Məryəmin imanı təqdirəlayiqdir.
Bashkir[ba]
15 Мәрйәмдең иманы ниндәй көслө булған!
Batak Toba[bbc]
15 Mansai togu do haporseaon ni si Maria.
Central Bikol[bcl]
15 Pambihira nanggad an pagtubod ni Maria.
Bulgarian[bg]
15 Нима вярата на Мария не е забележителна?
Bangla[bn]
১৫ মরিয়মের বিশ্বাস সত্যিই অসাধারণ ছিল!
Batak Karo[btx]
15 Kiniteken Maria tuhu-tuhu luar biasa!
Catalan[ca]
15 No ens impressiona la fe de Maria?
Cebuano[ceb]
15 Dili ba talagsaon kaayo ang pagtuo ni Maria?
Chuukese[chk]
15 Sia fókkun ingeló ren án Maria lúkú!
Czech[cs]
15 Marie měla opravdu mimořádnou víru.
Chuvash[cv]
15 Ҫак хӗр Турра питӗ хытӑ ӗненнӗ!
Danish[da]
15 Var det ikke en bemærkelsesværdig tro Maria havde?
German[de]
15 Marias Glaube war wirklich außergewöhnlich.
Greek[el]
15 Δεν είναι αξιοθαύμαστη η πίστη της Μαρίας;
English[en]
15 Is Mary’s faith not remarkable?
Spanish[es]
15 No cabe duda de que la fe de María era extraordinaria.
Estonian[et]
15 Maarjal oli tõesti tähelepanuväärne usk.
Persian[fa]
۱۵ بهراستی مریم ایمانی فوقالعاده از خود نشان داد.
Finnish[fi]
15 Maria osoitti huomattavaa uskoa!
Fijian[fj]
15 E talei dina na vakabauta i Meri.
French[fr]
15 La foi de Marie n’était- elle pas remarquable ?
Gilbertese[gil]
15 Tiaki bwa e rianako ana onimaki Maria?
Guarani[gn]
15 Añetehápe ningo María ojeroviaiterei vaʼekue Jehováre.
Gujarati[gu]
૧૫ મરિયમની શ્રદ્ધા ખરેખર પ્રશંસાને પાત્ર છે!
Gun[guw]
15 Be yise Malia tọn ma jẹna ayidego ya?
Hebrew[he]
15 האין אמונתה של מרים יוצאת דופן?
Hindi[hi]
15 सच में मरियम का विश्वास गौर करने लायक है।
Hiligaynon[hil]
15 Indi bala nga tumalagsahon gid ang pagtuo ni Maria?
Hiri Motu[ho]
15 Maria be Dirava ia abidadama henia momokani!
Croatian[hr]
15 Nije li Marija imala iznimno snažnu vjeru?
Hungarian[hu]
15 Milyen rendkívüli hite volt Máriának!
Armenian[hy]
15 Մի՞թե Մարիամը առանձնահատուկ հավատ չդրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
15 Միթէ Մարիամի հաւատքը աչքառու չէ՞։
Ibanag[ibg]
15 Ari kari nga nerumu-ruma i pangurug ni Maria?
Indonesian[id]
15 Iman Maria sungguh luar biasa!
Iloko[ilo]
15 Saan kadi a nagpaiduma ti pammati ni Maria?
Icelandic[is]
15 Sýndi María ekki einstaka trú?
Italian[it]
15 La fede di Maria era veramente fuori dal comune!
Japanese[ja]
15 素晴らしい信仰ではないでしょうか。
Javanese[jv]
15 Tuladhané Maryam apik banget.
Georgian[ka]
15 მართლაც გასაოცარი რწმენა გამოიჩინა მარიამმა.
Kamba[kam]
15 Meli aĩ na mũĩkĩĩo mũlũmu mũno, kana ti w’o?
Kikuyu[ki]
15 Hatarĩ nganja, Mariamu aarĩ na wĩtĩkio mũrũmu biũ!
Kannada[kn]
15 ಮರಿಯಳ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಾಧಾರಣ!
Korean[ko]
15 마리아는 정말 대단한 믿음을 나타내지 않았습니까?
Konzo[koo]
15 Eki sikirikanganaya ngoku Maria aby’awithe erikirirya lya mbaghane?
Kyrgyz[ky]
15 Мариям, чындап эле, күчтүү ишенимге ээ болгон!
Ganda[lg]
15 Nga Maliyamu yayoleka okukkiriza okw’amaanyi!
Lithuanian[lt]
15 Koks tvirtas buvo Marijos tikėjimas!
Luba-Katanga[lu]
15 Bine, Madia wādi na lwitabijo lwa kutendelwa!
Latvian[lv]
15 Marijai bija izcila ticība.
Malagasy[mg]
15 Tena miavaka ny finoan’i Maria.
Marshallese[mh]
15 Ear lukkuun kabwilõñlõñ wãween an kar Meri kwal̦o̦k an tõmak!
Macedonian[mk]
15 Марија навистина имала извонредна вера!
Malayalam[ml]
15 മറിയ യു ടെ വിശ്വാ സം എടുത്തു പ റ യേണ്ട ഒന്നാണ്!
Mongolian[mn]
15 Мариагийн итгэл гайхалтай байгаа биз?
Mòoré[mos]
15 A Maari tẽebã sɩd da tara pãnga.
Marathi[mr]
१५ मरीयेचा विश्वास खरंच अप्रतिम होता!
Malay[ms]
15 Maria memang mempunyai iman yang luar biasa!
Norwegian[nb]
15 Er ikke Marias tro bemerkelsesverdig?
Nyemba[nba]
15 Maliya ua kele na lutsilielo lua ku kola!
North Ndebele[nd]
15 Akuthandabuzwa ukuthi uMariya wayelokholo oluqinileyo sibili!
Ndau[ndc]
15 Rutendo hwa Maria, zvokadi wakashamisa.
Nepali[ne]
१५ मरियमको विश्वास कत्ति बलियो!
Dutch[nl]
15 Wat een opmerkelijk geloof!
Nyanja[ny]
15 Zikuonekeratu kuti Mariya anali ndi chikhulupiriro cholimba.
Nyankole[nyn]
15 Buzima Mariamu akaba aine okwikiriza kw’omutaano!
Nyungwe[nyu]
15 Kodi Mariya akhalibe cikhulupiro cikulu?
Oromo[om]
15 Amantiin Maariyaam baayʼee kan nama dinqisiisu mitii?
Ossetic[os]
15 Марийӕйы уырнындзинад диссаг куыннӕ у!
Panjabi[pa]
15 ਵਾਕਈ, ਮਰੀਅਮ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
15 Agta makapadinayew so pananisia nen Maria?
Papiamento[pap]
15 Maria tabatin un fe ekstraordinario.
Palauan[pau]
15 Ngkmal mle klou a klaumerang er a Maria!
Pijin[pis]
15 Mary showimaot nambawan example long wei for garem strongfala faith!
Polish[pl]
15 Czy Maria nie przejawiała wielkiej wiary?
Pohnpeian[pon]
15 Ahn Mery pwoson uhdahn kapwuriamwei!
Portuguese[pt]
15 Sem dúvida, Maria tinha muita fé!
Quechua[qu]
15 Mariaqa sinchʼi creeyniyojpuni karqa.
Rundi[rn]
15 Ese ukuntu Mariya yari afise ukwizera kudasanzwe!
Romanian[ro]
15 Credința Mariei este cu adevărat remarcabilă!
Russian[ru]
15 Какая же сильная вера была у этой девушки!
Sena[seh]
15 Cikhulupiro ca Mariya ndi cakudzumatirisa kakamwe!
Sango[sg]
15 Marie ayeke biani na kpengba mabe.
Sinhala[si]
15 මරියාට දෙවි ගැන තිබුණේ මොන තරම් ශක්තිමත් විශ්වාසයක්ද!
Sidamo[sid]
15 Maariyaami ammana dhagge diˈˈikkitanno?
Slovak[sk]
15 Mária mala naozaj mimoriadnu vieru!
Slovenian[sl]
15 Ali ni bila Marijina vera izjemna?
Samoan[sm]
15 E matuā mataʻina le faatuatua o Maria!
Shona[sn]
15 Mariya aiva nekutenda kunoshamisa.
Albanian[sq]
15 A nuk është mbresëlënës besimi i Marisë?
Serbian[sr]
15 Marija je zaista imala izuzetnu veru!
Sranan Tongo[srn]
15 Maria ben abi wan tranga bribi.
Swedish[sv]
15 Maria hade verkligen en enastående tro!
Swahili[sw]
15 Maria alikuwa na imani ya pekee sana.
Tamil[ta]
15 மரியாளுக்கு யெகோவாமீது அசைக்க முடியாத விசுவாசம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
15 Maria tau fiar duni ba Jeová.
Telugu[te]
15 మరియ విశ్వాసం నిజంగా సాటిలేనిది.
Tajik[tg]
15 Дар ҳақиқат, Марям имони қавӣ дошт!
Tigrinya[ti]
15 ማርያም ዘርኣየቶ እምነትሲ ዜደንቕ ደይኰነን፧
Turkmen[tk]
15 Merýem ýürekden iman edýärdimi?
Tagalog[tl]
15 Talagang kahanga-hanga ang pananampalataya ni Maria!
Tetela[tll]
15 Mariya aki la mbetawɔ ka diambo efula!
Tongan[to]
15 Ko e tui ‘a Melé ‘oku makehe mo‘oni!
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Vo Mariya wangukamba vilongo kuti wenga ndi chivwanu chikuru ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
15 Maria i gat strongpela bilip tru!
Turkish[tr]
15 Meryem’in imanı gerçekten de olağanüstü, değil mi?
Tswa[tsc]
15 Wa ku wona a kukholwa loku Maria a nga hi nako?
Tatar[tt]
15 Мәрьямнең иманы чыннан да гаҗәеп!
Tumbuka[tum]
15 Mariya wakaŵa na chipulikano chapadera.
Tuvalu[tvl]
15 E mata, e tu ‵kese eiloa a te fakatuanaki o Malia?
Tzotzil[tzo]
15 Ta melel, li Mariae lek tsots li xchʼunel yoʼontone.
Ukrainian[uk]
15 Віра Марії справді надзвичайна.
Urdu[ur]
15 مریم کا ایمان واقعی مثالی تھا!
Vietnamese[vi]
15 Chẳng phải đức tin của Ma-ri thật nổi bật sao?
Makhuwa[vmw]
15 Tthiri Maria aari muthiyana oowaamini vanceene!
Wolaytta[wal]
15 Mayraami ammanoy maalaalissiyaagaa!
Waray (Philippines)[war]
15 Makatirigamnan gud an pagtoo ni Maria!
Yao[yao]
15 Maliya ŵakwete cikulupi capajika mnope.
Yapese[yap]
15 Riyul’ ni yira ngat nga rogon feni gel e michan’ rok Maria!
Yoruba[yo]
15 Ìgbàgbọ́ Màríà ṣàrà ọ̀tọ̀ lóòótọ́!
Yucateco[yua]
15 ¿Máasaʼ jach yaan kaʼach u fe María?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Rihuinni dxíchica naroʼbaʼ fe gupa María.
Zande[zne]
15 Ya mo si airiwongo ka bi gu idapase nga ga Maria te?