Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на богатство не способства за утвърждаването на демокрацията, на правата на човека и на правата на работниците.
Czech[cs]
Vytváření bohatství nejde ruku v ruce s demokracií ani s lidskými právy a právy pracovníků.
Danish[da]
Den nye velstand går ikke hånd i hånd med demokrati eller med menneske- og arbejdsrettigheder.
German[de]
Die Schaffung von Wohlstand geht weder mit Demokratie und noch mit Menschen- und Arbeitnehmerrechten Hand in Hand.
Greek[el]
Η δημιουργία πλούτου δεν συμβαδίζει ούτε με τη δημοκρατία, ούτε με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα εργατικά δικαιώματα.
English[en]
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Spanish[es]
La creación de riqueza no corre pareja a la democracia ni al respeto de los derechos humanos y laborales.
Estonian[et]
Jõukuse loomine ei käi käsikäes demokraatia, inimõiguste ega töötajate õigustega.
Finnish[fi]
Vaurauden luominen ei kulje käsi kädessä demokratian eikä ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien kanssa.
French[fr]
Toutefois, cette création de richesse ne va pas de pair avec une amélioration de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des travailleurs.
Croatian[hr]
Stvaranje bogatstva ne ide ruku pod ruku s demokracijom niti ljudskim i radničkim pravima.
Hungarian[hu]
A jólét növekedése nem jár együtt sem a demokráciával, sem pedig az emberi és munkavállalói jogok tiszteletben tartásával.
Italian[it]
La creazione di ricchezza non va di pari passo con la democrazia e con il rispetto dei diritti umani e dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto gerovės kūrimas Kinijoje nesiderina su demokratija ir žmogaus bei darbuotojų teisėmis.
Latvian[lv]
Labklājības radīšana nenotiek līdztekus demokrātijai, ne cilvēktiesībām un darba ņēmēju tiesībām.
Maltese[mt]
Il-ħolqien tal-ġid ma jmurx id f’id mad-demokrazija u lanqas mad-drittjiet tal-ħaddiema u tal-bniedem.
Dutch[nl]
De manier waarop rijkdommen worden gegenereerd, gaat niet gelijk op met democratie en mensen- en werknemersrechten.
Polish[pl]
Tworzenie bogactwa nie idzie w parze z demokracją ani też z prawami człowieka czy prawami pracowniczymi.
Portuguese[pt]
A criação de riqueza não anda a par da democracia nem do respeito pelos direitos humanos e dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Generarea bogăției nu este însoțită de democrație și nici de respectarea drepturilor omului și ale lucrătorilor.
Slovak[sk]
Tvorba bohatstva nejde ruka v ruke s demokraciou či ľudskými a právami a právami zamestnancov.
Slovenian[sl]
Ustvarjanje bogastva ni povezano z demokracijo niti s človekovimi in delavskimi pravicami.
Swedish[sv]
Välståndsskapandet går inte hand i hand med demokrati eller mänskliga rättigheter och arbetstagarnas rättigheter.