Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
S ohledem na potřebu rozsáhlé konzultace subjektů celní oblasti zorganizoval Výbor pro mezinárodní obchod dne 19. prosince 2007 na návrh zpravodaje krátké slyšení, kterého se účastnili zástupci Evropské komise, Světové celní organizace (WCO), Světové obchodní organizace (WTO) a organizace BusinessEurope.
Danish[da]
Med henblik på at gennemføre en bred høring af aktørerne inden for toldområdet afholdt Udvalget om International Handel på ordførerens foranledning den 19. december 2007 en minihøring med deltagelse af talere fra Kommissionen, Verdenstoldorganisationen, Verdenshandelsorganisationen (WTO) og BusinessEurope.
Greek[el]
Προσβλέποντας στην ευρεία διαβούλευση των εμπλεκόμενων παραγόντων στον τομέα των τελωνείων, η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου διοργάνωσε στις 19 Δεκεμβρίου 2007, κατόπιν πρότασης του εισηγητή, σύντομη ακρόαση στην οποία έλαβαν μέρος εκπρόσωποι της Επιτροπής, του ΠΟΤ, του ΠΟΕ, καθώς και της BusinessEurope.
English[en]
With a view to a wide-ranging consultation of stakeholders in the customs field, at the proposal of your rapporteur, on 19 December 2007 the Committee on International Trade held a mini-hearing, attended by speakers from the Commission, the WCO, the WTO and BusinessEurope.
Spanish[es]
Con una perspectiva de amplia consulta a los operadores del ámbito aduanero, la Comisión de Comercio Internacional organizó el 19 de diciembre de 2007, a propuesta del ponente, una miniaudiencia en la que participaron personas procedentes de la Comisión Europea, la Organización Mundial de Aduanas (OMA), la Organización Mundial del Comercio (OMC) y BusinessEurope.
Estonian[et]
Et pidada laiaulatuslik arutelu tollivaldkonnas osalejatega, korraldas rahvusvahelise kaubanduse komisjon 19. detsembril 2007 raportööri ettepanekul minikuulamise, millel osalesid sõnavõtjad Euroopa Komisjonist, WCOst, WTOst ja BusinessEurope’ist.
Finnish[fi]
Kuullakseen laajalti tullialan toimijoita kansainvälisen kaupan valiokunta järjesti esittelijän aloitteesta 19. joulukuuta 2007 pienimuotoisen kuulemistilaisuuden, johon osallistui komission, WCO:n, WTO:n sekä BusinessEuropen edustajia.
French[fr]
Dans une optique de large consultation des acteurs du domaine de la douane, la commission du commerce international a organisé le 19 décembre 2007, sur proposition du rapporteur, une mini-audition à laquelle ont participé des intervenants issus de la Commission, de l'OMD, de l'OMC, ainsi que de BusinessEurope.
Hungarian[hu]
A vám területének szereplői közötti széleskörű konzultáció céljából az előadó javaslatára a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság 2007. december 19-re mini-meghallgatást szervezett, amelyen az Európai Bizottság, a Vámigazgatások Világszervezete (WCO), a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és a BusinessEurope részéről felszólalók vettek részt.
Italian[it]
In un'ottica di ampia consultazione degli attori del settore doganale, il 19 dicembre 2007 la commissione per il commercio internazionale ha organizzato, su proposta del relatore, una miniaudizione cui hanno partecipato i rappresentanti della Commissione, dell'OMD, dell'OMC e di BusinessEurope.
Lithuanian[lt]
Norėdamas pasikonsultuoti su muitinės atstovais, tarptautinės prekybos komitetas pagal pranešėjo pasiūlymą 2007 m. gruodžio 19 d. surengė mini klausymą, kuriame dalyvavo atstovai iš Europos Komisijos, Pasaulio muitinių organizacijos (PMO), Pasaulio prekybos organizacijos (PPO), taip pat iš „BusinessEurope“.
Latvian[lv]
Lai veiktu plašas konsultācijas ar muitas nozares darbiniekiem, Starptautiskās tirdzniecības komiteja 2007. gada 19. decembrī pēc referenta ieteikuma organizēja mini-uzklausīšanu, kurā piedalījās pārstāvji no Eiropas Komisijas, Pasaules Muitas organizācijas (PMO) un BusinessEurope.
Dutch[nl]
Met het oog op een breed overleg met degenen die op het gebied van de douane actief zijn, heeft de Commissie internationale handel op 19 december 2007, op voorstel van de rapporteur, een minihoorzitting georganiseerd, waaraan sprekers van de Europese Commissie, de Werelddouaneorganisatie (WDO), de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en ook Business Europe hebben deelgenomen.
Polish[pl]
Z myślą o szerokich konsultacjach stron zainteresowanych polityką celną, Komisja Handlu Zagranicznego zorganizowała na wniosek sprawozdawcy w dniu 19 grudnia 2007 r. krótkie przesłuchanie, w którym uczestniczyli przedstawiciele Komisji, Światowej Organizacji Ceł, Światowej Organizacji Handlu oraz BusinessEurope.
Portuguese[pt]
Numa perspectiva de consulta alargada dos actores em matéria aduaneira, a Comissão do Comércio Internacional organizou em 19 de Dezembro de 2007, sob proposta do relator, uma mini-audição em que participaram intervenientes vindos da Comissão Europeia, da OMA, da OMC e ainda da BusinessEurope.
Slovak[sk]
V záujme rozsiahlej konzultácie aktérov v colnej oblasti a na základe návrhu spravodajcu zorganizoval Výbor pre zahraničný obchod 19. decembra 2007 mini-vypočutie, na ktorom vystúpili zástupcovia Európskej komisie, Svetovej colnej organizácie, Svetovej obchodnej organizácie a organizácie BusinessEurope.
Slovenian[sl]
V smislu obsežnega posvetovanja akterjev na področju carine je odbor za mednarodno trgovino 19. decembra 2007 na predlog poročevalca organiziral kratko predstavitev, na kateri so sodelovali govorniki iz Komisije, Svetovne carinske organizacije, Svetovne trgovinske organizacije in organizacije Business Europe.
Swedish[sv]
För ett brett samråd med aktörerna på tullområdet anordnade utskottet för internationell handel en miniutfrågning den 19 december 2007, på föredragandens förslag, med deltagare från kommissionen, Världstullorganisationen (WCO), Världshandelsorganisationen (WTO) och BusinessEurope.