Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че евентуалното разцепване на кораба би могло да доведе до замърсяване не само на морското дъно и на морето, но също така и да нанесе вреди на близките риболовни зони и на крайбрежния туризъм;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že případné rozlomení lodi by mohlo nejen znečistit mořské dno a okolní moře, ale i poškodit nedaleká loviště ryb a cestovní ruch na pobřeží,
German[de]
in der Erwägung, dass nicht nur der Meeresboden und das Meer verschmutzt werden könnten, wenn das Wrack schließlich in zwei Teile zerbricht, sondern auch die nahe gelegenen Fanggründe und der Fremdenverkehr an den Küsten Schaden nehmen könnten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε περίπτωση που το πλοίο κοπεί στα δύο, όχι μόνο θα προκαλέσει ρύπανση στον πυθμένα και τη θάλασσα αλλά και καταστροφές στα παρακείμενα αλιευτικά πεδία και στον παράκτιο τουρισμό,
English[en]
whereas the eventual splitting-up of the vessel could not only pollute the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
Spanish[es]
Considerando que la posible quiebra del buque podría contaminar no solamente el fondo marino y las aguas de superficie, sino también dañar los caladeros limítrofes y el turismo costero,
Estonian[et]
arvestades, et laeva lõplik lagunemine ei reosta mitte ainult merepõhja ja merd, vaid kahjustab ka lähedal asuvat kalastuspiirkonda ja rannikuturismi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että alusten mahdollinen katkeaminen voisi pilata merenpohjaa ja merta ja sen lisäksi myös vahingoittaa läheisiä kalavesiä ja rannikoiden matkailua,
Hungarian[hu]
mivel a hajótest esetleges törése nem csak a tengerfeneket és a tengert szennyezné, hanem károkat okozna a közeli halászati területeken és a part menti turizmusnak is,
Italian[it]
considerando che, qualora lo scafo dovesse venir spezzato in due tronconi, ciò potrebbe non solo causare l'inquinamento dei fondali e del mare, ma anche arrecare danni alle zone di pesca circostanti e al turismo costiero,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl galimo kuro išsiliejimo iš laivo gali būti užteršta ne tik jūros dugnas ir jūra, bet taip pat daroma žala netoliese esantiems žvejybos plotams ir pakrančių turizmui,
Latvian[lv]
tā kā kuģa iespējamā sadalīšanās ne vien varētu piesārņot jūras grunti un jūru, bet arī kaitētu blakus esošajām zvejas vietām un tūrismam piekrastē,
Maltese[mt]
billi l-vapur mistenni li jinqasam u dan il-fatt jista’ mhux biss iniġġes qiegħ il-baħar u l-baħar, iżda jista’ wkoll jagħmel ħsara lill-inħawi tas-sajd tal-madwar u lill-kosti turistiċi,
Dutch[nl]
overwegende dat een eventueel in tweeën breken van het vrachtschip niet alleen de zeebodem en de zee zou vervuilen, maar ook schadelijke gevolgen zou hebben voor de visgronden aldaar en het toerisme in de kustregio's,
Portuguese[pt]
Considerando que um eventual desmantelamento do navio poderá poluir não só o fundo marinho e o mar, mas também causar danos às zonas de pesca vizinhas e prejudicar o turismo costeiro,
Slovenian[sl]
ker bi morebiten prelom ladje lahko onesnažil ne le morsko dno in morje, ampak tudi povzročil škodo bližnjim ribolovnim območjem in obalnemu turizmu,
Swedish[sv]
Att klyva fartyget skulle kunna leda till att havsbotten och havet förorenas och dessutom skada både närliggande fiskebankar och turismen vid kusten.