Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nordiese bessies wat gedurende die lang dagligure [van die somer] groei, is ryk aan kleur, aroma, minerale en vitamiene”, sê die boek Luonnonmarjaopas (’n Gids tot wilde bessies).
Amharic[am]
ሉኦኖንማሪያኦፓስ (የጫካ ቤሪዎች መመሪያ መጽሐፍ) የተባለው መጽሐፍ “በስካንዲኔቪያ አገሮች ቀኑ ረጅም በሆነባቸው [የበጋ ወራት] የሚበቅሉት ቤሪዎች ደማቅ ቀለምና ኃይለኛ ሽታ ያላቸው ሲሆን በማዕድንና በቫይታሚን ይዘታቸውም የበለጸጉ ናቸው” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول كتاب دليل الى العنبيَّات البرية (بالفنلندية): «ان العنبيَّات الاسكندينافية التي تنمو في ساعات النهار الطويلة [في الصيف] تعبق بالروائح وهي غنية بالالوان، المواد المعدنية، والفيتامينات».
Bulgarian[bg]
„Горските плодове в северните страни, които зреят през дългите дни [на лятото], са с ярък цвят, имат силен аромат и са богати на витамини и минерали“ — се казва в „Справочник на горските плодове“.
Cebuano[ceb]
“Ang mga berry sa amihanang Uropa nga manubo sa panahong taas ang oras sa adlaw kay sa gabii lutaw kaayog kolor, humot kaayo, ug tugob sa minerales ug bitamina,” matod pa sa librong Luonnonmarjaopas (A Guide to Wild Berries).
Czech[cs]
Kniha Luonnonmarjaopas (Lesní plody) uvádí: „Lesní plody, které ve Skandinávii rostou během dlouhých [letních] dnů, mají sytou barvu, hezky voní a jsou bohaté na vitaminy i minerály.“
Danish[da]
„Nordiske bær der udvikles i de lange dagtimer [om sommeren], er spækket med farve, smag, mineraler og vitaminer,“ står der i bogen Luonnonmarjaopas (En guide til vilde bær).
German[de]
„Da die Tage [im Sommer] sehr lang sind, haben die nordischen Beeren eine kräftige Farbe, ein volles Aroma und stecken voller Mineralien und Vitamine“, so steht es in einem finnischen Wildbeerenführer (Luonnonmarjaopas).
Greek[el]
«Οι σκανδιναβικοί καρποί, που ωριμάζουν τις ημέρες [του καλοκαιριού], κατά τις οποίες το φως διαρκεί πολλές ώρες, διαθέτουν πλούσιο χρώμα και άρωμα, καθώς και αφθονία μεταλλικών στοιχείων και βιταμινών», λέει το βιβλίο Οδηγός για τους Καρπούς του Δάσους (Luonnonmarjaopas).
English[en]
“Nordic berries that grow in the long daylight hours [of summer] are rich in color, aroma, minerals, and vitamins,” says the book Luonnonmarjaopas (A Guide to Wild Berries).
Spanish[es]
“Las bayas nórdicas que crecen en las largas horas de luz [del verano] rebosan de color, aroma, vitaminas y minerales”, señala el libro Luonnonmarjaopas (Guía de bayas silvestres).
Estonian[et]
„Põhjamaa marjad, mis valmivad pikkadel suvepäevadel, on tugeva värviga, väga aromaatsed ning rikkad mineraalide ja vitamiinide poolest,” ütleb raamat „Luonnonmarjaopas”.
Finnish[fi]
”Pitkän päivän oloissa kasvaneissa pohjolan marjoissa on runsaasti väriä, aromia, kivennäisaineita ja vitamiineja”, sanotaan kirjassa Luonnonmarjaopas.
French[fr]
“ Les baies nordiques, qui poussent durant les longues heures du jour [l’été], sont très colorées, particulièrement savoureuses, et riches en minéraux et en vitamines ”, lit- on dans Luonnonmarjaopas, un ouvrage spécialisé.
Hebrew[he]
”פירות יער נורדיים הגדלים בשעות האור הארוכות [של הקיץ] עשירים בצבע, בארומה, במינרלים ובוויטמינים”, מציין הספר מדריך לפירות יער (Luonnonmarjaopas).
Hiligaynon[hil]
“Ang mga berry sa naaminhan sang Europa nga nagatubo sa malawig nga init sang adlaw [kon tingadlaw] mas masili ang duag, mas mahumot, mas madamo sing mineral kag bitamina,” siling sang libro nga Luonnonmarjaopas (A Guide to Wild Berries).
Croatian[hr]
“Šumsko voće koje raste u nordijskim zemljama i dozrijeva za izrazito dugih [ljetnih] dana ima intenzivnu boju i miris te sadrži mnogo minerala i vitamina”, piše u knjizi Luonnonmarjaopas (Knjiga o šumskom voću).
Hungarian[hu]
„Az északi országokban a hosszú [nyári] nappalok idején növő bogyók élénk színekben pompáznak, erős az illatuk, és ásványokban meg vitaminokban gazdagok” – mondja egy vadon termő bogyókról szóló könyv (Luonnonmarjaopas).
Indonesian[id]
”Buah beri Skandinavia yang tumbuh selama hari-hari yang panjang [di musim panas] sangat kaya warna, aroma, mineral, dan vitaminnya,” kata buku Luonnonmarjaopas (Panduan Memilih Buah Beri Liar).
Iloko[ilo]
“Natayengteng, nabanglo, ken nasustansia dagiti berry iti Makin-amianan a Europa nga agbiag kadagiti nainar [a kalgaw],” kuna ti libro a Luonnonmarjaopas (Giya Kadagiti Balang a Berry).
Italian[it]
“I coloratissimi frutti di bosco dei paesi nordici, che crescono grazie alle lunghe giornate [estive], sono molto gustosi e ricchi di minerali e vitamine”, dice un libro sull’argomento.
Japanese[ja]
日照時間の長い[夏の]時期に育つ,北欧のベリーは,色に深みがあって香りも良く,ミネラルやビタミンが豊富である」と,「解説 野生のベリー」(フィンランド語)という本は述べています。
Lithuanian[lt]
„Šiaurės Europoje per ilgas [vasaros] dienas uogos užauga spalvingos, kvapios ir prikaupia gausybę mineralų bei vitaminų“, — rašoma knygoje Luonnonmarjaopas (Pažinkime laukines uogas).
Latvian[lv]
”Ziemeļu ogas, kas aug un briest garajās [vasaras] dienās, ir košas un aromātiskas, minerālvielām un vitamīniem bagātas,” teikts Somijā izdotā ogotāju rokasgrāmatā Luonnonmarjaopas.
Malagasy[mg]
Hoy ny Boky Momba ny Voaroy any An’ala (failandey): “Mahazo masoandro mandritra ny ora maro ny voaroy atỳ Skandinavia [amin’ny vanin-taona mafana].
Macedonian[mk]
Во книгата Прирачник за дивите бобинки (Luonnonmarjaopas) се вели: „Скандинавските бобинки, кои узреваат за време на долгите сончеви [летни] денови, имаат изразита боја и мирис и се богати со минерали и витамини“.
Norwegian[nb]
«Nordiske bær, som vokser i så mange timer med dagslys, er rike på farge, aroma, mineraler og vitaminer,» sies det i en finsk håndbok om ville bær.
Dutch[nl]
In een gids voor wilde bessen staat: „Scandinavische bessen profiteren van de vele uren daglicht [in de zomer] en hebben daardoor veel kleur en smaak en een hoog gehalte aan mineralen en vitaminen” (Luonnonmarjaopas).
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza za zipatso zam’tchire (lotchedwa Luonnonmarjaopas) linati: “Zipatso za m’mayiko amenewa zimene zimakhwima m’chilimwe zimakhala zokongola m’maso, zonunkhira bwino, ndiponso zimakhala ndi mavitamini ambiri.”
Polish[pl]
„Skandynawskie jagody, dojrzewające podczas długich [letnich] dni, mają intensywne barwy i zapach, a także mnóstwo substancji mineralnych oraz witamin” — podaje książka Luonnonmarjaopas (Przewodnik po leśnych jagodach).
Portuguese[pt]
“As frutas silvestres nórdicas que crescem nas longas horas do dia [no verão] são ricas em cores, aromas, vitaminas e minerais”, diz o livro Luonnonmarjaopas (Guia das Frutas Silvestres).
Romanian[ro]
„Fructele din pădurile nordului, care se coc în lungile zile [de vară] sunt viu-colorate, au o aromă puternică şi sunt bogate în minerale şi vitamine“, se afirmă în cartea Luonnonmarjaopas (Ghidul fructelor de pădure).
Slovak[sk]
„Lesné plody, ktoré dozrievajú v severských európskych krajinách za dlhých [letných] dní, majú sýte farby, výraznú vôňu a obsahujú veľa minerálnych látok a vitamínov,“ píše sa v knihe Luonnonmarjaopas (Sprievodca lesnými plodmi).
Slovenian[sl]
»Nordijske jagode, ki so [poleti] dolge ure izpostavljene dnevni svetlobi, so intenzivnih barv, bogatega okusa ter vsebujejo veliko mineralov in vitaminov,« piše v finskem vodniku za gozdne jagode Luonnonmarjaopas.
Albanian[sq]
«Frutat e pyjeve nordike që rriten në ditët e gjata [të verës] kanë shumë aromë, ngjyra, kripëra minerale dhe vitamina», —thuhet në librin Luonnonmarjaopas (Njohuri për frutat e pyllit).
Serbian[sr]
„Skandinavske bobice koje rastu tokom duge obdanice (preko leta) imaju intenzivne boje, prijatan miris i bogate su mineralima i vitaminima“, kaže se u knjizi Luonnonmarjaopas (Vodič do divljih bobica).
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Luonnonmarjaopas (Lintlha Tsa Tataiso Bakeng sa Menokotšoai ea Naheng), e re: “Menokotšoai ea Linaheng Tsa Scandinavia e hōlelang khanyeng ea letsatsi ka lihora tse ngata [tsa lehlabula] e na le ’mala o loileng, monko o matla, limenerale le livithamine tse ngata.”
Swedish[sv]
”Nordiska bär som växer under de ljusa [sommar]dygnen är färg- och smakrika och fulla av mineraler och vitaminer”, heter det i boken Luonnonmarjaopas (En guide till vilda bär).
Swahili[sw]
“Beri zinazopatikana katika nchi za Skandinavia hasa wakati wa majira ya kiangazi zina rangi, harufu, madini, na vitamini nyingi,” kinasema kitabu Luonnonmarjaopas (Mwongozo wa Kuchuma Beri za Msituni).
Congo Swahili[swc]
“Beri zinazopatikana katika nchi za Skandinavia hasa wakati wa majira ya kiangazi zina rangi, harufu, madini, na vitamini nyingi,” kinasema kitabu Luonnonmarjaopas (Mwongozo wa Kuchuma Beri za Msituni).
Thai[th]
หนังสือ ลูนนอนมาร์ยาโอปาส (คู่มือ ลูก เบอร์รี ป่า) กล่าว ว่า “ลูก เบอร์รี แถบ นอร์ดิก ซึ่ง เติบโต ใน ช่วง กลางวัน ที่ นาน หลาย ชั่วโมง [ใน ฤดู ร้อน] จะ มี สี เข้ม, มี กลิ่น หอม, มี แร่ ธาตุ และ วิตามิน สูง.”
Tswana[tn]
Buka ya Luonnonmarjaopas (Kaelo ya go Itse Meretlwa ya Naga) e bolela jaana: “Meretlwa ya kwa dinageng tsa Scandinavia e e golang mo diureng tse di telele tsa nako ya selemo, e na le mebala e e tseneletseng le monko o o monate mme e bile di na le diminerale le dibitamene di le dintsi.”
Turkish[tr]
Yabani meyvelerle ilgili bir rehber kitap şöyle söylüyor: “İskandinavya’nın üzümsü meyveleri, günlerin uzun olduğu dönemde [yazın] yetiştirildiği için renk, aroma, mineral ve vitamin bakımından daha zengindir” (Luonnonmarjaopas).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Luonnonmarjaopas (Mihandzu Ya Le Nhoveni) yi ri: “Mihandzu ya le Scandinavia laha nhlikanhi wa kona wu leheke, yi ni mivalavala yo saseka, ya nun’hwela, yi ni timinirala ni tivhithamini.”
Urdu[ur]
ان کے بارے میں ایک کتاب میں یوں کہا گیا: ”گرمی کے موسم میں اُگنے کی وجہ سے ان پھلوں کو دیر تک دھوپ میسر ہوتی ہے۔ اس لئے ان کے رنگ اور ذائقے پر اچھا اثر پڑتا ہے اور اُن میں وِٹامن اور معدنیات بھی بڑی مقدار میں پائے جاتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Luonnonmarjaopas (Inkcazelo Ngamaqunube Asendle) ithi: “Amaqunube afumaneka kumazwe akuMntla weYurophu nakhula ebudeni bosuku olude [lwasehlotyeni] ayimibalabala, anevumba elimnandi, izondlo neevithamini ezininzi.”
Zulu[zu]
“Amajikijolo asenyakatho yeYurophu atholakala [ehlobo] lapho ilanga lephuza khona ukushona anemibala egqamile, iphunga elinamandla, amaminerali namavithamini amaningi,” kusho incwadi ethi Luonnonmarjaopas (Ukwazisa Okuphathelene Namajikijolo Asendle).