Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
3 Същевременно понятието „Murzuslage“, което роденият приблизително през 1200 г. и починал през 1275 г. поет използва в своя епос „Frauendienst“, представлява първото документирано споменаване на град .
Czech[cs]
3 Pojem „Murzuslage“, který používá tento básník, jenž se narodil okolo roku 1200 a zemřel v roce 1275, ve svém eposu „Frauendienst“, je současně považován za první písemnou zmínku o městě Mürzzuschlag.
Danish[da]
3 – Begrebet »Murzuslage«, som digteren (ca. 1200-1275) anvender i sit digt »Frauendienst«, anses samtidig for den første skriftlige nævnelse af byen Mürzzuschlag.
German[de]
3 Der Begriff „Murzuslage“, den der um das Jahr 1200 geborene und 1275 verstorbene Dichter in seinem Epos „Frauendienst“ verwendet, gilt gleichzeitig als erste urkundliche Erwähnung der Stadt Mürzzuschlag.
Greek[el]
3 Η ονομασία «Murzuslage» που χρησιμοποιεί ο γεννηθείς το 1200 και αποβιώσας το 1275 ποιητής, στο έργο του «Frauendienst», αποτελεί συγχρόνως την πρώτη γραπτή αναφορά στην πόλη Mürzzuschlag.
English[en]
3 The term ‘Murzuslage’, which Ulrich von Liechtenstein, who lived from 1200 to 1275, uses in his epic poem Frauendienst, is also the first written reference to the town of Mürzzuschlag.
Spanish[es]
3 El vocablo «Murzuslage», utilizado en su epopeya Servicio a la dama por el poeta nacido alrededor de 1200 y muerto en 1275, se considera también la primera mención documentada de la ciudad de Mürzzuschlag.
Estonian[et]
3 Sõna „Murzuslage“, mida 1200. aastal sündinud ja 1275. aastal surnud luuletaja oma eeposes „Frauendienst“ kasutab, peetakse ühtlasi Mürzzuschlagi linna esimeseks ürikuliseks mainimiseks.
Finnish[fi]
3 Käsitettä ”Murzuslage”, jota vuoden 1200 tienoilla syntynyt ja 1275 kuollut runoilija käyttää eepoksessaan ”Frauendienst”, pidetään myös Mürzzuschlagin kaupungin ensimmäisenä mainintana asiakirjoissa.
French[fr]
3 Le terme « Murzuslage » que le poète, né autour de l’an 1200 et mort en 1275, utilise dans son épopée « Frauendienst » [« Au service de la belle dame »] est en même temps considéré comme la première mention écrite de la ville de Mürzzuschlag.
Hungarian[hu]
3 Az 1200 körül született és 1275‐ben elhunyt költő „Frauendienst” című költeményében használt „Murzuslage” kifejezés egyúttal Mürzzuschlag város első írásos említésének is tekintendő.
Lithuanian[lt]
3 – Sąvoka „Murzuslage“, kurią poetas (gyvenęs apie 1200–1275 m.) vartojo savo epe „Frauendienst“ („Tarnystė moterims“), laikoma ir pirmuoju Miurcušlago miesto paminėjimu rašytiniuose šaltiniuose.
Latvian[lv]
3 Jēdziens “Murzuslage”, kuru dzejnieks (dzimis ap 1200. gadu, miris 1275. gadā) izmanto savā eposā “Kalpošana Daiļajai Dāmai” [“Frauendienst”], vienlaicīgi ir uzskatāms par pirmo Mircušlāgas pilsētas pieminēšanu rakstos.
Maltese[mt]
3 It-terminu “Murzuslage”, li l-poeta, imwieled madwar is-sena 1200 u li miet fl-1275, juża fil-poeżija epika “Frauendienst”, fl-istess waqt jitqies bħala l-ewwel riferiment bil-miktub għall-belt ta’ Mürzzuschlag.
Dutch[nl]
3 Het begrip „Murzuslage”, dat de omstreeks het jaar 1200 geboren en in 1275 gestorven dichter in zijn epos „Frauendienst” gebruikt, wordt tevens beschouwd als de eerste vermelding van de stad Mürzzuschlag in een document.
Polish[pl]
3 Pojęcie „Murzuslage”, które zostało użyte przez tego urodzonego około 1200 r. i zmarłego w 1275 r. poetę w jego poemacie „Frauendienst” („Służba damom”), jest jedocześnie uważane za pierwszą udokumentowaną wzmiankę o mieście Mürzzuschlag.
Romanian[ro]
3 Se consideră că noțiunea „Murzuslage”, utilizată de acest poet, care a trăit aproximativ între anii 1200 și 1275, în poemul său epic „Frauendienst”, constituie și prima atestare documentară a orașului Mürzzuschlag.
Slovak[sk]
3 – Pojem „Murzuslage“, ktorý uvádza tento minnesänger narodený v roku 1200 a zosnulý v roku 1275 vo svojom epose „Frauendienst“, je zároveň historicky prvou zmienkou o meste Mürzzuschlag.
Slovenian[sl]
3 Pojem „Murzuslage“, ki ga okoli leta 1200 rojeni in leta 1275 umrli pesnik uporablja v svojem eposu „Frauendienst“, hkrati velja za prvo uradno omembo mesta Mürzzuschlag.