Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Неизпълнение на задължения от държава-членка - Членове 43 ЕО и 48 ЕО - Оптици - Условия за установяване - Откриване и стопанисване на магазини за оптически изделия - Непълно изпълнение на решение на Съда - Еднократно платима сума)
Czech[cs]
(„Nesplnění povinnosti státem - Články 43 ES a 48 ES - Oční optici - Podmínky usazování - Otevření a provozování prodejen oční optiky - Neúplné splnění povinností vyplývajících z rozsudku Soudního dvora - Paušální částka“)
Danish[da]
(Traktatbrud - artikel 43 EF og 48 EF - optikere - betingelser for etablering - oprettelse og drift af optikerforretninger - utilstrækkelig opfyldelse af en dom fra Domstolen - fast beløb)
German[de]
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 43 EG und 48 EG - Optiker - Voraussetzungen der Niederlassung - Eröffnung und Betrieb von Optikergeschäften - Unvollständige Durchführung eines Urteils des Gerichtshofs - Pauschalbetrag)
Greek[el]
(Παράβαση κράτους μέλους - Άρθρα 43 ΕΚ και 48 ΕΚ - Οπτικοί - Όροι εγκαταστάσεως - Ίδρυση και εκμετάλλευση καταστημάτων οπτικών ειδών - Ατελής εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου - Κατ’ αποκοπήν ποσό)
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 43 EC and 48 EC - Opticians - Conditions of establishment - Establishment and operation of opticians’ shops - Incomplete compliance with a judgment of the Court - Lump sum)
Spanish[es]
(Incumplimiento de Estado - Artículos 43 CE y 48 CE - Ópticos - Requisitos de establecimiento - Apertura y explotación de comercios de artículos de óptica - Ejecución incompleta de una sentencia del Tribunal de Justicia - Cantidad a tanto alzado)
Estonian[et]
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - EÜ artiklid 43 ja 48 - Optikud - Asutamistingimused - Optikakaupluste avamine ja pidamine - Euroopa Kohtu otsuse mittetäielik täitmine - Põhisumma)
Finnish[fi]
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - EY 43 ja EY 48 artikla - Optikot - Sijoittautumisen edellytykset - Optiikkatuotteiden liikkeiden perustaminen ja pitäminen - Yhteisöjen tuomioistuimen tuomion puutteellinen täytäntöönpano - Kiinteämääräinen hyvitys)
French[fr]
(Manquement d’État - Articles 43 CE et 48 CE - Opticiens - Conditions d'établissement - Ouverture et exploitation de magasins de matériel optique - Exécution incomplète d’un arrêt de la Cour - Somme forfaitaire)
Hungarian[hu]
(Tagállami kötelezettségszegés - EK 43. cikk és EK 48. cikk - Látszerészek - Letelepedési feltételek - Látszerészeti üzletek nyitása és működtetése - A Bíróság ítéletében foglaltak nem maradéktalan teljesítése - Átalányösszeg)
Italian[it]
(Inadempimento di uno Stato - Artt. 43 CE e 48 CE - Ottici - Condizioni di stabilimento - Apertura e gestione di negozi di ottica - Esecuzione incompleta di una sentenza della Corte - Somma forfettaria)
Lithuanian[lt]
(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - EB 43 ir 48 straipsniai - Optikai - Įsisteigimo sąlygos - Optikos įrangos parduotuvių atidarymas ir eksploatacija - Nevisiškas Teisingumo Teismo sprendimo įvykdymas - Vienkartinė suma)
Latvian[lv]
(Valsts pienākumu neizpilde - EKL 43. un 48. pants - Optiķi - Nosacījumi uzņēmējdarbības veikšanai - Optikas preču veikalu atvēršana un vadīšana - Tiesas sprieduma nepilnīga izpilde - Naudas sods)
Maltese[mt]
(Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Artikoli 43 KE u 48 KE - Ottiċi - Kundizzjonijiet ta’ stabbiliment - Ftuħ u tmexxija ta’ ħwienet li jbiegħu materjal ottiku - Eżekuzzjoni inkompleta ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja - Ħlas ta’ somma f’daqqa)
Dutch[nl]
(Niet-nakoming - Artikelen 43 EG en 48 EG - Opticiens - Vestigingsvoorwaarden - Openen en exploiteren van optiekzaken - Onvolledige uitvoering van arrest van Hof - Forfaitaire som)
Polish[pl]
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Artykuły 43 WE i 48 WE - Optycy - Warunki przedsiębiorczości - Zakładanie i prowadzenie salonów optycznych - Ryczałt)
Portuguese[pt]
(Incumprimento de Estado - Artigos 43.o CE e 48.o CE - Ópticos - Condições de estabelecimento - Abertura e exploração de estabelecimentos de material óptico - Execução incompleta de um acórdão do Tribunal de Justiça - Quantia fixa)
Romanian[ro]
(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Articolele 43 CE și 48 CE - Opticieni - Condiții de stabilire - Deschiderea și exploatarea de magazine de material optic - Executarea incompletă a unei hotărâri a Curții - Sumă forfetară)
Slovak[sk]
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Články 43 ES a 48 ES - Optici - Podmienky usadenia sa - Otvorenie a prevádzka obchodov s optickými potrebami - Neúplné vykonanie rozsudku Súdneho dvora - Paušálna pokuta)
Slovenian[sl]
(Neizpolnitev obveznosti države - Člena 43 ES in 48 ES - Optiki - Pogoji za ustanavljanje - Odprtje in vodenje trgovin z optičnim materialom - Nepopolno izvrševanje sodbe Sodišča - Pavšalni znesek)
Swedish[sv]
(Fördragsbrott - Artiklarna 43 EG och 48 EG - Optiker - Villkor för etablering - Öppnande och drift av optikaffärer - Otillräckliga åtgärder för att följa domstolens dom - Schablonbelopp)