Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 89 Член 56, параграф 3, буква a) а) обосновка, че представените доклади за изпитване и проучване са необходими за първото разрешение или за изменението на разрешение на продукт за растителна защита; а) обосновка, че представените доклади за изпитване и проучване са необходими за първото разрешение, за подновяване или преразглеждане, или за изменението на разрешение на продукт за растителна защита, или вследствие на изменение на законодателството; Обосновка The Commission’s proposal is a very important step forward by comparison with the current situation, as it aims to ensure that small and medium-sized enterprises in Europe can stay in business.
German[de]
Änderungsantrag 89 Artikel 56 Absatz 3 Buchstabe a a) Nachweis, dass die vorgelegten Test- und Studienberichte für die Erstzulassung oder die Änderung der Zulassung eines Pflanzenschutzmittels notwendig sind; a) Nachweis, dass die vorgelegten Test- und Studienberichte für die Erstzulassung oder die Erneuerung, Überprüfung oder Änderung der Zulassung eines Pflanzenschutzmittels oder infolge von Änderungen der Rechtsvorschriften notwendig sind; Begründung Der Vorschlag der Kommission stellt einen bedeutenden Fortschritt gegenüber der derzeit bestehenden Situation dar, was die Gewährleistung der Lebensfähigkeit der mittleren und kleinen europäischen Unternehmen anbelangt.
Greek[el]
Τροπολογία 89 Άρθρο 56, παράγραφος 3, στοιχείο (α) (α) τους λόγους για τους οποίους οι εκθέσεις δοκιμών και μελετών που υποβάλλονται είναι απαραίτητες για τη χορήγηση της πρώτης έγκρισης ή για την τροποποίηση της έγκρισης ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος· (α) τους λόγους για τους οποίους οι εκθέσεις δοκιμών και μελετών που υποβάλλονται είναι απαραίτητες για τη χορήγηση της πρώτης έγκρισης, ανανέωσης ή επανεξέτασης ή για την τροποποίηση της έγκρισης ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος ή ως αποτέλεσμα νομοθετικών αλλαγών· Αιτιολόγηση Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί πολύ σημαντικό βήμα προόδου σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
English[en]
Amendment 89 Article 56, paragraph 3, point (a) (a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; (a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, renewal or review, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; or as a result of changes to legislation; Justification The Commission’s proposal is a very important step forward by comparison with the current situation, as it aims to ensure that small and medium-sized enterprises in Europe can stay in business.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 89 Artikli 56 lõike 3 punkt a a) põhjused, miks esitatud katse- ja uuringuaruanded on vajalikud taimekaitsevahendile esmase loa andmiseks või olemasoleva loa muutmiseks; a) põhjused, miks esitatud katse- ja uuringuaruanded on vajalikud taimekaitsevahendile esmase loa andmiseks, loa pikendamiseks või läbivaatamiseks või olemasoleva loa muutmiseks või õigusaktide muutmise tõttu; Selgitus Komisjoni ettepanek on väga oluline edasiminek võrreldes praeguse olukorraga, sest selle eesmärk on tagada, et Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted suudaksid edasi tegutseda.
Finnish[fi]
Tarkistus 89 56 artiklan 3 kohdan a alakohta a) perustelut sille, että toimitetut testi- ja tutkimusraportit ovat ensimmäisen luvan myöntämisen tai kasvinsuojeluainetta koskevan luvan muuttamisen kannalta välttämättömiä; a) perustelut sille, että toimitetut testi- ja tutkimusraportit ovat ensimmäisen luvan myöntämisen, uudistamisen tai uudelleentarkastelun tai kasvinsuojeluainetta koskevan luvan muuttamisen kannalta tai lainsäädännön muuttamisen seurauksen välttämättömiä; Perustelu Euroopan komission ehdotus on hyvin edistyksellinen nykyiseen tilanteeseen verrattuna, kun tavoitteena on taata eurooppalaisten keskisuurten ja pienten yritysten kannattavuus.
Italian[it]
Emendamento 89 Articolo 56, paragrafo 3, lettera a) a) le ragioni per le quali le relazioni dei test e degli studi presentati sono necessarie per la prima autorizzazione o per la modifica dell’autorizzazione del prodotto fitosanitario; a) le ragioni per le quali le relazioni dei test e degli studi presentati sono necessarie per la prima autorizzazione, per il rinnovo o il riesame o per la modifica dell’autorizzazione del prodotto fitosanitario ovvero a seguito di modifiche della legislazione; Motivazione La proposta della Commissione rappresenta un importantissimo passo avanti rispetto alla situazione attuale onde garantire l'operatività delle piccole e medie imprese europee.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 89 56 straipsnio 3 dalies a punktas a) pagrindimą, kad pateiktos bandymų ir tyrimų ataskaitos yra būtinos pirmajai registracijai arba iš dalies pakeisti augalų apsaugos produkto registracijos sąlygas; a) pagrindimą, kad pateiktos bandymų ir tyrimų ataskaitos yra būtinos pirmajai registracijai, atnaujinimui ar peržiūrai, arba iš dalies pakeisti augalų apsaugos produkto registracijos sąlygas, arba jos tapo būtinos pakeitus teisės aktus; Pagrindimas Komisijos siūlomame tekste, palyginti su dabartine padėtimi, yra padaryta didelė pažanga, kad būtų užtikrintas Europos mažų ir vidutinių įmonių gyvybingumas.
Maltese[mt]
Emenda 89 Artikolu 56, paragrafu 3, punt (a) (a) ġustifikazzjoni li r-rapporti tat-testijiet jew ta’ l-istudji mressqa huma meħtieġa għall-ewwel awtorizzazzjoni, jew għall-emenda ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ prodott għall-ħarsien tal-pjanti; (a) ġustifikazzjoni li r-rapporti tat-testijiet jew ta’ l-istudji mressqa huma meħtieġa għall-ewwel awtorizzazzjoni, tiġdid jew reviżjoni, jew għall-emenda ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ prodott għall-ħarsien tal-pjanti; jew bħala riżultat għat-tibdiliet fil-leġiżlazzjoni; Justification Il-proposta tal-Kummissjoni hija pass importanti ħafna 'l quddiem meta mqabbla mas-sitwazzjoni preżenti, għax hija tfittex li tiżgura li impriżi żgħar u ta' daqs medju fl-Ewropa jistgħu jibqgħu joperaw.
Dutch[nl]
Amendement 89 Artikel 56, lid 3, letter a) a) de verantwoording dat de ingediende test- en studieverslagen nodig zijn voor de eerste toelating, of voor wijzigingen van de toelating van een gewasbeschermingsmiddel; a) de verantwoording dat de ingediende test- en studieverslagen nodig zijn voor de eerste toelating, verlenging of herziening, of voor wijzigingen van de toelating van een gewasbeschermingsmiddel, of als gevolg van wijzigingen van de wetgeving; Motivering Het voorstel van de Europese Commissie vormt een grote vooruitgang ten opzichte van de huidige situatie wat betreft het voortbestaan van kleine en middelgrote bedrijven in Europa.
Portuguese[pt]
Alteração 89 Artigo 56, no 3, alínea a) a) Justificação de que os relatórios de testes e estudos apresentados são necessários para a primeira autorização ou para a alteração à autorização de um produto fitofarmacêutico; a) Justificação de que os relatórios de testes e estudos apresentados são necessários para a primeira autorização, renovação ou revisão, ou para a alteração à autorização de um produto fitofarmacêutico ou na sequência de alterações legislativas; Justificação A proposta da Comissão constitui um avanço muito importante relativamente à situação em vigor com vista a garantir a viabilidade das pequenas e médias empresas europeias.
Romanian[ro]
Amendamentul 89 Articolul 56 alineatul (3) litera (a) (a) dovada conform căreia rapoartele privind testele şi studiile depuse au fost necesare pentru prima autorizare sau pentru modificarea autorizaţiei acordate pentru un produs fitosanitar; (a) dovada conform căreia rapoartele privind testele şi studiile depuse au fost necesare pentru prima autorizare, reînnoire sau revizuire, sau pentru modificarea autorizaţiei acordate pentru un produs fitosanitar; sau ca urmare a modificării legislaţiei; Justification The Commission’s proposal is a very important step forward by comparison with the current situation, as it aims to ensure that small and medium-sized enterprises in Europe can stay in business.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89 Článok 56 odsek 3 písmeno a) a) odôvodnenie, že predložené testovacie protokoly a správy zo štúdií sú potrebné na prvé povolenie alebo zmenu a doplnenie povolenia prípravku na ochranu rastlín; a) odôvodnenie, že predložené protokoly z testov a správy zo štúdií sú potrebné na prvé povolenie, obnovenie alebo preskúmanie alebo zmenu a doplnenie povolenia prípravku na ochranu rastlín alebo z dôvodov legislatívnych zmien; Odôvodnenie Návrh Európskej komisie predstavuje vzhľadom na súčasnú situáciu veľmi dôležitý krok vpred smerujúci k zabezpečeniu životaschopnosti európskych malých a stredných podnikov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 89 Člen 56, odstavek 3, točka (a) (a) utemeljitev, da so predložena poročila o preskusih in študijah potrebna za prvo registracijo ali spremembo registracije fitofarmacevtskega sredstva; (a) utemeljitev, da so predložena poročila o poskusih in študijah potrebna za prvo registracijo, podaljšanje ali pregled ali spremembo registracije fitofarmacevtskega sredstva, ali zaradi spremenjene zakonodaje; Obrazložitev V primerjavi s sedanjo situacijo je predlog Komisije pomemben korak naprej, saj si prizadeva za preživetje malih in srednje velikih podjetij v Evropi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 89 Artikel 56, punkt 3, led a a) Belägg för att test- och undersökningsrapporterna är nödvändiga för det första godkännandet eller för ändring av godkännandet för ett växtskyddsmedel. a) Belägg för att test- och undersökningsrapporterna är nödvändiga för det första godkännandet eller för förlängning, översyn eller ändring av godkännandet för ett växtskyddsmedel, eller till följd av ändrad lagstiftning. Motivering Kommissionens förslag är ett mycket stort framsteg jämfört med nuvarande situation när det gäller att säkerställa de europeiska små och medelstora företagens möjligheter till överlevnad.