Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak řekla paní komisařka Wallströmová, občané musí důvěřovat funkci veřejného ochránce práv.
Danish[da]
Men som kommissær Wallström sagde, skal borgerne have tillid til ombudsmandens evne til at gøre dette.
German[de]
Doch wie Kommissarin Wallström sagte, müssen die Bürger darauf vertrauen können, dass der Bürgerbeauftragte dies auch tun kann.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως είπε η Επίτροπος κ. Wallström, οι πολίτες πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στην ικανότητα του Διαμεσολαβητή να το πράττει.
English[en]
However, as Commissioner Wallström said, citizens must have confidence in the Ombudsman's capacity to do that.
Spanish[es]
En cualquier caso, como ha señalado el Comisario Wallström, los ciudadanos deben tener confianza en la capacidad del Defensor del Pueblo para ejercer tales funciones.
Estonian[et]
Ent nagu ütles volinik Wallström, peab kodanikel olema usaldus ombudsmani suutlikkuse vastu seda teha.
Finnish[fi]
Kuten komission jäsen Wallström kuitenkin sanoi, kansalaisten on voitava luottaa oikeusasiamiehen kykyyn toimia tällä tavalla.
French[fr]
Cependant, comme l'indiquait le commissaire Wallström, les citoyens doivent pouvoir avoir confiance en la capacité du Médiateur à mener une enquête.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal - ahogyan Wallström biztos asszony is elmondta - a polgároknak bízniuk kell abban, hogy az ombudsman képes erre.
Italian[it]
Tuttavia, come ha affermato il Commissario Wallström, i cittadini devono avere fiducia nella capacità del Mediatore di operare in tal senso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip KomisarWallström pasakė, piliečiai turi pasitikėti ombudsmeno sugebėjimais tai atlikti.
Latvian[lv]
Tomēr, kā komisāre M. Wallström teica, pilsoņiem ir jātic ombuda spējai to izdarīt.
Dutch[nl]
Zoals commissaris Wallström heeft gezegd, moeten de burgers er echter wel op vertrouwen dat de Ombudsman dat kan doen.
Polish[pl]
Jednakże, jak powiedziała pani komisarz Wallström, obywatele muszą mieć pewność, że Rzecznik ma odpowiednie możliwości dokonania tego.
Portuguese[pt]
No entanto, como afirmou a Senhora Comissária Wallström, os cidadãos devem ter confiança na capacidade do Provedor de cumprir o seu dever.
Slovak[sk]
Ako povedala pani komisárka Wallströmová, občania musia dôverovať funkcii ombudsmana.
Slovenian[sl]
Vendar, kot je povedala komisarka Wallström, državljani morajo zaupati v spodobnost varuha človekovih pravic, da to izvede.
Swedish[sv]
Men, som kommissionsledamot Margot Wallström sa, medborgarna måste ha förtroende för ombudsmannens förmåga att göra det.