Besonderhede van voorbeeld: -893087897491371290

Danish

H. der henviser til, at oekologisk set boer udgangspunktet for miljoebeskyttelsesforanstaltninger og investeringsprogrammer vaere at behandle hele OEstersoeens afvandingsomraade som én helhed; understreger, at naesten alle vandbeskyttelsesforanstaltninger, og i det mindste en del af luftbeskyttelsesforanstaltningerne ogsaa kan betragtes som havbeskyttelse;

German

H. in der Erwägung, daß bei Umweltschutzmaßnahmen und Investitionsprogrammen das gesamte Einzugsgebiet der Ostsee als ökologische Einheit betrachtet werden sollte; unter Hinweis darauf, daß nahezu alle Maßnahmen des Wasserschutzes und zumindest ein Teil der Maßnahmen zum Schutz der Luft auch als Meeresschutz angesehen werden können,

Greek

Η. επισημαίνοντας ότι τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και τα επενδυτικά προγράμματα πρέπει να καταρτίζονται λαμβάνοντας ως βάση ότι ολόκληρη η περιοχή απορροής της Βαλτικής Θάλασσας αποτελεί ενιαία οντότητα από οικολογική άποψη[semigr ] υπογραμμίζοντας ότι όλα σχεδόν τα μέτρα προστασίας των υδάτων, και μέρος τουλάχιστον των μέτρων προστασίας της ατμόσφαιρας, μπορούν επίσης να θεωρηθούν μέτρα προστασίας της θάλασσας,

English

H. whereas environmental protection measures and investment programmes should be built on the basis of treating the entire Baltic Sea drainage area as a single entity from an ecological point of view; underlining that nearly all water protection measures, and at least some air protection measures can also be regarded as sea protection;

Spanish

H. Considerando que las medidas de protección del medio ambiente y los programas de inversión deberían basarse en un planteamiento por el que se considerase todo el sistema de desagüe de la región del Báltico como una unidad desde el punto de vista ecológico; subraya que prácticamente todas las medidas de protección de las aguas y, por lo menos, parte de las medidas de protección del aire pueden considerarse igualmente medidas de protección del mar,

Finnish

H. katsoo, että ympäristönsuojelutoimenpiteiden ja investointiohjelmien olisi perustuttava siihen, että koko Itämeren valuma-aluetta kohdellaan ekologiselta kannalta yhtenä yksikkönä; korostaa, että miltei kaikkia vesiensuojelutoimenpiteitä ja ainakin joitakin ilmansuojelutoimenpiteitä voidaan pitää myös merien suojeluna;

French

H. considérant que, en arrêtant mesures de protection de l'environnement et programmes d'investissement, il conviendrait de considérer la totalité du bassin d'alimentation de la mer Baltique comme constituant, du point de vue écologique, une entité unique; soulignant que pratiquement toutes les mesures de protection des eaux, et au moins certaines des mesures de protection de l'air, peuvent être aussi considérées comme des mesures de protection des mers;

Italian

H. considerando che nel formulare misure per la protezione dell'ambiente e programmi di investimento occorre considerare l'intero bacino idrografico del Mar Baltico come un'entità unica sotto il profilo ecologico e che quasi tutte le misure per la protezione delle acque e almeno parte delle misure per la protezione dell'atmosfera possono anche essere considerate come misure per la protezione del mare,

Dutch

H. overwegende dat er bij milieubeschermingsmaatregelen en investeringsprogramma's van moet worden uitgegaan dat het gehele stroomgebied van de Oostzee uit ecologisch oogpunt een eenheid vormt; dat haast alle waterbeschermingsmaatregelen en tenminste een deel van de luchtbeschermingsmaatregelen ook kunnen worden beschouwd als bescherming van de zee;

Portuguese

H. Considerando que as medidas de protecção do ambiente e os programas de investimento deveriam encarar toda a área de escoamento de águas residuais do mar Báltico como uma só entidade, de um ponto de vista ecológico; sublinhando que quase todas as medidas de protecção das águas e pelo menos parte das medidas de protecção da atmosfera podem também ser encaradas como medidas de protecção do mar,

Swedish

H. Miljöskyddsåtgärder och investeringsprogram borde utformas så att de behandlar hela Östersjöns dräneringsområde som en enhet ur ett ekologiskt perspektiv. Det skall betonas att nästan alla vattenskyddsåtgärder och åtminstone några luftskyddsåtgärder kan betraktas som skydd av haven.